Translation of "Gemeinsame fläche" in English
Auf
manchen
Karten
sind
beide
Parks
als
gemeinsame
Fläche
dargestellt.
On
some
maps,
the
two
parks
are
represented
together
as
one
area.
Wikipedia v1.0
Die
der
Trockenkammer
und
den
Verbindungskanälen
gemeinsame
Fläche
ist
verhältnismäßig
groß.
The
common
surface
of
the
drying
chamber
and
the
connection
passages
is
quite
large.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Fläche
20
wird
nunmehr
von
einem
Stützkörper
21
(Fig.
The
joint
face
20
is
now
formed
by
a
support
body
21,
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Sie
weisen
im
Grunde
die
gemeinsame
Fläche
29
auf.
They
basically
have
the
common
surface
29
.
EuroPat v2
Die
Strahlung
wird
auf
eine
gemeinsame
Fläche
oder
einen
einzigen
Meßpunkt
eines
Mediums
aufgestrahlt.
The
radiation
is
directed
onto
a
common
surface
or
a
single
measuring
point
of
a
medium.
EuroPat v2
Diese
gemeinsame
Fläche
ist
entweder
als
Ebene
ausgebildet
oder
gekrümmt
entsprechend
der
Bildfeldwölbung
der
Sekundäroptiken.
The
common
surface
is
designed
either
as
a
plane
or
curved
in
accordance
with
the
field
curvature
of
the
secondary
optical
units.
EuroPat v2
In
diese
gemeinsame
Fläche
werden
die
Basiskarten
gelegt,
auf
die
die
Familien
aufgebaut
werden.
The
common
area
is
where
the
foundations
will
be
placed
and
built
on.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
also
beispielsweise
das
Büro
Ihres
Dads,
ich
würde
die
Wände
gern
rausschlagen
und
eine
große,
gemeinsame
Fläche
schaffen.
I'd
like
to
blow
out
the
walls
and
fashion
one
large
communal
area.
OpenSubtitles v2018
Vorrichtung
zur
Prüfung
von
Dokumenten
mit
einer
optischen
Einrichtung
zur
Beleuchtung
des
Dokuments
in
wenigstens
einem
Spektralbereich
und
mit
einer
Einrichtung
zur
Aufnahme
des
vom
Dokument
remittierten
und/oder
des
durch
das
Dokument
transmittierten
Lichts,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Beleuchtungseinrichtung
aus
zwei
mit
Fluoreszenzstoff
versehenen
Lichtleitern
besteht
und
daß
ein
optisches
Element
vorgesehen
ist,
über
das
die
Lichtanteile
der
Lichtleiter
umgelenkt
und
auf
eine
gemeinsame
Fläche
des
Dokuments
fokussiert
werden.
An
apparatus
for
testing
documents
having
an
optical
means
for
illuminating
the
document
in
at
least
one
spectral
range
and
a
means
for
taking
up
the
light
diffusely
reflected
by
the
document
and/or
transmitted
through
the
document,
comprising:
first
and
second
light
guides
each
including
a
fluorescent
substance
for
directing
at
least
two
light
fractions
having
differing
spectral
ranges
onto
a
common
area
of
the
document;
EuroPat v2
Aus
dieser
Figur
ist
es
gut
ersichtlich,
daß
die
Arbeitsfläche
der
durch
gestrichelte
l
inien
dargestellten
drei
Stufen
(die
gemeinsame
Fläche
der
Kreisprozesse
AX'Y'Z',
W"X"Y"Z"
und
W"'X"'CZ"')
kleiner
ist,
als
die
des
einstufigen
Kreisprozesses
ABCD
und
wesentlich
besser
als
der
letztere
an
den
theoretisch
optimalen
Kreisprozess
AECF
herankommt.
It
can
be
seen
very
well
from
the
Figure
that
the
operating
area
of
the
3
stages
illustrated
by
the
dashed
line
(the
joint
area
of
the
cycles
AX'Y'Z',
W"X"Y"Z"
and
W"'X''CZ")
is
smaller
than
the
area
of
the
cycle
ABCD
having
a
single
stage
and
it
much
closer
approximates
the
theoretically
possible
most
advantageous
AECF
cycle
than
the
ABCD
cycle.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
planare
Strahler
benötigt
vorteilhaft
nur
noch
eine
gemeinsame
Masse
fläche
für
die
Strahler-
und
Netzwerkebene,
wodurch
sich
die
Gesamthöhe
des
Strahlers
gegenüber
bekannten
planaren
Strahlern
deutlich
verringert
und
die
Fertigungs-
Materialkosten
verringert
werden.
The
planar
emitter
as
described
in
the
invention
requires
only
a
common
earthing
surface
for
the
emitter
and
the
network
planes
whereby
the
total
height
of
the
emitter
as
compared
to
conventional
planar
emitters
is
clearly
reduced
and
the
manufacturing
material
costs
are
also
reduced.
EuroPat v2
Die
beiden
Flächen,
die
zu
den
Mischfaktoren
führen,
besitzen
jedoch
eine
gemeinsame
Fläche,
die
gedanklich
getrennt
werden
müßte,
und
jedem
Faktor
nur
ein
Teil
dieser
Fläche
zugeschlagen
wird.
The
two
areas
which
lead
to
the
mix
factors
however
have
a
common
area
which
would
have
to
be
notionally
separated
and
only
a
part
of
that
area
is
added
to
that
factor.
EuroPat v2
In
einem
Arbeitsschritt
wird
die
Isolierschicht
51
auf
eine
gemeinsame
Fläche
mit
der
Oberfläche
der
zweiten
Metallisierung
22
abgetragen,
beispielsweise
durch
Abschleiffen.
The
insulating
layer
51
is
removed
to
a
common
surface
with
the
surface
of
the
second
metallization
22
in
one
working
step,
for
example
by
grinding.
EuroPat v2
Die
wirksame
Emitterfläche
ist
in
diesem
Transistor
definiert
durch
die
gemeinsame
Fläche
von
dem
Substrat
und
des
Ätzresiduums.
The
effective
emitter
area
in
this
transistor
is
defined
by
the
common
area
of
the
substrate
and
of
the
etching
residue.
EuroPat v2
Die
Halterung
könnte
auch
eine
Anordnung
von
Saugem
sein,
deren
Vorderseiten
eine
gemeinsame
Fläche
definieren,
in
welcher
die
Aussenseite
der
angesaugten
Glasplatte
liegt
und
bis
zu
welcher
weitere
Sauger
vorschiebbar
sind.
The
holding
means
might
be
an
array
of
suction
cups,
the
front
faces
of
which
define
a
common
surface,
in
which
the
outside
surface
of
the
sucked
glass
plate
is
disposed,
and
additional
suction
cups
may
be
provided,
which
can
be
advanced
as
far
as
to
that
common
surface.
EuroPat v2
An
der
Öffnung
28
des
Rafforgans
16,
die
sich
in
Fig.
3
auf
der
rechten
Seite
befindet,
fluchtet
die
Fläche
19
mit
der
gerafften
Hülle
1
(Fig.
4)
zugewandten
Außenfläche
20,
d.h.
die
Fläche
19
bildet
an
dieser
Öffnung
28
mit
der
Außenfläche
20
eine
gemeinsame
ebene
Fläche.
At
the
opening
28
of
the
shirring
member
16,
shown
on
the
right-hand
side
in
FIG.
3,
the
surface
19
is
in
alignment
with
the
outer
surface
20,
which
faces
the
shirred
casing
as
it
exits
from
the
annular
element.
EuroPat v2
Das
Kühlraumsystem
kann
beispielsweise
aus
spiralförmig
oder
serpentinartig
geführten
Nuten
bestehen,
zwischen
denen
Stege
stehengeblieben
sind,
auf
deren
äußerer
Oberfläche,
welche
dann
die
gemeinsame
ebene
Fläche
bildet,
der
Einsatz
sich
abstützt.
The
cooling
space
system
may
for
example,
consist
of
spirally
or
serpentinely
extending
grooves
between
which
webs
are
left
on
the
outer
surface
of
which
the
insert
is
then
supported,
the
said
outer
surface
then
forming
the
common
plane
surface.
EuroPat v2
Die
Spieler
müssen
sich
und
ihr
Tableau
in
einem
Dreieck
oder
Kreis
um
eine
Gemeinsame
Fläche
gruppieren,
die
jeder
Spieler
leicht
erreichen
kann.
Players
need
to
arrange
themselves
and
their
tableaus
in
a
triangle,
box,
circle,
etc.
around
a
common
area
that
all
players
can
access
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Fläche
kann
dabei
auch
beispielsweise
Krümmungen
51a
aufweisen,
wobei
die
jeweiligen
Krümmungsradien
so
gewählt
sind,
dass
fließende
Übergänge
zwischen
benachbarten
Flächenbereichen
ohne
Kanten,
Ecken,
Spalte
oder
Hinterschneidungen
etc.
gebildet
sind.
The
combined
surface
can
also
have
curves
51
a,
for
example,
wherein
the
respective
radii
of
curvature
are
chosen
such
that
seamless
merge
areas
between
adjoining
surface
areas
are
formed,
without
edges,
corners,
gaps,
or
undercuts,
etc.
EuroPat v2
Um
beispielsweise
eine
kapazitive
Kopplung
zwischen
der
ersten
Planarelektrode
110
und
dem
Induktionselement
130
(oder
zwischen
der
zweiten
Planarelektrode
120
und
dem
Induktionselement
130)
möglichst
zu
unterdrücken,
wird
optional
das
Induktionselement
130
mit
einem
Querschnitt
ausgebildet,
der
-
entgegen
der
ersten
Planarelektrode
110
-
eine
verringerte
gemeinsame
Fläche
zur
ersten
Planarelektrode
110
aufweist.
In
order
to
suppress,
if
possible,
a
capacitive
coupling
between
the
first
planar
electrode
110
and
the
induction
element
130,
for
example
(or
between
the
second
planar
electrode
120
and
the
induction
element
130),
the
induction
element
130
is
optionally
configured
to
have
a
cross
section
which,
in
contrast
to
the
first
planar
electrode
110,
has
a
reduced
common
area
with
the
first
planar
electrode
110
.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Fläche
29
wird
durch
eine
zu
der
fünfzehnten
Linse
L15
zugehörigen
Fläche
29A
und
eine
zu
der
sechzehnten
Linse
L16
zugehörigen
Fläche
29B
gebildet.
The
common
surface
29
is
formed
by
a
surface
29
A
associated
with
the
fifteenth
lens
L
15
and
a
surface
29
B
associated
with
the
sixteenth
lens
L
16
.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Signal-
bzw.
Stromgröße
ein
Maß
für
die
gemeinsame
Fläche
zwischen
Sensor
10
und
funktionellem
Bereich
5
sein.
In
this
case,
the
signal
or
current
magnitude
can
be
a
measure
of
the
common
area
between
sensor
10
and
functional
region
5
.
EuroPat v2
Derjenige
Teil
der
Außenseite
des
Kühlkörpers,
auf
welchem
der
Träger
befestigt
ist,
und
die
sich
flächenbündig
daran
anschließende
Auflagefläche
der
Zuführung
können
vorteilhafterweise
eine
gemeinsame
ebene
Fläche
bilden.
The
part
of
the
outside
of
the
heat
sink
to
which
the
carrier
is
secured,
and
the
contact
surface,
connecting
thereto
in
a
flush
manner,
of
the
supply
can
advantageously
form
a
common,
plane
face.
EuroPat v2
Im
ersten
Falle
wird
durch
einen
schnellen
Wechsel
die
zeitliche
Auflösung
des
Messgerätes
oder
des
Auges
unterschritten,
im
zweiten
Falle
wird
durch
eine
Unscharfstellung
eine
räumliche
Verteilung
der
Grundfarben
auf
eine
scheinbar
gemeinsame
Fläche
gebracht
und
so
vom
Auge
als
einheitlicher
Farbeindruck
wahrgenommen.
In
the
first
case,
a
rapid
change
is
made
below
the
time
resolution
of
the
measuring
instrument
or
the
eye,
in
the
second
case,
by
means
of
defocusing,
a
spatial
distribution
of
the
primary
colors
is
brought
onto
an
apparently
common
area
and
thus
is
perceived
by
the
eye
as
a
uniform
color
impression.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
die
vorhandenen
Luftdüsen
so
angeordnet,
dass
sie
wenigstens
aus
zwei
verschiedenen
Richtungen
auf
eine
gemeinsame
Fläche
ausgerichtet
sind.
Particularly
preferably,
the
provided
air
nozzles
are
disposed
such
that
they
are
oriented
onto
a
common
surface
from
at
least
two
different
directions.
EuroPat v2
Diese
gemeinsame
Fläche
ist
entweder
wie
gezeigt
als
Ebene
ausgebildet
oder
gekrümmt
entsprechend
der
Bildfeldwölbung
der
Sekundäroptikelemente.
This
common
surface
is
designed
either
as
a
plane,
as
shown,
or
is
curved
in
accordance
with
the
field
curvature
of
the
secondary
optical
elements.
EuroPat v2