Translation of "Gemeinsames ergebnis" in English

Jede Handlung war auf ein gemeinsames Ergebnis ausgerichtet.
They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.
TED2020 v1
Konsensus bezeichnet hierbei die Übereinstimmung auf ein gemeinsames Ergebnis in einer Gruppe von Teilnehmern.
Consensus is the process of agreeing on one result among a group of participants.
WikiMatrix v1
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg, weil ich weiß, dass Sie dies im Rat und in der Kommission ebenso sehen, nämlich dass diese Positionen durchgesetzt werden müssen, damit wir im Hinblick auf ein gemeinsames Ergebnis zusammenarbeiten können.
I wish you a great deal of success, knowing as I do that you, in the Council and in the Commission, share this view that these positions must be made to prevail so that we can work together with a view to a result acceptable to all.
Europarl v8
Es ist eine beständige, abgegrenzte, relativ kleine Gruppe von Menschen, die voneinander abhängig sind, um ein gemeinsames Ergebnis zu erzielen.
It's a stable, bounded, reasonably small group of people who are interdependent in achieving a shared outcome.
TED2020 v1
Tatsächlich haben die Europäer ein gemeinsames Kulturerbe, das Ergebnis mehrerer hundert Jahre der Kreativität und des Austauschs durch Wanderungsbewegungen.
Indeed, Europeans share a common cultural heritage, which is the result of centuries of creativity, migratory flows and exchanges.
TildeMODEL v2018
Als gemeinsames Ergebnis kristallisierte sich eine Kombination heraus: eine Hoch wasser schutzanlage, die geschmackvoll an die örtlichen Gegebenheiten angepasst wird.
A combined solution emerged from this participatory process: a flood abatement scheme that would be taste fully adapted to the local circumstances.
ParaCrawl v7.1
In ihrem einleitenden Essay für den Katalog erklärte WHW, dass sich Kollektive Kreativität auf das emanzipatorische Potenzial kommunitärer/kommunistischer Arbeitsformen und gemeinschaftlicher Produktion für das Gemeinwohl beruft, wobei individuelle Energien in kollektiver Arbeit gebündelt werden, gemeinsame Interessen vorherrschen und ein gemeinsames Ergebnis angestrebt wird.
In their introductory essay for the catalogue, WHW declared that collective creativity calls upon the emancipatory potential of communist(ic) forms of work and collaborative production for the good of the whole, where individual energies are bundled together in these collective works and common interests prevail or a shared result is achieved.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann ein gemeinsames Messwert-Ergebnis gebildet werden, bei dem Sensoren mit kleinerem Messwert nicht oder geringer gewichtet werden.
Thereby, a shared measurement result may be created, in which sensors having a smaller measurement value are not weighted, or are weighted less.
EuroPat v2
Diese neue Qualität besteht darin, ein gemeinsames, grenzüberschreitendes Ergebnis erzielt zu haben, anstatt sich wie bisher nur auf die Präsentation des jeweils eigenen Bereichs zu beschränken.
This new quality consists of having achieved a common, international result, instead of to limiting oneself only to the presentation of one's own area.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dieses idealen „Übergangs“ zwischen zwei scheinbar weit voneinander entfernten Welten ist das innovative „Dynamic Suspension“, ein System der aktiven und kontinuierlichen Kontrolle der elektronischen Stoßdämpfer, welches als gemeinsames Ergebnis der Fahrzeugtests auf der Straße durch die Prüfer von Alfa Romeo und der zukunftsweisenden Ingenieursarbeit von Magneti Marelli angesehen werden kann.
One example of this passage between two seemingly very different worlds is dynamic suspension. This system, which actively and continuously controls the electronic shock absorbers, was developed by combining Alfa Romeo road testing with the latest engineering techniques from Magneti Marelli.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen.
This is the result of a collective effort.
Europarl v8
Die gemeinsame Strategie und der erste Aktionsplan sind also das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen.
The joint strategy and the first action plan are therefore the result of joint work.
Europarl v8
Zu diesem Zweck werden gemeinsame Ausgangs-, Ergebnis- und gegebenenfalls Wirkungsindikatoren verwendet.
To this end, use shall be made of common indicators relating to the baseline situation, results and, where appropriate, impacts.
DGT v2019
Die vorliegende Publikation ist das gemeinsame Ergebnis zweier Projekte:
This publication is the result of a union between 2 projects:
CCAligned v1
Diese guten Zahlen sind das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen.
These positive numbers are the result of combined efforts.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt können dabei auch verschiedene Vergleichsmaße verwendet und ihr Ergebnis gemeinsam berücksichtigt werden.
Preferably different comparison values can also be used and their result taken jointly into account.
EuroPat v2
Auf Nachhaltigkeit angelegte Konflikttransformation ist stets das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen.
Sustained conflict transformation is always the result of a collaborative effort.
ParaCrawl v7.1
T-Systems begleitet diese Entwicklungen für Kunden, um gemeinsam das bestmögliche Ergebnis herauszuholen.
T-Systems supports these developments for customers in order to jointly achieve the best possible results.
ParaCrawl v7.1
Aber es wird das gemeinsame Ergebnis der Wirkung der Kräfte eben sein.
But this will be the general result of the effect of namely the forces.
ParaCrawl v7.1
Wir verabreden bestimmte Spielregeln, um gemeinsam das beste Ergebnis zu erzielen.
We agree upon particular rules in order to achieve together the best result.
ParaCrawl v7.1
Der Kompromisstext ist damit das Ergebnis gemeinsamer und sehr intensiver Bemühungen aller drei Institutionen.
The compromise text is thus the result of joint and very intensive efforts from all three institutions.
Europarl v8
Der starke Beschäftigungseffekt von Investitionen in die Energieeffizienz rührt aus dem gemeinsamen Ergebnis zweier unterschiedlicher Effekte.
The strong employment impact deriving from energy efficiency investments is due to the combined result of two separate effects.
TildeMODEL v2018
Das Grünbuch ist das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen aufgrund einer intensiven und erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen sieben Kommissionsmitgliedern.
The Green Paper is the result of a collective effort, based on intense and fruitful cooperation between seven Commissioners.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinsame Strategie und der Aktionsplan sind das Ergebnis gemeinsamer gründlicher Redaktionsarbeit und intensiver Verhandlungen.
The Joint Strategy and the Action Plan are the result of an intensive joint drafting and negotiation process.
EUbookshop v2
Das Design und die Spezifikation sind das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen von IT-Ingenieuren vieler Firmen.
Its design and specification are result of a collective effort of IT engineers from various companies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Ergebnis erfolgt gemeinsam optimales ergebnis gemeinsame entscheidung
gemeinsamer Freund gemeinsames ergebnis gemeinsam an gemeinsame tests
ergebnis beeinflussen gemeinsam