Translation of "Gemeinsame publikation" in English
Aus
der
Research
Area
sind
mehrere
Workshops
und
eine
gemeinsame
Publikation
hervorgegangen:
Bonded
Labour.
Several
workshops
and
a
joint
publication
have
emerged
from
the
research
area:
Bonded
Labour.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
ist
eine
gemeinsame
Publikation
in
der
Schriftenreihe
des
IMO
beim
Berliner
Wissenschaftsverlag
geplant.
As
a
result,
a
joint
publication
in
the
series
of
the
IMO
is
being
planned
at
the
Berliner
Wissenschaftsverlag..
ParaCrawl v7.1
Es
entstand
eine
erste
gemeinsame
Publikation
zum
Thema
Klimainformation
und
Anpassung,
noch
vor
dem
Projekt.
We
produced
our
first
joint
publication
on
climate
information
and
adaptation,
even
before
the
project
started.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
der
Regionen
hat
diese
Idee
aufge-gri
en
und
seinerseits
der
Kommission
vorgeschlagen,
eine
gemeinsame
Publikation
zu
diesem
Thema
zu
erarbeiten,
die
eine
von
den
Ausschussmitgliedern
erstellte
Übersicht
über
konkrete
Projekte
und
bewährte
Methoden
enthält.
The
CoR
has
taken
up
this
idea,
proposing
that
it
work
with
the
Commission
on
a
joint
publication
on
the
issue,
including
details
of
practical
projects
and
good
practice,
to
be
collected
via
CoR
members.
EUbookshop v2
Bereits
2003
konnte
dieses
große
Projekt
als
eine
gemeinsame
Publikation
der
Verlage
G.
Henle,
München,
und
Schott
Music
International,
Mainz,
im
Druck
erscheinen.
In
2003
this
project
culminated
in
joint
publication
of
the
Schumann
catalogue
by
the
publishers
G.
Henle
Verlag
and
Schott
Music
International
(Mainz).
WikiMatrix v1
Die
Studie
"Breaking
the
Chain
–
Konzernmacht
und
Big-Data-Plattformen
im
globalen
Ernährungssystem"
ist
eine
gemeinsame
Publikation
von
ETC
Group,
GLOCON,
INKOTA
und
der
Rosa-Luxemburg-Stiftung.
The
study
"Breaking
the
chain
–
Industrial
food
chain
concentration,
Big
Data
platforms
and
food
sovereignty
solutions"
is
a
joint
publication
by
ETC
Group,
GLOCON,
INKOTA
and
the
Rosa
Luxemburg
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Titel
Lexikon
der
sperrigen
Wörter
erscheint
eine
gemeinsame
Publikation
mit
insgesamt
194
Beiträgen
in
13
Sprachen,
die
in
der
Originalsprache
und
in
deutscher
Sprache
abgedruckt
werden.
With
the
title
Lexikon
der
sperrigen
Wörter
(Dictionary
of
unwieldy
Words),
the
collaborative
publication
with
altogether
194
entries
in
13
languages,
is
printed
in
the
original
language
as
well
as
German.
ParaCrawl v7.1
Das
ursprüngliche
Vorhaben
einer
Arbeitsgruppe,
eine
gemeinsame
ursprüngliche
Vorhaben
einer
Arbeitsgruppen,
eine
gemeinsame
Publikation
aller
für
1989
geplanten
Veranstaltungen
zu
erstellen
und
deren
Präsenz
in
der
Öffentlichkeit
zu
verstärken,
war
aus
Geldmangel,
aber
auch
aufgrund
von
Koordinationsschwierigkeiten
gescheitert.
Preparing
for
the
photographic
event
of
the
century,
we
began
collecting
this
material
in
1988.
The
original
idea
to
have
a
project
team
prepare
a
joint
publication
of
all
photography
events
in
1989
to
gain
public
presence
foundered
in
the
lack
of
funs
and
coordination.
ParaCrawl v7.1
Dies
dokumentiert
beispielsweise
eine
gemeinsame
Publikation
im
Fachjournal
Energy
and
Environmental
Science
über
einen
Effizienzrekord
für
eine
monolithische
Tandem-Solarzelle
aus
Silizium-
und
Perowskit-Schichten.
This
is
documented,
for
example,
by
a
joint
publication
in
the
renowned
journal
Energy
and
Environmental
Science
on
an
efficiency
record
for
a
monolithic
tandem
solar
cell
made
of
silicon
and
perovskite
layers.
ParaCrawl v7.1
Das
Bulletin
ist
eine
gemeinsame
Publikation
des
WHO-Regionalbüros
für
Europa
und
des
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
und
wird
während
der
Influenza-Saison
wöchentlich
veröffentlicht.
The
bulletin
is
a
joint
publication
of
WHO/
Europe
and
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control,
and
will
be
published
weekly
during
the
influenza
season.
ParaCrawl v7.1
Erst
kürzlich
erschien
dazu
eine
gemeinsame
Publikation
von
TUM
und
CAU
in
der
renommierten
Fachzeitschrift
Nano
Energy
.
Recently,
a
joint
publication
by
the
TUM
and
the
CAU
appeared
in
the
renowned
scientific
journal
Nano
Energy
.
ParaCrawl v7.1
In
der
ländlichen
Atmosphäre
des
Theodor-Schwartz-Hauses
kamen
über
60
SFB-Mitglieder
kamen
zusammen,
um
eine
gemeinsame
Publikation
vorzubereiten.
The
more
than
60
CRC
members
met
in
the
rural
atmosphere
of
the
Theodor-Schwartz-House
in
order
to
prepare
a
joint
publication.
ParaCrawl v7.1
Das
Policy
Paper
"Blocking
the
Chain
–
Konzernmacht
und
Big-Data-Plattformen
im
globalen
Ernährungssystem"
ist
eine
gemeinsame
Publikation
von
ETC
Group,
GLOCON,
INKOTA
und
der
Rosa-Luxemburg-Stiftung.
The
policy
paper
"Blocking
the
chain
–
Industrial
food
chain
concentration,
Big
Data
platforms
and
food
sovereignty
solutions"
is
a
joint
publication
by
ETC
Group,
GLOCON,
INKOTA
and
the
Rosa
Luxemburg
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Nun
präsentiert
das
Paar
ein
neue
gemeinsame
Arbeit
und
seine
dritte
gemeinsame
Publikation,
„Kleinstadt“
(Hartmann
Projects),
eine
Expedition
ins
deutsche
Hinterland.
Now
the
couple
presents
a
new
joint
project
and
its
third
joint
publication,
“Kleinstadt”
(Hartmann
Projects),
an
expedition
to
the
German
hinterland.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
über
die
gemeinsame
Publikation
mit
unseren
Kooperationspartnern
aus
Mülheim
an
der
Ruhr,
welche
unter
dem
Titel
"New
redox
states
observed
in
[FeFe]
hydrogenases
reveal
redox
coupling
within
the
H-cluster"
in
der
Zeitschrift
JACS
erschienen
ist.
We
are
excited
to
announce
our
joint
publication
with
collaborators
in
Mülheim
an
der
Ruhr
"New
redox
states
observed
in
[FeFe]
hydrogenases
reveal
redox
coupling
within
the
H-cluster",
which
was
published
in
the
journal
JACS
.
ParaCrawl v7.1
Als
inhaltliche
Klammer
zu
den
drei
Einzelausstellungen
wird
es
zum
Ende
des
Jahres
eine
gemeinsame
Publikation
in
Form
einer
Schriftenreihe
geben.
Tying
together
these
three
solo
exhibitions
is
a
joint
publication
series
issued
by
the
museums
over
the
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
zunehmenden
Internationalisierung
von
Produkten
des
islamischen
Kapitalmarkts
(Islamic
capital
market,
ICM)
haben
der
islamische
Rat
für
Finanzdienstleistungen
(Islamic
Financial
Services
Board,
IFSB),
die
internationale
Vereinigung
der
Wertpapieraufsichtsbehörden
(International
Organization
of
Securities
Commissions,
IOSCO)
und
die
Wertpapieraufsicht
von
Malaysia
(Securities
Commission,
SC)
die
gemeinsame
Publikation
'Angabevorschriften
für
Produkte
des
islamischen
Kapitalmarkts'
herausgegeben.
01
Nov
2013
In
view
of
the
increasing
internationalisation
of
Islamic
capital
market
(ICM)
products,
the
Islamic
Financial
Services
Board
(IFSB),
the
International
Organization
of
Securities
Commissions
(IOSCO)
and
the
Securities
Commission
Malaysia
(SC)
have
published
the
joint
publication
'Disclosure
Requirements
for
Islamic
Capital
Market
Products'.
ParaCrawl v7.1
Nun
präsentiert
das
Paar
eine
neue
gemeinsame
Arbeit
und
seine
dritte
gemeinsame
Publikation,
"Kleinstadt"
(Hartmann
Projects),
eine
Expedition
ins
deutsche
Hinterland.
Now
the
couple
presents
a
new
joint
project
and
its
third
joint
publication,
"Kleinstadt"
(Hartmann
Projects),
an
expedition
to
the
German
hinterland.
ParaCrawl v7.1
In
Tunesien
findet
ein
regionales
Seminar
zu
100
Jahre
Oktoberrevolution
statt,
und
in
Lateinamerika
soll
eine
gemeinsame
Publikation
erscheinen.
In
Tunisia
there
will
be
a
regional
seminar
on
100
Years
October
Revolution,
and
in
Latin
America
there
will
be
a
joint
publication.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Verbindungen
auf
der
Ebene
der
Kooperation
gehören
gemeinsame
Ausstellungen
und
Publikationen.
Linkages
at
the
level
of
co-operation
include
joint
exhibitions
and
publications.
EUbookshop v2
Periodenschnitte
werden
gemeinsam
mit
der
Publikation
des
letzten
Tageswerts
der
jeweiligen
Periode
veröffentlicht.
Period
averages
are
published
upon
publication
of
the
last
daily
UDRB
value
of
the
respective
period.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Risikokommunikationsstrategien,
Publikationen
und
Fachveranstaltungen
sind
ebenfalls
geplant.
There
are
also
plans
for
joint
risk
communication
strategies,
publications
and
events.
ParaCrawl v7.1
Im
kommenden
Jahr
sollen
die
Ergebnisse
mit
einer
gemeinsamen
Publikation
dokumentiert
werden.
In
the
coming
year,
the
results
will
be
documented
in
a
joint
publication.
ParaCrawl v7.1
Füchte
dieser
Partnerschaft
sind
zahlreiche
gemeinsame
Forschungsprojekte,
Publikationen,
Promotionen
und
Habilitationen.
The
fruits
of
this
partnership
have
been
several
joint
research
projects,
publications,
doctorates
and
post-doctoral
degrees.
ParaCrawl v7.1
Mit
folgenden
Forschungspartner
existieren
besonders
enge
Kooperationen
und
gemeinsame
Forschungsprojekte
und
Publikationen:
With
the
following
researches
especially
close
cooperations
exist
as
well
as
joint
research
projects
and
publications:
ParaCrawl v7.1
Weitere
Projekte
würden
folgen
–
darunter
etwa
gemeinsame
Ausstellungen,
Publikationen
und
der
gegenseitige
Wissensaustausch.
Other
projects
have
been
planned,
such
as
joint
exhibitions,
publications
and
knowledge
sharing
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1