Translation of "Gemeinsame sprachregelung" in English
Als
Hilfsmittel
für
eine
gemeinsame
Sprachregelung
bei
der
Auswahl
und
Benennung
der
betroffenen
Berufe
läßt
sich
das
EG-einheitliche
SEDOC-System
einsetzen,
das
selbst
bei
diesem
Gebrauch
aktualisiert
und
verbessert
werden
kann.
An
aid
to
linguistic
prescriptivism
in
the
selection
and
designation
of
the
occupations
could
be
provided
by
the
SEDOC
system,
which
is
used
throughout
the
EC,and
its
use
would
offer
an
opportunity
for
updating
and
improving
this
index.
EUbookshop v2
Obwohl
es
sich
bei
SEDOC
nicht
um
ein
systematisches
Verzeichnis
der
Berufstätigkeiten
im
Sinne
der
Berufsklassifikationssysteme
handelt,
ist
dieses
pragmatisch
entwickelte
System
trotz
gewisser
Unvollkommenheit
als
Basis
für
eine
gemeinsame
Sprachregelung
der
Experten
deshalb
geeignet,
weil
es
bereits
EGeinheitllch
eingeführt
ist.
Although
SEDOC
is
not
a
systematic
classification
of
occupations,
this
pragmatically
developed
system
is,
despite
some
shortcomings,
suitable
as
a
basis
for
common
linguistic
prescriptivism
among
the
experts
as
it
is
already
in
use
throughout
the
EC.
EUbookshop v2
Daher
tfird
zunehmend
eine
gemeinsame
Sprachregelung
zur
Überwindung
lationalkultureller
Unterschiede
und
zur
Förderung
der
Gesamtleistung
fieses
Industriezweigs
benötigt.
A
common
language
is
increasingly
needed
to
surpass
national
corporate
cultures
and
to
promote
the
efficiency
of
the
industry
as
a
whole.
EUbookshop v2
Das
europaweit
einheitliche
Krisenmanagement
bis
hin
zur
gemeinsamen
Sprachregelung
zeichnet
sich
aber
nicht
durch
Professionalität
aus.
However,
the
uniform,
Europe-wide
crisis
management
right
down
to
a
common
language
regime
has
not
been
characterised
by
professionalism.
Europarl v8
Zusätzlich
zu
caGrid,
der
grundlegenden
Infrastruktur
für
Datenverteilung
zwischen
Organisationen,
hat
caBIG
Software
Werkzeuge,
Datenverteilungsrichtlinien
und
gemeinsame
Standards
und
Sprachregelungen
zur
Vereinfachung
des
Datenaustausches
entwickelt.
In
addition
to
caGrid,
the
underlying
infrastructure
for
data
sharing
among
organizations,
caBIG
developed
software
tools,
data
sharing
policies,
and
common
standards
and
vocabularies
to
facilitate
data
sharing.
WikiMatrix v1