Translation of "Gemeinsame gespräche" in English
Plätze
für
gemeinsame
Gespräche
sind
nur
in
Pausenbereichen
vorgesehen.
Collective
discussions
are
only
to
be
held
in
break
areas.
ParaCrawl v7.1
Frieden
bewahren
wir
durch
Gebete,
gemeinsame
Gespräche
und
den
dauerhaften
Willen
zur
Versöhnung.
We
preserve
peace
through
prayer,
mutual
discussion,
and
the
willingness
to
reconcile.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Gespräche
und
gegenseitiger
Austausch
unterstützen
die
Patienten
in
der
Verarbeitung
ihrer
Krankheit
oder
Behinderung.
Shared
discussions
and
two-way
exchanges
are
a
useful
support
for
patients
as
they
come
to
terms
with
their
illness
or
disability.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
dieses
Treffen
ist
die
Ende
Juli
vor
dem
Landgericht
Nürnberg
getroffene
Vereinbarung
„Die
beiden
Parteien
vereinbaren
baldige
gemeinsame
Gespräche,
mit
dem
Ziel
eines
gemeinsamen
Konzepts“.
The
foundation
of
this
meeting
is
the
agreement
reached
at
the
Nuremberg
Regional
Court
in
late
July
“The
two
parties
agree
on
early
talks
with
the
aim
of
creating
a
mutual
concept”.
CCAligned v1
Inspiration
für
Diskussionen
und
gemeinsame
Gespräche
gaben
bei
der
Auftaktveranstaltung
zwei
spannende,
aber
völlig
unterschiedliche
Vorträge
zum
Thema
Smart
Factory.
The
inspiration
for
discussions
and
talking
points
at
the
kick-off
event
was
given
by
two
exciting,
yet
entirely
different
presentations
dealing
with
the
so-called
"smart
factory".
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
freuen
sich
auf
gemeinsame
Gespräche
über
digitale
Transformation,
die
Fabrik
als
virtueller
Zwilling,
KI-Technologien
und,
und,
und...
Our
experts
are
looking
forward
to
joint
discussions
about
digital
transformation,
the
factory
as
a
virtual
twin,
AI
technologies
and
much
more.
CCAligned v1
Durch
die
gemeinsame
Arbeit
und
Gespräche
mit
den
Freiwilligenhelfern
und
ihrer
Chefs
konnten
in
der
Praxis
die
Bedeutung
und
Funktion
von
gewissen
Lebensräumen
für
seltene
Vogelarten
dargestellt
und
erläutert
werden.
Common
work
and
talking
to
the
volunteers
and
their
leadersdemonstrated
in
practice
the
importance
and
functioning
of
certain
habitats
for
rare
bird
species.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
beispielsweise
die
Konferenz
Europäischer
Kirchen
(KEK)
und
es
gibt
viele
gemeinsame
Gespräche
und
Verlautbarungen
zusammen
mit
der
römisch-katholischen
Kirche.
For
example,
through
the
Conference
of
European
Churches
(CEC)
and
the
many
joint
talks
and
statements
with
the
Roman
Catholic
Church.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
geborgenen
und
beschützten
Rahmen
gibt
es
gemeinsame
Unternehmungen,
gezielte
Gespräche
und
Hilfestellung
in
allen
Lebensbereichen.
In
this
protected
context,
group
activities
are
offered
as
well
as
focused
discussions
and
assistance
in
all
areas
of
life.
ParaCrawl v7.1
Solcher
Besuch,
solche
Momente
und
gemeinsame
Gespräche
mit
unseren
Kunden
an
der
Verkostungsbar
in
unserem
Fachgeschäft
bekräftigen
uns
tagtäglich
in
unserem
Tun
und
zeigen
uns,
dass
unsere
Entscheidung
die
Richtige
war.
Such
a
visit,
such
moments
and
mutual
discussions
with
our
customers
at
the
tasting
bar
in
our
specialist
shop
affirm
us
every
day
in
our
actions
and
show
us
that
our
decision
was
the
right
one.
ParaCrawl v7.1
Entspannen
Sie
bei
wohltuenden
Behandlungen,
kulinarischen
Genüssen
und
nehmen
Sie
sich
Zeit
für
gemeinsame
Gespräche
und
Aktivitäten
in
der
Wohlfühlatmosphäre
des
Larimar.
Relax
by
pleasant
spa
treatments,
enjoy
healthy
and
pleasurable
dining
and
take
time
for
conversations
and
activities
in
the
well
being
atmosphere
of
the
hotel
Larimar.Â
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
diese
Gruppe
von
vielen
OEMs
als
strategischer
Partner
hoch
angesehen
–
denn
er
verfolgt
gemeinsame
Gespräche
über
Strategien
für
zukünftige
Produkte
und
Innovationen
zur
Unterstützung
und
Steigerung
der
Verkäufe
der
eigenen
Produkte.
Today,
this
group
is
highly
regarded
by
many
OEMs
as
a
strategic
partner,
pursuing
joint
discussions
regarding
future
product
roadmaps
and
innovation
to
support
and
drive
increased
sales
of
their
own
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
führten
gemeinsame
Gespräche,
er
war
verwundert,
daß
die
"Wildnis"
für
mich
durch
Schließen
der
Tür
der
Registratur
aufhören
mag,
und
er
begann
zu
mir
immer
größere
Sympathien
hegen.
We
had
mutual
talks;
he
was
astonished
over
my
statement
that
the
wilderness
could
end
for
me
by
simply
shutting
the
door
of
the
registry-office.
He
began
to
take
greater
and
greater
liking
to
me.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Fachtagung
Anfang
Oktober
2006
in
Freising
konnten
MEYTEC-Geschäftsführer
Gerhard
W.
Meyer
und
Craig
Malloy,
Vorstandsvorsitzender
LifeSize
Communications,
gemeinsame
Gespräche
führen.
During
a
symposium
which
took
place
in
the
town
of
Freising
at
the
beginning
of
October
2006
the
managing
director
of
MEYTEC,
Gerhard
W.
Meyer,
and
Craig
Malloy,
chairman
of
the
board
of
LifeSize
Communications,
could
conduct
common
conversations.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame,
direkte
Gespräche
statt
vollendeter
Tatsachen:
Die
Schaffung
von
Tatsachen,
um
damit
den
angestrebten
Zielen
näherzukommen,
wirkt
sich
auf
den
weiteren
Konfliktverlauf
i.d.R.
eskalierend
aus,
da
die
Gegenseite
diese
nicht
ohne
Gesichtverlust
hinnehmen
kann.
Joint
discussions
instead
of
fait
accompli:
As
a
rule,
dishing
up
facts
has
an
escalatory
effect
on
the
course
of
a
conflict,
since
the
opposing
side
will
not
be
in
a
position
to
accept
these
without
losing
face.
ParaCrawl v7.1