Translation of "Gemeinsames verfahren" in English

Es ist notwendig, dazu ein gemeinsames Verfahren einzuführen -

Darüber hinaus wird aktuell ein gemeinsames Verfahren zur Beschaffung von Pandemie-Impfstoffen vorbereitet.

Andere Mitgliedstaaten dagegen scheinen sich dagegen gegen ein gemeinsames Verfahren auszusprechen.

Ein faires und effizientes gemeinsames Verfahren in der gesamten Union umfasst:

Gemeinsames Kennzeichen dieser Verfahren ist, das Wasseraufnahmevermögen der verwendeten Abdeckpapiere zu vermindern.

Die Richter erwogen zudem mögliche Benachteiligungen des Angeklagten durch ein gemeinsames Verfahren.

Ein gemeinsames Verfahren inKosmetologie ist ein Staubsauger Person.

Für die Zulassung zur Inbetriebnahme von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

Warum schlägt die Kommission ein gemeinsames EU-Verfahren für die Erstellung einer schwarzen Liste vor?

Ein gemeinsames Verfahren impliziert per se nicht ein einheitliches System der Aufnahmebedingungen für Asylbewerber.

Wenn wir ein gemeinsames Verfahren gehabt hätten und wenn die Kommission die Gesamtverantwortung übernommen hätte, hätte dies auch den Ruf der EU, des Euros und Europas verbessert.

Berichtigungsschreiben nach der ersten Lesung des Haushaltes im Parlament, keine Anträge zur Abstimmung zu stellen bei der ersten Lesung im Parlament und dann ein gemeinsames Verfahren im Trilog vor der zweiten Lesung des Haushaltes im Rat, das ist institutionell ein entscheidender Schritt nach vorne.

Ein bestehendes gemeinsames Verfahren in der Form des Europäischen Haftbefehls hat den Jahrhunderte währenden Schutz gegen ungerechtfertigte Verhaftung und Inhaftierung, der der englischen Bevölkerung zugute kam, aufgehoben.

In diesem Rahmen wird von der Kommission vorgesehen, für die Auswahl der Betreiber und die Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen an diese ein gemeinsames Verfahren festzulegen.

Fünf Jahre nach unserer ersten Lesung liegt uns lediglich ein gemeinsames Verfahren darüber vor, wie die einzelstaatlichen Behörden diese Höchstgrenzen und Höchstwerte beschließen sollten.

Zunächst möchte ich bemerken, daß, wenn der Rat die - meines Erachtens sogar richtige - Entscheidung getroffen hat, einer Aufstockung seines Personalbestandes um 71 neue Planstellen zuzustimmen, um die Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des Amsterdamer Vertrags und der Erweiterung zu bewältigen, es angebracht gewesen wäre, diesbezüglich von vornherein ein gemeinsames Verfahren festzulegen, da es sich um ein Problem handelt, das zahlreichen weiteren Institutionen gemeinsam ist - angefangen vom Europäischen Parlament selbst bis zur Kommission und zum Ausschuß der Regionen.

Ich möchte an die hier anwesenden Weinspezialisten appellieren, sich diesem Kompromißgeist anzuschließen, um ein gemeinsames Verfahren einzuführen.

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Frau Liotard, im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, zu dem Vorschlag des Europäischen Parlaments und des Rats zu neuartigen Lebensmitteln und zur Novellierung der Verordnung (EG) Nr. xxx/xxxx (gemeinsames Verfahren) - C6-0027/2008 -.

Aus den Arbeiten der Arbeitsgruppe zur Steuerung der Vermarktung während der Umsetzung des ersten Arbeitsplans ergab sich die Notwendigkeit, ein gemeinsames Verfahren für die Befragung der Verbraucher festzulegen.

Abschließend sei gesagt, dass ohne einen gemeinsamen politischen Willen und ein gemeinsames demokratisches Verfahren die Koordinierung der nationalen Politiken nicht funktionieren wird.

Die Kommission befürwortet ebenfalls Änderungsantrag 65, der fordert, ein gemeinsames Verfahren in den Vorschlag aufzunehmen, mit dem die Grundwasserqualitätsnormen auf der Basis gemeinsamer Kriterien festgelegt werden.

Mit der Richtlinie werden wir ein gemeinsames Verfahren, werden wir europäische Mindeststandards bekommen, vor allem aber werden wir den Gerichtshof in den Stand versetzen, die gemeinsamen Regeln anzuwenden und auszulegen.

Drittens sollten wir für ein gemeinsames Verfahren zur Untersuchung von Unfällen und Störungen, für eine unabhängige Untersuchungsstelle und für Kriterien Sorge tragen, die bei Untersuchungen Anwendung finden müssen.

So sollen zunächst gemeinsame Mindestnormen für die in Artikel 63 EG­Vertrag genannten Bereiche angenommen und auf längere Sicht ein gemeinsames Verfahren und ein einheitlicher Status für unter internationalem Schutz stehende Personen entwickelt werden.

Mit ganz besonderer Freude kann ich Ihnen gerade heute mitteilen, dass die Kommission einen überaus wichtigen Teil des Mandats von Tampere im Asylbereich in die Tat umgesetzt hat, indem sie den Vorschlag für eine Richtlinie über die Mindestvorschriften für ein gemeinsames Verfahren bei Asylanträgen angenommen hat.

Wir benötigen ein gemeinsames Verfahren und wirksame Maßnahmen, um Flüchtlinge zu schützen und gegen die Mafias vorzugehen, die den grausamen Menschenhandel mit diesen Flüchtlingen betreiben.

Im Anschluss daran hat die Kommission ein gemeinsames Verfahren initiiert, das die Rahmenrichtlinie und die EU-Wasserinitiative miteinander verbindet und dessen Leitung, was die Initiative für den Mittelmeerraum betrifft, Griechenland übernommen hat.