Translation of "Gemeinsam nutzbar" in English

Die beiden Komponenten sind einzeln und gemeinsam nutzbar (DUAL API).
Both components can be used separately or together (DUAL API).
ParaCrawl v7.1

Sind Excel-Dateien, die mit Kutools erstellt wurden, für Benutzer ohne Kutools gemeinsam nutzbar?
Are Excel files created with Kutools shareable/usable by people without Kutools?
ParaCrawl v7.1

Der Begriff „gemeinsam nutzbar“ wird verwendet, um die Rechenressourcen zu beschreiben, die einer Vielzahl von Nutzern bereitgestellt werden, die über einen gemeinsamen Zugang auf den Dienst zugreifen, wobei jedoch die Verarbeitung für jeden Nutzer separat erfolgt, obwohl der Dienst von derselben elektronischen Einrichtung erbracht wird.
The term ‘shareable’ is used to describe those computing resources that are provided to multiple users who share a common access to the service, but where the processing is carried out separately for each user, although the service is provided from the same electronic equipment.
DGT v2019

Die Verwendung von Reiblamellen mit Papierbelägen, die zu einem Paket zusammengefaßt für zwei Gangstufen gemeinsam nutzbar sind, schaffen einen Kostenvorteil.
The use of friction discs with paper linings, which combine to form a set can be used jointly for two gear steps, and provides a cost advantage.
EuroPat v2

Die Melkmaschine ist auch mit einem Partner gemeinsam nutzbar, indem Du die Geschwindigkeit und Intensität von Deinem Partner steuern lassen.
You can use the milking machine together with your partner by letting them control the speed and intensity.
ParaCrawl v7.1

Wie bei anderen Graphen-Nanostrukturen sind auch bei CNH Eigenschaften wie eine hohe spezifische Oberfläche, eine hohe mechanische Festigkeit oder gute elektrische und thermische Leitfähigkeit im Nanomaßstab gemeinsam nutzbar.
As with other graphic nanostructures, CNH properties such as high specific surface, high mechanical strength or good electrical and thermal conductivity can be commonly used on the nanoscale.
ParaCrawl v7.1

Die Luftanschlüsse (für Luftzufuhr und Schalldämpfer) können sowohl für jedes Pilotventil getrennt, als auch gemeinsam nutzbar ausgeführt sein.
The air connections (for air supply and sound absorber) can not only be separate for each pilot valve but also they can be used jointly.
EuroPat v2

Eine solche Nutzstellung kann beispielsweise eine fluchtende Anordnung der beiden Tischplattensegmente in einer Ebene der Gestalt sein, dass der Bildschirm des zweiten Tischplattensegments nach unten weist und die gesamte Fläche des ersten und zweiten Tischplattensegments gemeinsam als Tisch nutzbar sind.
Such a use position may be, for example, an aligned arrangement of the two table top segments in one plane in a manner such that the screen of the second table top segment faces downward and the entire surface of the first and second table top segments can be jointly used as a table.
EuroPat v2

Fumblindog: vielleicht der wahre Freund ist der, mit dem man alles teilen, Daher sollte auch die Vertraulichkeit nicht eine Grenze, weil es könnte etwas gemeinsam nutzbar sein ...
Fumblindog: perhaps the true friend is the one with whom you can share everything, therefore also the confidentiality should not be a limit because it might be something shareable ...
CCAligned v1

Verschenken Sie einen besonderen Tipp oder ein Angebot für Ihre sozialen Beeinflusser, oder machen Sie Ihre Angebote für zusätzliche Belichtung gemeinsam nutzbar.
Offer a special tip or offer for your social influencers, or make your offers shareable for added exposure.
CCAligned v1

Die ausgezeichneten Forschungsgruppen und die einzigartigen Laboreinrichtungen, die über das Center gemeinsam nutzbar sind, sollen zudem wissenschaftliche Talente aus aller Welt anziehen.
It is anticipated that the outstanding research groups and the unique laboratory facilities, which can be used jointly via the Center, will attract scientific talent from all over the world.
ParaCrawl v7.1

Der große, beheizbare Pool (5 x 9 m) ist für alle Gäste gemeinsam nutzbar und liegt etwas unterhalb des Ferienhauses.
The large, heated pool (5 x 9 m) is shared by all guests and is located just below the holiday house.
ParaCrawl v7.1

Der richtige Dienst, wird Sie dazu bringen nicht nur an die Posteingänge Ihrer Abonnenten zu vermarkten, sondern auch gleichzeitig, sichtbar und gemeinsam nutzbar mit allen Ihren Freunden und dieses an alle Startseiten Ihrer sozialen Netzwerke, durch einen einfachen Klick.
The right service will let you market not only to the inboxes to your subscribers, but to the home pages of their social networks simultaneously, viewable and shareable with their friends in an easy click.
ParaCrawl v7.1

Dann wissen, Liebe Leserinnen und Leser dieser geliebten Oase der Intelligenz, die katholisch ist Die Insel Patmos, dass Eminent Kardinal Alfredo Ottaviani und Bacci Antonio schrieb eine tiefgreifende und bestimmte Aspekte gemeinsam nutzbar "Kritisch ist anzumerken" während der Diskussion und Ausarbeitung des Entwurfs der sogenannten reformierten Missal.
Then know, Dear Readers and beloved readers of this oasis of intelligence that is Catholic The island of Patmos, that Eminent Cardinal Alfredo Ottaviani and Bacci Antonio wrote a profound and certain aspects shareable "critical note" during discussion and preparation of the draft of the so-called reformed Missal.
ParaCrawl v7.1

Dann wissen, Liebe Leserinnen und Leser dieser geliebten Oase der Intelligenz, die katholisch ist Die Insel Patmos, dass Eminent Kardinal Alfredo Ottaviani und Bacci Antonio schrieb eine tiefgreifende und bestimmte Aspekte gemeinsam nutzbar “Kritisch ist anzumerken” während der Diskussion und Ausarbeitung des Entwurfs der sogenannten reformierten Missal.
Then know, Dear Readers and beloved readers of this oasis of intelligence that is Catholic The island of Patmos, that Eminent Cardinal Alfredo Ottaviani and Bacci Antonio wrote a profound and certain aspects shareable “critical note” during discussion and preparation of the draft of the so-called reformed Missal.
ParaCrawl v7.1

Ein gemeinsam nutzbarer Balkon eröffnet Platz zum Entspannen für Gross und Klein.
A shared balcony opens up a place to relax for all ages.
ParaCrawl v7.1

Die Raumstruktur von außenliegenden persönlichen Arbeitsplätzen und einer gemeinsam nutzbaren Mittelzone bleibt erhalten.
The room arrangement of exterior position workstations and common usable central zone remains.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie den Pfad auf dem Netzlaufwerk zu dem gemeinsam nutzbaren Verzeichnis aus.
You need to select the path on the network drive to the shared directory.
ParaCrawl v7.1

Für die Zwecke dieser Richtlinie sind unter dem Begriff „Cloud-Computing-Dienste“ Dienste zu verstehen, die den Zugang zu einem skalierbaren und elastischen Pool gemeinsam nutzbarer Rechenressourcen ermöglichen.
For the purposes of this Directive, the term ‘cloud computing services’ covers services that allow access to a scalable and elastic pool of shareable computing resources.
DGT v2019

Nachhaltige Entwicklung erfordert vielmehr, dass Maßnahmen auf allen Ebenen der Governance ergriffen, die Prioritäten auf allen Ebenen klarer formuliert und Aktivitäten für gemeinsame Ziele nutzbar gemacht werden.
It requires action at all levels of governance, and that priorities at all levels be better articulated and activities harnessed to serve a common goal.
TildeMODEL v2018

Dessen ungeachtet belegt der Tastkopf im ersten Modus keinen Funkkanal, so dass problemlos für mehrere Tastköpfe ein gemeinsamer Kanal nutzbar ist.
This notwithstanding, the probe head does not take up a radio channel in the first mode, so that several probe heads are able to share a common channel without any problems.
EuroPat v2

Fortgeführte Anpassung unseres Leitbilds und unserer Strategie innerhalb der wichtigsten sozialen, umweltbezogenen und kulturellen Bereiche durch die Entwicklung von gemeinsam nutzbaren Inhalten zu unserem Leitbild, z.B. Kurzfilmen, in Bezug auf die Sektoren nachhaltige Immobilien, Gesundheits- und Sozialwesen sowie Lebensmittel und Landwirtschaft.
To continue to align our mission and strategy within the key social, environmental and cultural sectors, through the development of shareable content on our vision, such as short films, for sustainable property, health and care and food and agriculture.
ParaCrawl v7.1