Translation of "Gemeinsame kontrolle" in English

Es besteht also eine gemeinsame Kontrolle.
There is, therefore, joint monitoring.
Europarl v8
Durch den Erwerb einer 49%igen Beteiligung wird MTS gemeinsame Kontrolle über Sigma erlangen.
Through the acquisition of a 49% stake, MTS will have joint control of Sigma.
TildeMODEL v2018
Die Gesellschaftervereinbarung sieht die gemeinsame Kontrolle des Gemeinschaftsunternehmens vor.
Provisions in the shareholder agreement will lead to joint control.
TildeMODEL v2018
Künftig werden Bertelsmann und Planeta demnach die gemeinsame Kontrolle über Círculo haben.
As a result of the transaction, Bertelsmann and Planeta would have joint control over Círculo.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Beteiligung hat Siemens die gemeinsame Kontrolle über AeroLas erworben.
Through its participation, Siemens has acquired joint control over AeroLas.
TildeMODEL v2018
Somit würde die bisherige gemeinsame Kontrolle von If durch eine alleinige Kontrolle abgelöst.
The impact of the transaction would therefore be a change from the current joint control to sole control over If.
TildeMODEL v2018
Nach der Umstrukturierung werden die beiden Banken die gemeinsame Kontrolle über Dyson innehaben.
After the restructuring, the two banks will have joint control over Dyson.
TildeMODEL v2018
Daraufhin werden Intracom und Siemens die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen ausüben.
Subsequently Intracom and Siemens will have joint control of the company.
TildeMODEL v2018
Dadurch erhält die SAirGroup die gemeinsame Kontrolle über die AOM Minerve.
The transaction will give SAirGroup joint control in AOM Minerve.
TildeMODEL v2018
Damit erwerben Volkswagen und Fleet Investments die gemeinsame Kontrolle über LeasePlan.
As a result of the transaction, LeasePlan will be jointly controlled by Volkswagen and Fleet Investments.
TildeMODEL v2018
Die Gründer­gesellschaften erwerben der angemeldeten Verein­barung zufolge die gemeinsame Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen.
The operation notified is an agreement under which the parent companies acquired joint control of the joint venture.
EUbookshop v2
Dadurch ist eine dauerhafte und unumkehrbare gemeinsame Kontrolle in diesem Geschäftsbereich entstanden.
Their alliance in this sector created lasting and irreversible joint control in thissector.
EUbookshop v2
Er verhandelt über die gemeinsame Kontrolle der Galaxie.
Perhaps he intends to negotiate for shared control of the galaxy.
OpenSubtitles v2018
Eine gemeinsame Haftung erfordert gemeinsame Kontrolle.
Joint liability requires joint control.
ParaCrawl v7.1
Als eine sehr positive Entwicklung betrachten wir auch die Entscheidung für eine gemeinsame Kontrolle der Außengrenzen.
Moreover, we feel that the decision to establish joint control of external borders is extremely positive.
Europarl v8
Zu einem ähnlichen Ergebnis kommt anscheinend auch eine gemeinsame Kontrolle durch tschechische und deutsche Prüfer.
Similar conclusions are also reached by the joint audit from the Czech and German auditors.
WMT-News v2019
Eine gemeinsame Antwort, die gemeinsame Kontrolle der Außengrenzen und eine gemeinsame Sicherheitspolitik seien erforderlich.
A common response, joint control of external borders and a common security policy were needed.
TildeMODEL v2018
Durch den Zusammenschluss erlangen MTS und die GlobeGround GmbH die gemeinsame Kontrolle über LGS.
The operation will place LGS under the joint control of MTS and GG GmbH.
TildeMODEL v2018
Fortan werden die beiden Fluggesellschaften die gemeinsame Kontrolle über die Luftfrachtgesellschaft Air China Cargo innehaben.
As a result the two companies will have joint control in the air cargo company.
TildeMODEL v2018
Nach Abschluss der Übernahme werden Barilla und BPL die gemeinsame Kontrolle über Kamps ausüben.
After the acquisition, Barilla and BPL will have joint control over Kamps.
TildeMODEL v2018
Die Muttergesellschaften werden gemeinsame Kontrolle über das Gemeinschafts-unternehmen ausüben und jeweils 25% dessen Aktienkapitals halten.
The parent companies will jointly control the joint venture and each own 25% of its share capital.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Übernahme wird CDR Univar-Anteile und letztlich die gemeinsame Kontrolle über Univar erwerben.
The operation involves the acquisition by CDR of shares and ultimately of joint control in Univar.
TildeMODEL v2018
Mit dem Erwerb werden CWB und Goldman Sachs die gemeinsame Kontrolle über Tarkett ausüben können.
These rights will, therefore, confer joint control to CWB and Goldman Sachs.
TildeMODEL v2018
Infolge dieses Zusammenschlusses werden Mahle und Behr die gemeinsame Kontrolle über Behr Industry ausüben.
As a result of the transaction Mahle and Behr will have joint control over Behr Industry.
TildeMODEL v2018
Zum einen wird FAG keine gemeinsame Kontrolle, sondern in dem Konsortium lediglich eine Minderheitsbeteiligung erlangen.
FAG will simply obtain a minority holding in the consortium, rather than joint control.
TildeMODEL v2018
Die Deutsche Telekom erwirbt die gemeinsame Kontrolle an der SAP Solutions GmbH, ein kleines Unternehmen,
Deutsche Telekom acquires joint control of SAP Solutions GmbH,
TildeMODEL v2018

Related phrases

gemeinsames studium gemeinsamer verkauf gemeinsame stimme gemeinsam verwendet
gemeinsam an gemeinsam agieren gemeinsame wohnung Kontrolle
gemeinsam gemeinsame kontrolle