Translation of "Gemeinsam nutzbare" in English
Eine
offene,
gemeinsam
nutzbare
Datendienstplattform
und
Verwaltungsplattform
(Cloud-Plattform)
haben;
Have
an
open,
shareable
data
service
platform
and
management
platform
(cloud
platform);
CCAligned v1
Wie
können
wir
also
tolle,
gemeinsam
nutzbare
Inhalte
erstellen
und
diese
fördern?
So
how
do
we
create
great,
shareable
content
and
promote
it?
CCAligned v1
Hierbei
handelt
es
sich
um
zentralisierte,
gemeinsam
nutzbare
Ressourcen
für
die
Forschung
und
Entwicklung.
These
facilities
are
centralized,
mutually
usable
resources
for
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Druckeinrichtungen
eines
Netzwerksystems
kann
es
sich
insbesondere
von
den
Clienteinrichtungen
gemeinsam
nutzbare
Druckeinrichtungen
handeln.
With
printing
devices
of
a
network
system
these
may,
in
particular,
be
printing
devices
shared
by
the
client
devices.
EuroPat v2
Aber
was
das
Nexus
10
einzigartig
macht:
Es
ist
das
erste
wirklich
gemeinsam
nutzbare
Tablet.
But
what
makes
Nexus
10
unique
is
that
it's
the
first
truly
shareable
tablet.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Leistung
der
Virtualisierungstechnologie,
die
Server-Hardware
und
gemeinsam
nutzbare
unter
mehreren
virtuellen
Maschinen
verwendet.
A
high
power
virtualization
technology
which
uses
server
hardware
and
it
shareable
among
multiple
virtual
machines.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
nutzbare
Forschungsdaten,
Analysewerkzeuge
für
offene
Daten
und
vernetzte
Recheneinrichtungen
müssen
der
großen
Mehrheit
der
Forscher22
in
Europa
zur
Verfügung
stehen
–
nicht
nur
den
Spitzenwissenschaftlern
führender
Disziplinen
an
den
großen
Forschungseinrichtungen.
Shareable
research
data,
open
data
analysis
tools
and
connected
computing
facilities
need
to
be
available
to
the
great
majority
of
researchers22
in
Europe,
not
only
to
top
scientists
of
leading
disciplines
from
key
research
institutions.
TildeMODEL v2018
Dies
wiederum
heisst,
dass
vor
Verbindungsaufnahme
die
sendende
Station
Informationen
über
gemeinsam
nutzbare
optische
Frequenzen
benötigt.
This
in
turn
means
that
the
transmitting
station
requires
information
regarding
a
mutually
usable
optical
frequency
prior
to
making
the
connection.
EuroPat v2
In
lokalen
Netzwerken
wie
z.B.
sogenannten
Intranets
von
Firmen
stehen
den
einzelnen
Nutzern
meist
umfangreiche
gemeinsam
nutzbare
Datenbestände
und
Applikationen
zur
Verfügung.
In
local
area
networks,
such
as
“intranets”
in
companies,
the
individual
users
have
normally
extensive,
shareable
databases
and
applications
available.
EuroPat v2
Über
OCLC
OCLC
ist
ein
gemeinnütziger,
weltweit
tätiger
Bibliotheksverbund,
der
gemeinsam
nutzbare
technische
Dienste,
Lösungen
und
Gemeinschaftsprogramme
bereitstellt,
damit
Bibliotheken
die
Bereiche
Lernen,
Forschen
und
Innovationen
besser
voranbringen
können.
About
OCLC
OCLC
is
a
nonprofit
global
library
cooperative
providing
shared
technology
services,
original
research
and
community
programs
so
that
libraries
can
better
fuel
learning,
research
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
bereits,
Nell
’
Augenblick,
wir
setzen
Ihr
Herz
im
Ruhezustand,
das
nichts
passieren
wird,,
Hier
ist
was
die
gemeinsam
nutzbare
–
vor
allem
wenn
man
von
Sicherheit
Wer
Daryl
weiterleitet
–
Denise
Ausbruch
wird
durch
einen
Schuss
wieder
Daryl
Blattes
unterbrochen..
We
sit
there,
trying
to
figure
out
what
she's
going
through
Denise
and
especially
what
the
heck
you're
talking
about
Eugene
that
doesn't
slow
down
his
GAB.
But
as
previously,
Nell
’
moment
we're
putting
your
heart
at
rest
that
nothing
will
happen,
Here's
what
the
shareable
–
especially
when
speaking
of
security
who
will
forward
Daryl
–
Denise's
outburst
is
interrupted
by
a
shot
of
reappeared
Daryl
leaf.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
Filme
mit
der
Familie
und
sehen
Sie
sich
persönliche
Erlebnisse
an,
während
Sie
den
kleinen
Bildschirm
Ihres
Geräts
in
eine
überlegene,
gemeinsam
nutzbare
Erfahrung
verwandeln.
Stream
family
favorites
and
view
personal
experiences
while
turning
your
device’s
small
screen
into
a
superior,
sharable
experience.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
ein
elektrisches
Tor,
2
Etagen,
5
Schlafzimmer,
4
Badezimmer
und
viele
gemeinsam
nutzbare
Bereiche,
exakt
für
das
ultimative
Urlaubsvergnügen
geschaffen.
It
has
an
electric
gate,
2
floors,
5
bedrooms,
4
bathrooms,
and
many
common
areas
created
for
holiday
enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Die
Webseite
verfügt
über
eine
eigene
URL
gemeinsam
nutzbare,
dass
daters
auf
ihre
Tweets
hinzufügen,
Snapchat
Geschichten,
und
Instagram
BIOS.
The
webpage
has
its
own
shareable
URL
that
daters
can
add
to
their
tweets,
Snapchat
stories,
and
Instagram
bios.
ParaCrawl v7.1
Er
wird,
jedoch,
bringt
sein
Wissen
und
seine
Erfahrung
mit
Tumblr
Arbeits,
Google,
und
die
Arcade
Fire
auf
ihnen
zu
helfen,
gemeinsam
nutzbare
Inhalte
und
digitale
Kampagnen
für
ihre
Marken
zu
schaffen.
He
will,
however,
bring
his
knowledge
and
experience
working
with
Tumblr,
Google,
and
The
Arcade
Fire
on
helping
them
create
shareable
content
and
digital
campaigns
for
their
brands.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesem
Unterschied
weist
die
Inspektionsvorrichtung
652
und
das
Inspektionselement
642
vorliegend
nur
eine
gemeinsam
nutzbare
erste
Nahbereichsschnittstelle
654
auf.
In
addition
to
this
difference,
the
inspection
device
652
and
the
inspection
element
642
in
this
case
only
have
one
shared,
usable
first
short-range
interface
654
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
gemeinsamer
Zugriff
beider
Komponenten
auf
eine
gemeinsam
nutzbare
Gasversorgung
bei
der
Erfindung
ausgenutzt
werden.
A
common
access
of
both
components
to
a
jointly
usable
gas
supply
can
thereby
be
utilized
in
the
invention.
EuroPat v2
Gemeinsam
nutzbare
und
druckbare
Grafiken,
um
das
Bewusstsein
für
den
Umfang
und
die
Auswirkungen
der
Luftverschmutzung
zu
erhöhen.
Shareable
and
printable
graphics
to
help
raise
awareness
of
the
scope
and
impact
of
air
pollution.
CCAligned v1
Mit
Fiery®
Central
können
Sie
mehrere
Fiery
Driven™
Digitaldrucker
und
bestimmte
andere
Drucker
zu
einem
ganzheitlichen
Produktionssystem
integrieren,
das
mit
Systemen
für
das
Geschäftsprozess-
und
das
Unternehmensmanagement
kommuniziert
und
Werkzeuge
für
die
Druckvorstufe
als
gemeinsam
nutzbare
Ressourcen
einbindet.
Fiery®
Central
integrates
multiple
Fiery
Driven™
digital
printers,
and
other
select
printers,
into
an
unified
print
production
system
that
uses
common
prepress
tools
and
communicates
with
business
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
der
Grundlage
Ihrer
Anforderungen
entsprechende
Volume-Quoten
festlegen,
gemeinsam
nutzbare
Ordner
für
die
einzelnen
Anwendungen
anlegen
und
so
die
unterschiedlichen
Anforderungen
an
Speicherkapazität
erfüllen.
You
can
decide
appropriate
volume
quotas
based
on
your
demands
and
create
shared
folders
for
different
applications
to
fulfill
various
storage
requirements.
ParaCrawl v7.1
Vater
teuer
Ariel,
Vor
ein
paar
Tagen
entdeckte
ich
dieses
Blog
und
ich
finde
es
sehr
interessant
und
gemeinsam
nutzbare
Ihre
Artikel.
Father
expensive
Ariel,
only
a
few
days
ago
I
discovered
this
blog
and
I
find
it
very
interesting
and
sharable
your
articles.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
fehlen
bislang
wichtige
Grundlagen
wie
standardisierte
und
valide
Analyseverfahren
inklusive
der
notwendigen
statistischen
Auswertung
sowie
gemeinsam
zugängliche
und
nutzbare
Datenbanken.
Here
important
fundamentals
are
still
missing,
notably
standardised
and
validated
analytical
methods
including
the
necessary
statistical
interpretation
and
databases
that
are
jointly
accessible
and
usable.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
wiederum
für
Search
Engine
Optimisation
(SEO)
von
Bedeutung.
Sie
sollten
sich
darauf
konzentrieren,
gute,
gemeinsam
nutzbare
Inhalte
zu
erstellen,
auf
die
die
Nutzer
klicken
und
auch
verlinken
möchten,
da
das
Hinzufügen
von
Links
lediglich
für
SEO-Zwecke,
nicht
funktioniert.
You
should
focus
on
creating
good,
shareable
content
that
people
will
want
to
click
on
and
link
to,
as
adding
links
purely
to
rank
for
SEO
purposes
does
not
work.
ParaCrawl v7.1