Translation of "Gemeinsame optimierung" in English
Diese
gemeinsame
Optimierung
wird
in
dem
Diagramm
gemäß
Figur
6
durchgeführt.
This
common
optimization
is
performed
in
the
diagram
according
to
FIG.
6
.
EuroPat v2
Dies
schafft
die
Basis
für
eine
vertrauensvolle
Zusammenarbeit
und
die
gemeinsame
Optimierung
der
Lieferpartnerschaft.
This
creates
the
basis
for
mutually
confident
cooperation
and
joint
optimisation
of
the
supply
partnership.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Erarbeitung
oder
Optimierung
Ihrer
Prozesse
mit
unserem
Equipment
liegt
uns
am
Herzen.
Joint
development
or
optimisation
of
your
processes
on
our
equipment
is
extremely
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
beste
Kandidat
aus
beiden
Codebüchern
bestimmt
ist,
kann
man
durch
eine
gemeinsame
Optimierung
der
Verstärkung
den
qualitätsmindernden
Einfluß
des
sequentiell
durchgeführten
Codebuchsuchens
reduzieren.
After
the
best
candidate
has
been
found
from
the
two
codebooks,
common
optimization
of
the
gain
can
be
used
to
reduce
the
quality-impairing
effect
of
the
sequentially
performed
codebook
search.
EuroPat v2
Nachdem
der
beste
Kandidat
aus
beiden
Codebüchern
bestimmt
ist,
kann
man
durch
eine
gemeinsame
Optimierung
der
Verstärkung
den
qualitätsmindernden
Einfluß
der
sequentiell
durchgeführten
Codebuchsuche
reduzieren.
After
the
best
candidate
has
been
determined
from
the
two
code
books,
the
quality-reducing
influence
of
the
code
book
search
carried
out
sequentially
can
be
reduced
by
a
common
optimization
of
the
gain.
EuroPat v2
Ziel
ist
die
gemeinsame
Optimierung
von
Mechanik,
Elektronik-Hardware
und
-Software
zur
Darstellung
von
mehr
Funktionen
bei
niedrigeren
Kosten,
geringerem
Gewicht
und
Bauraum
und
besserer
Qualität.
The
aim
is
to
achieve
a
synergistic
optimization
of
mechanical
engineering,
electronic
hardware
and
software
in
order
to
project
more
functions
at
lower
cost,
less
weight
and
installation
space,
and
better
quality.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
ein
Netzwerk
mit
Wissenschaftlern
aus
der
Donau-Region
aufzubauen,
um
gemeinsame
Forschungsvorhaben
zur
Optimierung
der
Düngewirkung
von
Reststoffen
zu
initiieren.
The
objective
is
to
build
a
network
of
scientists
from
the
Danube
region
in
order
to
initiate
a
joint
research
project
to
optimise
the
fertiliser
effect
of
residues.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
"WordPress
optimieren"
kann
unterteilt
werden
in
einem
blog-post
auf
gemeinsame
WordPress-Optimierung
hacks,
und
eine
ausführliche
technische
whitepaper
"
ändern
von
server-Konfigurationen
zur
Verbesserung
der
WordPress-performance.
For
example,
"optimize
WordPress"
can
be
divided
into
a
blog
post
on
common
WordPress
optimization
hacks,
and
an
in-depth
technical
whitepaper
on
changing
server
configurations
to
improve
WordPress
performance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
bedeutet
den
Verzicht
auf
die
gemeinsame
Optimierung
von
Motor
und
Fahrzeug,
wie
sie
bei
einem
vertikal
integrierten
Hersteller
selbstverständlich
ist.
This
approach
meant
foregoing
the
joint
optimisation
of
engines
and
vehicles
which
was
a
matter
of
course
with
vertically
integrated
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
gemeinsame
Optimierung
von
Produkten
und
Prozessen
sowie
die
zielgerichtete
Entwicklung
unserer
Lieferanten
sichern
den
Erfolg
auf
beiden
Seiten.
The
constant
joint
optimisation
of
products
and
processes
and
the
goals-oriented
development
of
our
suppliers
ensure
success
on
both
sides.Â
ParaCrawl v7.1
In
den
Anfangsjahren
kämen
diese
vor
allem
durch
eine
Integration
von
Vertrieb
und
Verwaltung,
Forschung
und
Entwicklung,
eine
gemeinsame
Optimierung
von
Einkauf,
Logistik
und
Servicecentern
sowie
eine
bessere
Auslastung
der
Weiterverarbeitungsstufen
zustande.
In
the
early
years
these
synergies
would
primarily
derive
from
an
integration
of
sales
and
administration,
research
and
development,
a
joint
optimization
of
procurement,
logistics
and
service
centers
as
well
as
from
an
improved
capacity
utilization
of
steel
processing
(downstream
activities).
ParaCrawl v7.1
Bei
zahlreichen
Projekten
mit
innovativen
Technologien
fehlt
die
Abstimmung
und
gemeinsame
Optimierung
von
Planung,
Errichtung
und
Betrieb
und
der
Serviceaspekt,
d.h.
Betreuung
und
kontinuierliche
Optimierung
der
Anlage
während
des
Betriebes.
Numerous
projects
with
innovative
technologies
lack
the
coordination
and
common
optimization
of
planning,
establishment
and
operation
as
well
as
the
service
aspect,
i.e.
support
and
continuous
plant
optimization
during
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Expertenrunde
mit
Vertretern
von
Bodensee-Airport
Friedrichshafen,
Austro
Control,
Skyguide,
AOPA,
den
führenden
Fachmagazinen
in
Deutschland
und
der
Messe
Friedrichshafen
ging
es
um
eine
gemeinsame
Optimierung
der
Anflugregelung
am
Flughafen
Friedrichshafen.
A
meeting
of
experts
including
representatives
from
the
Friedrichshafen
Airport,
Austro
Control,
Skyguide,
AOPA,
the
leading
industry
publications
in
Germany
and
Messe
Friedrichshafen
was
focused
on
common
efforts
to
optimize
landing
procedures
for
Friedrichshafen
Airport.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
gemeinsam
an
der
Optimierung
Ihres
Produkts:
Working
together
to
optimize
your
product:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
Möglichkeiten
zur
Optimierung
gemeinsamer
Ausbildungselemente
für
die
Hilfe
nach
Erdbebenkatastrophen
diskutiert.
Additionally,
participants
discussed
possibilities
of
optimising
common
training
elements
for
relief
operations
in
the
wake
of
earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
wird
eng
mit
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
europäischen
Überwachungsstrategie
(European
Surveillance
Strategy
-
ESS)
kooperieren,
um
ein
gemeinsames
Konzept
zur
Optimierung
der
Effizienz
der
Pharmakovigilanz
für
den
Bereich
der
Tierarzneimittel
in
der
EU
für
alle
in
der
Gemeinschaft
zugelassenen
Arzneimittel
zu
erarbeiten.
The
Agency
will
collaborate
closely
with
Member
States
in
the
European
Surveillance
Strategy
(ESS)
to
foster
a
joint
approach
to
optimising
the
efficiency
of
EU
veterinary
pharmacovigilance
for
all
medicinal
products
authorised
in
the
Community.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
wird
die
Agentur
eng
mit
den
Zulassungsbehörden
für
Tierarzneimittel
der
Mitgliedstaaten
im
europäischen
Überwachungssystem
kooperieren,
um
ein
gemeinsames
Konzept
zur
Optimierung
der
Effizienz
der
Pharmakovigilanz
für
den
Bereich
der
Tierarzneimittel
in
der
EU
für
alle
in
der
Gemeinschaft
zugelassenen
Arzneimittel
zu
erarbeiten.
In
addition,
the
Agency
will
collaborate
fully
and
work
with
the
Member
States
’
veterinary
regulatory
authorities
in
the
European
Surveillance
System
to
foster
a
joint
approach
to
optimising
efficiency
in
EU
veterinary
pharmacovigilance
for
all
medicinal
products
authorised
in
the
Community.
EMEA v3
Ihnen
bieten
wir
ein
umfassendes
Ausbildungsprogramm
von
der
gemeinsamen
Entwicklung
oder
Optimierung
des
Einsatzkonzeptes
bis
zum
intensiven
Training
von
Führungskräften
und
Mannschaften.
We
can
offer
you
a
comprehensive
training
programme
from
joint
development
or
optimisation
of
deployment
concepts
to
intensive
training
of
management
personnel
and
crews.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Steuerungs-
und
Komponentenparameter
oft
stark
miteinander
verknüpft,
beschäftigen
wir
uns
auch
mit
der
gemeinsamen
Optimierung,
bei
der
wir
gleichzeitig
Umrichter-
und
Steuerungsparameter
optimieren.
If
the
control
system
and
component
parameters
are
often
strongly
linked,
we
also
deal
with
joint
optimization,
in
which
we
simultaneously
optimized
converter
and
control
system
parameters
ParaCrawl v7.1
Bei
der
gemeinsamen
Optimierung
von
Unternehmensprozessen
und
der
Entwicklung
von
Expansionsstrategien
sind
gegenseitiges
Vertrauen,
Respekt
und
Transparenz
von
entscheidender
Bedeutung,
um
eine
nachhaltige
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
des
Unternehmenswerts
zu
erlangen.
Joint
optimisation
of
enterprise
processes
and
the
development
of
expansion
strategies
require
mutual
trust,
respect
and
transparency
in
order
to
obtain
a
sustainable
increase
in
competitiveness
and
company
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
von
Materialien
und
Lösungsmitteln
gemeinsam
mit
der
Optimierung
von
Prozessen
ist
eine
wichtige
Aufgabe
des
Chemie-
und
Bioingenieurwesens
und
der
Verfahrenstechnik.
Optimizing
materials
and
solvents
simultaneously
with
process
variables
is
an
important
challenge
in
many
fields
of
chemical
engineering
and
energy
technology.
ParaCrawl v7.1
In
der
Publikation
Nanni
et
al.,
Journal
of
Magnetic
Resonance
210
(1),
2011,
16-2
sind
einzelne
Bestandteile
einer
gattungsgemäßen
Apparatur
wie
Linse,
Spulenwindungen,
Rotorwanddicke,
Spiegel
etc.
zwar
per
se
beschrieben,
aber
nicht
in
einer
geeigneten
Kombination
und
mit
gemeinsamer
Optimierung.
Although
the
article
Nanni
et
al.,
Journal
of
Magnetic
Resonance
210
(1),
2011,
16-2
describes
individual
constituents
of
a
generic
apparatus
such
as
lens,
coil
windings,
rotor
wall
thickness,
mirror,
etc.
per
se,
it
does
not
describe
a
suitable
combination
and
common
optimization
thereof.
EuroPat v2
Von
unseren
langfristig
ausgerichteten,
partnerschaftlichen
Lieferantenbeziehungen
erwarten
wir
eine
umfassende
Problemlösungskompetenz,
sowie
die
Bereitschaft
zur
gemeinsamen
Optimierung
unserer
Geschäftsprozesse.
From
our
supplier
partnership
relationships
orientated
towards
the
long
term,
we
expect
comprehensive
problem-solving
expertise
as
well
as
the
willingness
to
optimise
our
business
processes
jointly.
CCAligned v1
Das
bedeutet,
dass
es
das
Rahmenwerk
der
hybriden
Kodierung,
die
bei
allen
gegenwärtigen
Videokodierstandards,
wie
z.B.
MPEG-2,
MPEG-4
oder
H.246/AVC,
sehr
schwierig
macht,
die
Optimierung
von
Kodierentscheidungen
bzw.
Kodierparametern
über
die
Zeit
hinweg
anzuwenden,
d.h.
mehrere
aufeinanderfolgende
Frames
bzw.
Bilder
einer
Videosequenz
gemeinsam
zu
betrachten
bzw.
gemeinsam
einer
Optimierung
zu
unterziehen.
This
means
that
the
framework
of
the
hybrid
coding
employed
in
all
current
video
coding
standards,
such
as
MPEG-2,
MPEG-4
or
H.264/AVC,
makes
it
very
difficult
to
apply
the
optimization
of
coding
decisions
or
coding
parameters
over
time,
that
is,
to
consider
several
subsequent
frames
or
images
of
a
video
sequence
jointly
or
subject
them
jointly
to
an
optimization.
EuroPat v2
Wir
erörtern
mit
Ihnen
gemeinsam
die
eventuelle
Optimierung
der
Sortierung
Ihrer
Reststoff-Fraktionen
und
sprechen
mit
Ihnen
über
Aufarbeitungskosten,
Durchlaufzeiten
und
Ankauf
oder
Auslieferung
Ihrer
Metalle.
We
discuss
with
you
the
potential
optimisation
of
separating
your
residual
fractions
and
talk
about
reconditioning
costs,
lead
times
and
the
purchase
or
dispatch
of
your
metals.
ParaCrawl v7.1
In
der
Optimierung
gemeinsam
mit
Experten
von
Fronius
sei
es
dann
gelungen,
auch
die
Aufgabe
einer
noch
besseren
Spaltüberbrückung
zufriedenstellend
zu
lösen,
so
Gaul.
During
the
optimisation
work
then
carried
out
jointly
with
experts
from
Fronius,
a
satisfactory
solution
was
also
found
for
obtaining
even
better
bridgeability,
added
Gaul.
ParaCrawl v7.1