Translation of "Gemeinsamer zweck" in English

Auch bei einem Verein liegt ein gemeinsamer Zweck vor.
Also with an association a common purpose is present.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsamer Zweck dieser Verfahren ist die komplette Entfernung pathologischer Mukosa und der darunter befindlichen Submukosa.
The common purpose of this method is the complete removal of pathological mucosa and the submucosa located thereunder.
EuroPat v2
Bereitstellung zusätzlicher finanzieller Unterstützung durch die EU für die Teilnehmer, die einen gemeinsamen Fonds zum Zweck gemeinsamer Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen ihrer jeweiligen einzelstaatlichen und regionalen Programmen einrichten (“ERA-NET PLUS”).
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
TildeMODEL v2018
Bereitstellung zusätzlicher finanzieller Unterstützung durch die EU für diejenigen Teilnehmer, die einen gemeinsamen Fonds zum Zweck gemeinsamer Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen ihrer jeweiligen nationalen und regionalen Programmen einrichten (“ERA-NET PLUS”).
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
TildeMODEL v2018
Der Zweck gemeinsamer technischer Spezifikationen und Normen ist es, einen gemeinsamen Bezugspunkt zu schaffen, der den Stand der Technik wiedergibt und sicherstellt, daß ein Erzeugnis oder eine Dienstleistung für eine bestimmte Aufgabe geeignet ist.
The purpose of common technical spe cifications and standards is to provide a common reference point reflecting the state of the art, which ensures that a product or service will be adequate for a particular task.
EUbookshop v2
Ihr einziger gemeinsamer Zweck habe deshalb darin bestanden, von der den Fraktionen zugeteilten Redezeit zu profitieren, obwohl diese, wie aus Artikel 120 der Geschäftsordnung ersichtlich sei, in diesem Bereich keine Vorteile genössen.
Its sole common objective is therefore to be able to benefit from the same speaking time as is allocated to other political groups, even though those groups do not have any privileges in this respect, as is apparent from Rule 120 of the Rules of Procedure.
EUbookshop v2
Am 1. Mai 1865 verbündeten sich Brasilien, Argentinien und Uruguay im Tripelallianz-Vertrag zum Zweck gemeinsamer Kriegführung gegen Paraguay.
On 1 May 1865 Brazil, Argentina and Uruguay signed the Treaty of the Triple Alliance against Paraguay.
WikiMatrix v1
Gemeinsamer Zweck dieser Verfahren ist die komplette Entfernung von Tumoren mit diagnostischer und/oder therapeutischer Absicht.
These methods all have the common purpose of completely removing tumors for diagnostic or therapeutic purposes.
EuroPat v2
Unser gemeinsamer Zweck wird aus der Energie entstehen, der du ausgesetzt werden wirst, und an die du dich erinnern wirst, wenn du zurück zur Erde gehst.
Our purpose together will result from the energy that you will be exposed to and remember when you return to Earth.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck gemeinsamer, bei entsprechenden Gelegenheiten ergriffener Initiativen ist es, als Christen und Anhänger anderer Religionen vereint ein Zeugnis für Gott abzulegen.
Joint projects, undertaken when this seems opportune, have as their aim to allow Christians and members of other religions to give a common witness to God.
ParaCrawl v7.1
Als Gründer dieser Organisationen und Gruppen möchte ich hier und heute nochmals betonen, dass deren gemeinsamer Zweck einzig die Errichtung des Weltfriedens ist, der mit dem Ideal Gottes und aller Menschen übereinstimmt.
As the founder of these organizations and groups, I wish to reaffirm here this evening that their purpose is to bring about world peace, according to the ideal of God and humanity.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck gemeinsamer, bei entsprechenden Gelegenheiten ergriffener Initiativen ist es, als Christen vereint ein Zeugnis für Christus abzulegen.
Joint projects, undertaken when this seems opportune, have as their aim to allow Christians to give a common witness to Christ.
ParaCrawl v7.1
Südafrika ist durch große Hindernisse verreist, eine Nation zu werden, deren Traum von Einigkeit und gemeinsamer Zweck jetzt fähig von Realisierung für seine ganzen Leute ist.
South Africa has journeyed through great obstacles to become a nation whose dream of unity and common purpose is now capable of realization for all its people.
ParaCrawl v7.1
Ein Kirche besteht zum Zweck gemeinsamer Hilfe an einem Ort, nicht zum Zweck Verantwortung in verschiedenen Orten zu tragen.
A church exists for the purpose of mutual help in one place, not for the purpose of bearing responsibility of work in different places.
ParaCrawl v7.1
Was ist der vereinbarte, fest verankerte, gemeinsame Zweck unserer Union?
What is the agreed, settled, joint purpose of our Union?
TildeMODEL v2018
Machen Sie mit und wir erfüllen gemeinsam unseren göttlichen Zweck.
Join me and we can serve our divine purpose together.
OpenSubtitles v2018
Führungskräfte auf einen gemeinsamen und überzeugenden Zweck hin auszurichten.
Align leaders around a shared and compelling purpose.
CCAligned v1
Diese Schlitze sind zum gemeinsamen Zweck.
These slots are for joint purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppen-Label erklärt den gemeinsamen Zweck seiner Befehle.
The group label explains the common purpose of its commands.
ParaCrawl v7.1
Es schafft einen gemeinsamen Sinn oder Zweck.
It establishes a common sense or purpose.
ParaCrawl v7.1
Stephen Levinson unterstellt allen Sprachen einen gemeinsamen Zweck: die Organisation der Gemeinschaft.
All languages appear to have a common purpose: communication that makes possible the organization of society.
ParaCrawl v7.1
Warum treten Frauen sororities, commit Teil eines gemeinsamen Zweck zu sein,, und ...
Why do women join sororities, commit to being part of a joint purpose, and ...
CCAligned v1
Meine Hoffnung ist, dass dies die erwachte Gemeinschaft in unserem gemeinsamen Zweck unterstützt.
My hope is that it supports the awakened community in our common purpose.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Unternehmen haben wir gemeinsam den Zweck und die Mittel der Verarbeitung definiert.
We jointly define the purpose and means of processing with these companies.
ParaCrawl v7.1
Der Leser der Bibel wird einen gemeinsamen Zweck erkennen, der alle Teile der Kollektion vereint.
The reader of the Bible will discover a common purpose that unifies the parts of the collection.
ParaCrawl v7.1
Wenn genügend Selbst-Achtung Personen zusammen kommen, in einem gemeinsamen Zweck können revolutionären Veränderungen stattfinden.
When enough self-respecting persons come together in a common purpose, revolutionary changes can take place.
ParaCrawl v7.1
So als ob wir vereint in einem gemeinsamen Zweck waren und trafen unsere Entscheidungen durch Übereinstimmung.
It was more like we were united in a common purpose and came to decisions by consensus.
ParaCrawl v7.1
Gruppen sind logische Ausdrcke einer Gliederung, die einzelne Benutzer zu einem gemeinsamen Zweck zusammenfasst.
Groups are logical expressions of organization, tying users together for a common purpose.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinsam musizieren gemeinsam Zweck gemeinsamer nutzen
zwecke die gemeinsam gemeinsam an gemeinsam vereinbart
gemeinsamer zweck zwecks