Translation of "Gemeinsame eigenschaft" in English

Die Diagramme im ersten Satz haben eine gemeinsame Eigenschaft:
The diagrams in the first set share a common feature.
OpenSubtitles v2018
Eine gemeinsame vorteilhafte Eigenschaft der erfindungsgemässen Verbindungen ist ihre hohe Wasserlöslichkeit.
An advantageous property common to the compounds provided by the invention is their high water solubility.
EuroPat v2
Und die Zeit ist keine gemeinsame Eigenschaft;
And time is not a common property;
CCAligned v1
Dies aber sei keine gemeinsame Eigenschaft aller betroffenen Waren und Dienstleistungen.
However, this is not a common characteristic of all the goods and services in question.
ParaCrawl v7.1
Sie weisen die gemeinsame Eigenschaft auf, eine Immunantwort zu induzieren.
They have the same characteristic, i.e. both induce an immune response.
EuroPat v2
Anwendungen haben auch eine gemeinsame Eigenschaft und editierbare Eigenschaften.
Applications also have a common property and editable properties.
ParaCrawl v7.1
Wie Eigentumswohnungen verwalten die gemeinsame Eigenschaft?
As condominiums will manage the common property?
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Eigenschaft derartiger Systeme ist die Verwendung eines künstlichen Rauschsignals zur Dekorrelation der Signale.
The common characteristic of such systems is the use of an artificial noise signal for decorrelating the signals.
EuroPat v2
Die gemeinsame Eigenschaft derartiger Systeme ist die Verwendung von fixen orthogonalen Transformationen zur Dekorrelation der Signale.
The common characteristic of such systems is the use of fixed, orthogonal transformations for the decorrelation of signals.
EuroPat v2
Jede Partei hält, was sie besitzen, und die gemeinsame Eigenschaft wird zu gleichen Teilen.
Each party keeps what they own, and joint property is shared equally.
ParaCrawl v7.1
Alle haben jedoch eine gemeinsame Eigenschaft - sie sind unbeschreiblich zeitlos sowie außergewöhnlich funktional.
But all have a common characteristic - they are indescribable timeless as well as exceptionally functional.
ParaCrawl v7.1
Die einzige gemeinsame Eigenschaft der in dieser Gruppe zusammengefassten Früchte ist ihre Intoleranz gegenüber Frost.
The only common characteristic of the fruits summarized in this group is their intolerance in relation to frost.
ParaCrawl v7.1
Die Niederländer haben eine gemeinsame Eigenschaft, sie teilen eine Hassliebe mit dem Wasser.
The Dutch share a collective legacy of a love-hate relationship with water.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Eigenschaft aller Werke ist, dass alle Arbeiten von Falun Dafa Praktizierenden angefertigt wurden.
The common feature of all the artworks is that they are all works of Falun Dafa practitioners.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen Untereinheiten können jeweils ihre eigene Aktivität haben, wie das Binden von Biotin durch Avidin-Tetramere, oder sie haben eine gemeinsame biologische Eigenschaft, wie etwa die allosterische Bindung von Sauerstoff im Hämoglobin.
The different sub-units may have each their own activity, such as binding biotin in avidin tetramers, or have a common biological property, such as the allosteric binding of oxygen in hemoglobin.
Wikipedia v1.0
Die gemeinsame Eigenschaft, auf der das Vergleichen beruht, wird als "tertium comparationis" bezeichnet.
This common quality has traditionally been referred to as "tertium comparationis".
Wikipedia v1.0
Diese Hobby-Kartographen – deren einzige gemeinsame Eigenschaft der Internetzugang ist – nehmen die Gelegenheit wahr, die Orte darzustellen, die sie kennen und lieben, egal ob sie den Nachbarn bei der Orientierung helfen wollen oder ob sie Menschen aus der ganzen Welt einen Blick auf ihre unmittelbare Umgebung gewähren wollen.
These cartographers – whose only common characteristic is Internet access – are embracing the opportunity to depict the places that they know and love, whether to help their neighbors get around or to give faraway people a glimpse of their local environments.
News-Commentary v14
Egal, wie weit sie kamen, alle behielten eine gemeinsame Eigenschaft, die ich Ihnen jetzt vorführen werde.
No matter how far they developed, they all retained one common characteristic which I will demonstrate for you now.
OpenSubtitles v2018
Die direkte Auswahl von Haushalten in einer einzigen Stufe für einen Teil der Stichprobe ist tatsächlich eine gemeinsame Eigenschaft der Entwürfe.
Actually the direct selection of households in a single stage for a part of the sample is quite a common feature of the designs.
EUbookshop v2
Eine gemeinsame funktionelle Eigenschaft der zu untersuchenden Verbindungen ist deren Fähigkeit, Verbindungen mit Metallionen einzugehen, die direkte oder indirekte ernährungsphysiologische Auswirkungen haben können.
One common functional characteristic of the target compounds is the ability to combine with metal ions, which may have direct or indirect nutritional and physiological effects.
EUbookshop v2
Die bislang bekannten niedermolekularen flüssigkristallinen Verbindungen mit Glasphasen haben die gemeinsame Eigenschaft, daß ihre Glasphasen keine lang andauernde Stabilität aufweisen und daher bei Raumtemperatur nach kurzer Zeit einen kristallinen Ordnungszustand einnehmen.
The low-molecular-weight liquid-crystalline compounds having glass phases known hitherto have the common property that their glass phases do not have long-term stability and therefore take on a crystalline ordered state after a brief time at room temperature.
EuroPat v2
Eine gemeinsame Eigenschaft einer großen Zahl derartiger Analysen besteht darin, daß bestimmte Reagenzflüssigkeiten, Pufferlösungen und/oder flüssige Lösungsmittel, die im folgenden insgesamt mit dem allgemeinen Begriff »Reagenzflüssigkeiten« bezeichnet werden, der ursprünglichen Probe zugesetzt werden müssen und daß, anschließend an die Zugabe dieser Reagenzflüssigkeiten, die Probe für eine bestimmte Wartezeit (Inkubationszeit) auf einer kontrollierten Temperatur gehalten werden muß, bevor sie einem analytischen Meßprozeß unterzogen wird, um dadurch das Vorhandensein einer bestimmten biologischen Substanz in der Probe festzustellen.
A common feature of many of such analyses is that certain reagent liquids, buffer liquids and/or diluting liquids, all hereinafter referred to under the general term "reagent liquids", must be added to the original sample, and that, subsequent to the addition of these reagent liquids, the sample must be maintained at a controlled temperature for a predetermined holding time before being subjected to an analytical measuring process, by means of a photometer for example, thereby to determine the presence in the original sample of a given biochemical substance for example.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich also gezielt Schichten herstellen, die als gemeinsame Eigenschaft eine einheitliche Koerzitivität bei unterschiedlicher Schichtdicke aufweisen, während andere magnetische Eigenschaften, wie etwa die Remanenz, für jede Schichtdicke verschieden sind.
In this way one can thus selectively produce layers having a uniform coercivity as a common property but different layer thicknesses, while other magnetic properties such as remanence are different for each layer thickness.
EuroPat v2
Eine gemeinsame Eigenschaft einer großen Zahl derartiger Analysen besteht darin, daß bestimmte Reagenzflüssigkeiten, Pufferlösungen und/oder flüssige Lösungsmittel, die im folgenden insgesamt mit dem allgemeinen Begriff "Reagenzflüssigkeiten" bezeichnet werden, der ursprünglichen Probe zugesetzt werden müssen und daß, anschließend an die Zugabe dieser Reagenzflüssigkeiten, die Probe für eine bestimmte Wartezeit (Inkubationszeit) auf einer kontrollierten Temperatur gehalten werden muß, bevor sie einem analytischen Meßprozeß unterzogen wird, um dadurch das Vorhandensein einer bestimmten biologischen Substanz in der Probe festzustellen.
A common feature of many of such analyses is that certain reagent liquids, buffer liquids and/or diluting liquids, all hereinafter referred to under the general term "reagent liquids", must be added to the original sample, and that, subsequent to the addition of these reagent liquids, the sample must be maintained at a controlled temperature for a predetermined holding time before being subjected to an analytical measuring process, by means of a photometer for example, thereby to determine the presence in the original sample of a given biochemical substance for example.
EuroPat v2
Es sind die 250 Familien, die die Wirtschaft des Landes, dann das bei der Nation lenken, die Unbeweglichkeit der republikanischen Institutionen herrscht, die auf der Verteidigung ihrer Staatsmonopole mit dem Ziel umgebogen wurden, das öffentliche Gut zu verwalten und zu entwickeln, die gemeinsame Eigenschaft der Bürger.
They are the 250 families which direct the economy of the country, whereas on the level of the nation reigns the opposition to progress of the republican institutions folded up on the defense of their official monopolies with an aim of managing and of developing the public property, the collective ownership of the citizens.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist Geld jedoch auch eine fremde Sprache, die durch ein qualitativ einzelnes Wort auch eine einzelne gemeinsame Eigenschaft ausdrückt – von all dem, was sich auf dem Markt befindet.
On the other hand, money is also a foreign language which expresses by a qualitatively single word a single common quality of everything on the market.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den Fehler von 1789 gezeigt, der der individuellen Eigenschaft und Verbot die Priorität eingeräumt hat die gemeinsame Eigenschaft.
We showed the error of 1789 which gave the priority to the personal property and interdict the common property.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinsames dokument Eigenschaft gemeinsamer prozess gemeinsame sichtweise
gemeinsam an gemeinsame eigenschaft gemeinsam gemeinsam ansehen
gemeinsame marke akustische Eigenschaft