Translation of "Gemeinsamer aufbau" in English

Es ist auf positive Erfahrungen beim Aufbau gemeinsamer Qualifizierungslehrgänge und gemeinsamer Hochschulen hinzuweisen.

Darüber hinaus fehlte diesen kleinen Operationen ein gemeinsamer innerer Aufbau.

Darüber hinaus unterstützen wir unsere Lieferanten kontinuierlich beim Aufbau gemeinsamer Wettbewerbsvorteile und Wachstum.

Darüber hinaus werden Maßnahmen zur Ausarbeitung von Konzepten zum Aufbau gemeinsamer Forschungsbasen gefördert.

Gemeinsame Einsparungen durch den Aufbau gemeinsamer oder geteilter IT-Systeme für alle Organe wären denkbar.

Es fanden einige multilaterale Treffen statt, die sich mit dem Aufbau gemeinsamer Schulungsdienste befassten.

Uns beschäftigt aber heute die Zukunft, nämlich die Gestaltung des Verhältnisses der Staatengemeinschaft der Europäischen Union zu Lateinamerika, mit dem nach konfliktreichen Jahren zwischen Diktatur und Demokratie, dem Kampf um Menschenrechte und dem Aufbau gemeinsamer Märkte in Lateinamerika für beide eine Partnerschaft über das Jahr 2000 wiederbelebt werden soll.

Frieden, Stabilität und gemeinsamer Wohlstand, der Aufbau eines Dialogs zwischen den Kulturen und Zivilisationen bleiben weiterhin von einander abhängige Themen und können nur in dem Ausmaß fortschreiten, wie Sie alle gesagt haben - und ich freue mich über den Konsens -, wie die drei Ziele von Barcelona Hand in Hand gehen.

Kurz, dies ist ein historischer Kompromiss, der als Instrument für den Aufbau gemeinsamer europäischer Werte dient.

Es lässt sich argumentieren, dass es für die EU angesichts des tiefen Misstrauens zwischen Ländern, die so viele brutale Kriege gegeneinander geführt hatten, keine andere Möglichkeit zur Einleitung des Integrationsprozesses gab, als sich für den Aufbau gemeinsamer Institutionen auf die Mitgliedstaaten zu stützen.

Das umfasst auch Frühwarnsysteme, die den Bedarf und die zur Verfügung stehenden Ressourcen ermitteln und die Mitgliedstaaten über Einsatzressourcen informieren, die Entwicklung von Szenarien, Standardeinsatzverfahren und die Auswertung der Erfahrungen, die Wahrnehmung der Befugnis der Kommission zur Zusammenlegung der vorhandenen Transportmittel und zur Bereitstellung von Kofinanzierungsmitteln für den Transport, verstärkte Fortbildungsmaßnahmen und Übungen für die Mitgliedstaaten und für Experten und die Unterstützung der Mitgliedstaaten beim Aufbau gemeinsamer Einsatzkräfte.

Diese kann bestehen in der Realisierung von Mobilitätsmaßnahmen (innerhalb Europas), in der Ausarbeitung gemeinsamer Projekte, im Aufbau europaweiter Netze (Verbreitung von Ideen und empfehlenswerten Verfahren) oder in der Durchführung von Untersuchungen und vergleichenden Analysen.

Die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten auf eine gemeinsame Vorstellung von einer europäischen Interoperabilitätsarchitektur hinarbeiten und erforderlichenfalls diese Architektur durch den Aufbau gemeinsamer Infrastrukturen und die Entwicklung gemeinsamer Dienste unterstützen.

Dies bringt folgende Vorzüge: (a) Schaffung eines EU-weiten Marktes für jede einzelne Technologie, (b) Harmonisierung von Normen und Regelungen zwischen Mitgliedstaaten und EU-Anwärtern (c) Aufbau gemeinsamer Infrastrukturen beispielsweise für neue Kraftstoffe und Kraftquellen für den Straßenverkehr.

Mit dieser Richtlinie sollen die Verfahren zur Übermittlung und Nutzung von Angaben über gefährliche Ladungsgüter verbessert und der Aufbau gemeinsamer Datenbanken vorangetrieben werden.

Nachdem vor kurzem ein Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuss der Regionen und der Conference of Mayors in den USA unterzeichnet wurde, freue ich mich, dass die Bürgermeister in den USA ihre europäischen Kollegen an den Erfolgen im Umweltschutz teilhaben lassen und erste Initiativen zum Aufbau gemeinsamer Projekte ergreifen.“

Im Geiste der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik könnten die Bedürfnisse der Europäischen Union im Bereich der Sicherheit entweder durch den koordinierten Einsatz dieser nationalen Fähigkeiten oder durch den Aufbau gemeinsamer Fähigkeiten abgedeckt werden.

Das Zentrum hätte folgende Zwecke: verbesserte Überwachung, Koordinierung gemeinsamer Gegenmaßnahmen, Aufbau und Betrieb eines Netzes von Referenzlaboratorien sowie Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, Beitrittsländern und internationalen Organisationen wie die WHO.