Translation of "Gemeinsame leitung" in English

Das Produkt ermöglicht den Anschluss von terrestrischen Antenne an die gemeinsame Leitung.
The product allows joining terrestrial band to common downlead.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ermöglicht Verbindung der terrestrischen Antenne auf die gemeinsame Leitung.
The product allows joining terrestrial band to common downlead.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame elektrische Leitung verbindet diese Energiequelle mit der Spule und der Beleuchtungsvorrichtung.
The shared electric line can connect this power source to the coil and to the illumination device.
EuroPat v2
Beide sind über eine gemeinsame Leitung mit der Alarmeinheit 11 verbunden.
Both said elements are connected to the alarm unit 11 via a common line.
EuroPat v2
Die einzige gemeinsame pneumatische Leitung kann besonders vorteilhaft eine Entlüftungsleitung sein.
The single common pneumatic line can advantageously be a vent line.
EuroPat v2
Die Behälter sind über eine gemeinsame Leitung mit dem Antriebsaggregat verbunden.
The vessels are connected to the drive assembly via a common line.
EuroPat v2
Innerhalb des Schafts kann eine gemeinsame Leitung für Insufflation und Spülung vorgesehen sein.
A common line for insufflation and irrigation can be provided inside the shank.
EuroPat v2
Alternativ ist die Befüllung und Entleerung der Kraftstoffbehälter-Anordnung über eine gemeinsame Leitung durchführbar.
Alternatively, filling and emptying of the fuel container arrangement can be implemented by way of a common conduit.
EuroPat v2
Die Übergangswiderstände sind an den Außenkontakt über eine gemeinsame Leitung angeschlossen.
The transition resistances are connected with the outer contact through a common line.
EuroPat v2
Das Produkt ermöglicht den Anschluss von der terrestrischen Antenne an die gemeinsame Leitung.
The product allows joining terrestrial band to common downlead.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzierungsinstrument wird durch gemeinsame Leitung mit einer internationalen Finanzinstitution wie dem Europäischen Investmentfonds realisiert.
The facility will be implemented under joint management with an international financial institution like the European Investment Fund.
EUbookshop v2
Die ausgewählte Bitleitung y wird mit dem Schalter S auf eine gemeinsame Leitung L geschaltet.
The selected bit line y is connected to a common line L by the switch S.
EuroPat v2
Der mit Hochdruck beaufschlagte Kraftstoff wird dann in die oben angesprochene gemeinsame Leitung gefördert.
The fuel that is acted on with high pressure is then delivered into the common line mentioned above.
EuroPat v2
Alternativ werden die Schreibleitung und die Gate-Leitung in einem Schritt als gemeinsame Leitung erzeugt.
As an alternative, the write line and the gate line are produced as a common line in one step.
EuroPat v2
Durch eine gemeinsame Leitung können Verbrauchsspitzen aufgefangen und die erforderliche Gesamtkapazität in beiden Ländern reduziert werden.
Common transmission will help to smooth peaks in demand and thereby reduce the total capacity needed in the two countries.
EUbookshop v2
Diese gemeinsame Leitung 2 wird gebildet durch die Sicherungsdrähte, die elektrisch miteinander verbunden sind.
This common lead 2 is formed by the security wires, which are electrically connected to one another.
EuroPat v2
Die Umsetzung der Vereinbarungen soll durch eine gemeinsame Regierungskommission unter Leitung der Außenministerien sichergestellt werden.
The implementation of the agreements is to be guaranteed by a joint governmental commission led by the foreign ministries.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren können die Individualdruckwaagen der weiteren bevorzugten Ausführungsform an eine gemeinsame LS-Leitung angeschlossen sein.
In addition, the individual pressure compensators of the further preferred embodiment may be connected to a common LS line.
EuroPat v2
Die gemeinsame pneumatische Leitung steht mit mindestens einem Lufterzeuger, hier einem Sauglufterzeuger, in Verbindung.
The common pneumatic line is connected to at least one air generator, in this case a suction air generator.
EuroPat v2
In manchen erfindungsgemäßen beispielhaften Ausführungsformen mündet das Y-Stück oder die gemeinsame Leitung in die Verbindungsleitung.
In some exemplary embodiments according to the present invention, the Y-piece or the common line leads or extends into the connecting line.
EuroPat v2
Diese gemeinsame Leitung bildet ausgehend von einer Schnittstelle eine gemeinsame Verbindung sämtlicher Behälter zu dem Antriebsaggregat.
Said common line forms, proceeding from an interface, a common connection of all of the vessels to the drive assembly.
EuroPat v2
Somit kann Gas aus allen Behältern über die gemeinsame Leitung zu dem Antriebsaggregat strömen.
Gas can thus flow to the drive assembly from all of the vessels via the common line.
EuroPat v2
Die in Figur 11 gezeigten Abführeinrichtungen 48 werden somit in eine gemeinsame Leitung zusammengeführt.
The discharge apparatuses 48 that are depicted in FIG. 11 are thus combined into a single line.
EuroPat v2
Die in Figur 12 gezeigten Abführeinrichtungen 48 werden somit in eine gemeinsame Leitung zusammengeführt.
The discharge apparatuses 48 that are shown in FIG. 12 are thereby combined into a joint line.
EuroPat v2
Das System weist für alle Module eine gemeinsame Uhr- und eine gemeinsame Reset-Leitung auf.
The system has a common clock and a common reset line for all modules.
EuroPat v2
Es kann sich dabei um getrennte Leitungen handeln oder aber auch um eine gemeinsame Leitung.
These can be separate lines or can also be a common line.
EuroPat v2
Das hat insbesondere den Vorteil, dass mehrere Komparatoren sich auf eine gemeinsame Bus-Leitung schalten lassen.
This has in particular the advantage that multiple comparators can be connected to a common bus line.
EuroPat v2
Die Zuführungen 9 sind mit einer Druckluftquelle 10 über eine gemeinsame Leitung 11 verbunden.
The supply pipes 9 are connected to a compressed air source 10 via a common pipe 11 .
EuroPat v2
Die Elektroden einer Spalte sind jeweils über einen Fotowiderstand an eine gemeinsame Spalten-Leitung angeschlossen.
The electrodes of a column are in each case connected via a photoresistor to a common column line.
EuroPat v2

Related phrases

gemeinsamer versand gemeinsame anliegen gemeinsam Leitung
leitung an it leitung gemeinsam durchgehen gemeinsam an
gemeinsame leitung gemeinsamer bericht