Translation of "Gemeinsame vergangenheit" in English
Wir
teilen
eine
gemeinsame
Vergangenheit
und
soziale
Werte
mit
ihnen.
We
share
a
common
history
and
social
values
with
them.
Europarl v8
Wir
haben
eine
gemeinsame
Vergangenheit
und
wir
teilen
eine
gemeinsame
Zukunft.
We
have
a
common
past
and
we
share
a
common
future.
TED2013 v1.1
Wir
haben
eine
gemeinsame
Vergangenheit,
und
wir
haben
eine
gemeinsame
Zukunft,
We
have
a
common
past,
and
we
have
a
common
future.
TED2013 v1.1
Also
ich
wette
darauf,
dass
die
beiden
eine
gemeinsame
Vergangenheit
haben.
Well,
my
money's
on
the
fact
that
these
two
have
a
history
together.
OpenSubtitles v2018
Geht
es
hier
um
Janes
oder
um
unsere
gemeinsame
Vergangenheit?
Is
this
about
Jane's
past
or
ours?
OpenSubtitles v2018
Ihr
beide
habt
eine
gemeinsame
Vergangenheit.
Look,
you
two
kids
have
a
history
together,
huh?
OpenSubtitles v2018
Er
war
hübsch,
hatte
Geld,
beide
hatten
eine
gemeinsame
Vergangenheit.
He
was
handsome,
he
had
money,
the
two
of
them
had
a
history.
OpenSubtitles v2018
Ja,
wir
haben
eine
gemeinsame
Vergangenheit.
We've
got
some
history.
OpenSubtitles v2018
Die
Interviewerin...
offenbar
hatten
sie
und
Louis
eine
gemeinsame
Vergangenheit
und...
The
interviewer--
um,
apparently
she
and
Louis
had
a
history,
and--
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eine...
lange,
gemeinsame
Vergangenheit,
du
und
ich.
We
have
a
long
history
together,
you
and
I.
OpenSubtitles v2018
Naja,
du
weißt,
wir
haben
eine
gemeinsame
Vergangenheit.
Well,
you
know
we
have
history.
OpenSubtitles v2018
Und
du
scheinst
eine
gemeinsame
Vergangenheit
mit
Will
Gardner
zu
haben.
And
you
seem
to
have
a
past
history
with
Will
Gardner.
OpenSubtitles v2018
Conrad
und
er
scheinen
eine
gemeinsame
Vergangenheit
zu
haben.
Conrad
and
him
seem
to
have
quite
a
past.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich,
ob
ihr
eine
gemeinsame
Vergangenheit
habt.
Makes
a
man
wonder
if
you
two
have
a
history.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
eine
gemeinsame
Vergangenheit
mit
ihr.
You
have
history
with
her.
OpenSubtitles v2018
Naja,
General
Beckman
und
Roan
haben
eine
gemeinsame
Vergangenheit.
Well,
General
Beckman
and
Roan
Montgomery
have
a
history.
OpenSubtitles v2018
Nichts
und
niemand
kommt
gegen
unsere
gemeinsame
Vergangenheit
an.
And
nothing
and
no
one
can
compete
with
the
history
that
we
have.
OpenSubtitles v2018
General,
wir
haben
eine
gemeinsame
Vergangenheit.
General,
we
have
a-
a
long
history
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
unsere
gemeinsame
Vergangenheit
vergessen.
I'll
forget
our
collective
past.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
das
ich
und
Summer
eine
gemeinsame
Vergangenheit
haben.
It's
just
that
Summer
and
I
sort
of
have
a
history.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
haben
eine
gemeinsame
Vergangenheit.
And
they
have
a
history
together.
OpenSubtitles v2018
Das
deutet
auf
eine
gemeinsame
Vergangenheit
hin.
That
suggests
personal
history.
OpenSubtitles v2018
Sie
und
Vosk
haben
wohl
eine
gemeinsame
Vergangenheit.
Sounds
like
you
and
Vosk
have
some
history.
OpenSubtitles v2018
Das
würdest
du
nicht
tun,
hätten
wir
keine
gemeinsame
Vergangenheit.
If
we
had
no
history,
you'd
let
me
do
this,
no
questions
asked.
OpenSubtitles v2018
In
Rückblenden
erinnert
sich
Esteban
an
die
gemeinsame
Vergangenheit.
Back
in
the
present,
Esteban
returns
to
the
Falklands
to
come
to
terms
with
himself
and
the
past.
Wikipedia v1.0