Translation of "Abgestuftes verfahren" in English
Die
EU-Kommission
hat
dies
im
Ergebnis
offen
gelassen
und
dafür
allerdings
ein
abgestuftes
Verfahren
vorgeschlagen.
In
the
end,
the
European
Commission
left
this
unanswered,
but
instead
suggested
a
staged
process.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
abgestuftes
Verfahren,
das
in
Zusammenarbeit
mit
nationalen
Regulierern,
Telekommunikationsanbietern
und
der
Politik
entwickelt
worden
ist.
It
is
a
procedure
that
will
be
implemented
in
stages
and
has
been
developed
in
cooperation
with
national
regulators,
telecommunications
providers
and
policy-makers.
Europarl v8
Außerdem
empfiehlt
es
sich,
für
ein
ausreichend
abgestuftes
Verfahren
zu
sorgen,
damit
der
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
in
angemessener
Weise
angewandt
werden
kann.
It
is
also
appropriate
to
ensure
a
sufficiently
gradual
mechanism
so
that
the
principle
of
proportionality
can
be
adequately
applied.
DGT v2019
Die
Betriebsinhaber
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
erhalten
Direktzahlungen
nach
einem
abgestuften
Verfahren.
Farmers
in
the
new
Member
States
receive
direct
payments
following
a
phasing-in
mechanism.
TildeMODEL v2018
In
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2016/68
sollten
bestimmte
kleinere
Änderungen
vorgenommen
werden,
um
folgende
Aspekte
genauer
und
klarer
zu
regeln:
das
Verfahren
für
die
Anbindung
an
das
Benachrichtigungssystem
TACHOnet,
die
durchzuführenden
Vortests
und
die
Folgen
eines
Nichtbestehens,
der
Inhalt
einiger
XML-Benachrichtigungen,
die
Festlegung
des
abgestuften
Verfahrens,
das
Mitgliedstaaten
bei
Systemfehlern
zu
befolgen
haben,
und
die
Dauer,
für
die
personenbezogene
Daten
in
den
Protokollen
der
Zentralstelle
gespeichert
werden
dürfen.
Some
minor
amendments
to
Implementing
Regulation
(EU)
2016/68
should
be
made
in
order
to
address
the
following
aspects
in
a
more
precise
and
clear
manner:
the
procedure
for
connection
to
the
TACHOnet
messaging
system,
the
preliminary
tests
to
be
performed
and
the
consequences
of
failure,
the
content
of
some
XML
messages,
the
determination
of
the
escalation
procedure
to
be
followed
by
Member
States
in
case
of
system
errors,
and
the
time
that
personal
data
can
be
retained
in
the
logs
of
the
central
hub.
DGT v2019
Die
Betriebsinhaber
in
den
neuen
Mitgliedstaaten,
die
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
oder
später
beigetreten
sind,
erhalten
Direktzahlungen
nach
einem
in
den
jeweiligen
Beitrittsakten
vorgesehenen
abgestuften
Verfahren.
Farmers
in
the
new
Member
States
which
acceded
to
the
European
Union
on
or
after
1
May
2004
receive
direct
payments
following
a
phasing-in
mechanism
provided
for
in
the
respective
Acts
of
Accession.
DGT v2019
Gemäß
der
Akte
über
den
Beitritt
der
Tschechischen
Republik,
Estlands,
Zyperns,
Lettlands,
Litauens,
Ungarns,
Maltas,
Polens,
Sloweniens
und
der
Slowakei
sowie
der
Akte
über
den
Beitritt
Bulgariens
und
Rumäniens
erhalten
die
Betriebsinhaber
Direktzahlungen
nach
einem
abgestuften
Verfahren.
The
Act
of
Accession
of
the
Czech
Republic,
Estonia,
Cyprus,
Latvia,
Lithuania,
Hungary,
Malta,
Poland,
Slovenia
and
Slovakia
and
the
Act
of
Accession
of
Bulgaria
and
Romania
provided
that
the
farmers
in
the
new
Member
States
will
receive
direct
payments,
following
a
phasing-in
mechanism.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
betrifft
ein
Pflaster
als
therapeutisches
System
zur
Verabreichung
von
Wirkstoffen
an
die
Haut
mit
einer
abgestuften
Wirkstoffabgabe,
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung
und
die
Verwendung
für
die
lokale
oder
systemische
dermale
Wirkstoffverabreichung
in
der
Human-
oder
Tiermedizin
oder
Kosmetik.
The
present
invention
relates
to
a
plaster
used
as
therapeutic
system
for
the
administration
of
active
substances
to
the
skin
exhibiting
an
graduated
active
substance
release,
to
the
process
for
the
production
of
such
a
plaster,
and
to
the
use
for
the
local
or
systemic
dermal
adminstration
of
active
substances
in
the
human
or
veterinary
medicine,
or
in
cosmetics.
EuroPat v2
Wir
müssen
endlich
abgestufte
Verfahren
einer
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Ländern
in
Mittel-,
Ost-
und
Südosteuropa
entwickeln,
die
den
Bedürfnissen
beider
Seiten
auch
unterhalb
einer
Vollmitgliedschaft
gerecht
werden.
We
must
at
long
last
develop
phased
procedures
to
govern
cooperation
between
the
European
Union
and
countries
in
central,
eastern
and
southern
Europe,
which
meet
the
needs
of
both
parties
including
where
these
stop
short
of
full
membership.
Europarl v8
Damit
sind
Referenzstandorte
geschaffen
worden,
an
deren
Beispiel
gezeigt
werden
kann,
wie
die
NA-Prozesse
in
einem
abgestuften
Verfahren
erfasst,
bewertet
und
berücksichtigt
werden
können.
Thus,
reference
sites
were
created
which
exemplarily
show
how
NA-Processes
can
be
recorded,
assessed
and
taken
into
account
in
a
staged
procedure.
ParaCrawl v7.1
Dieses
abgestuften
Verfahren
soll
innerhalb
von
10
Jahren
zu
einem
Ersatz
der
Mehrzahl
der
bisher
üblichen
sicherheitstoxikologischen
Tierversuche
durch
tierversuchsfreie
"Alternativmethoden"
führen,
bei
denen
Zellen
und
Gewebekulturen
sowie
molekularbiologische
und
molekulargenetische
Methoden
eingesetzt
werden.
This
gradual
procedure
is
to
entail
a
replacement
of
the
majority
of
safety-toxicological
animal
tests
usual
so
far
by
animal-experiment-free
"Alternative
Methods"
within
10
years,
at
which
the
cells
and
tissue
cultures
as
well
as
the
molecular
biological
and
molecular
genetical
methods
are
employed.
ParaCrawl v7.1