Translation of "Gemeinsam bearbeiten" in English
Das
sind
Beispiele
für
Fragestellungen,
die
wir
gemeinsam
betrachten
und
bearbeiten
können.
Those
are
examples
of
questions
we
might
look
at
together.
CCAligned v1
Dokumente
lassen
sich
gemeinsam
mit
anderen
bearbeiten.
Documents
can
be
processed
together
with
others.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Arbeitskreis
wird
in
Zukunft
verschiedene
Projekte
gemeinsam
bearbeiten.
This
working
group
is
set
on
collaborating
on
a
number
of
joint
projects.
ParaCrawl v7.1
Mir
scheint
Google
Docs
sehr
interessant
wo
eine
Gruppe
Dokumente
gemeinsam
bearbeiten
kann.
Really
interesting
to
me
seems
the
Google
Docs
site
where
a
group
of
people
can
share
documents.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
Foliengruppen
gemeinsam
bearbeiten
und
die
Präsentation
leichter
verwalten.
This
way
you
can
edit
slides
in
groups
and
organize
the
presentation
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mehrere
Depots
gleichzeitig
markieren
und
deren
Clients
gemeinsam
bearbeiten.
You
can
select
multiple
Depots
at
the
same
time
and
edit
their
clients
together.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
kommt
die
Fragestellung,
die
wir
gemeinsam
bearbeiten
aus
Ihrem
Kreis.
Ideally,
the
question
that
we
work
on
together
comes
from
your
circle.
ParaCrawl v7.1
Er
ermöglicht
es
Nutzern
einer
Organisationseinheit,
gemeinsam
Anmeldungen
zu
bearbeiten
und
einzureichen.
It
allows
users
to
work
on
and
file
applications
together
with
other
users
from
the
same
organisation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
bearbeiten
sie
die
Erde,
aber
ihre
Rollen
sind
klar
verteilt.
They
are
working
the
land
together,
but
their
roles
are
quite
separate.
ParaCrawl v7.1
So
können
Mitarbeiter
Office-Dokumente
online
gemeinsam
bearbeiten,
verschiedene
Versionsstände
verwalten
und
Freigabe-Routinen
vereinbaren.
Employees
are
able
to
edit
Office
documents
together
online,
manage
different
versions
and
agree
on
approval
processes.
ParaCrawl v7.1
Collaboration:
Während
Konferenzen
Inhalte
teilen
und
gemeinsam
Dokumente
bearbeiten
(Desktop
Sharing,
Screen
Sharing)
Collaboration:
Share
content
and
edit
documents
collaboratively
(desktop
sharing,
screen
sharing)
during
conferences.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Versionen
von
Microsoft
Word,
PowerPoint
und
OneNote,
können
Benutzer
gemeinsam
Dokumente
bearbeiten.
The
new
versions
of
Microsoft
Word,
PowerPoint
and
OneNote,
users
can
jointly
edit
documents.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
beispielsweise
Objekte
zu
Ebenen
zuordnen
und
gemeinsam
bearbeiten
bzw.
aktivieren
bzw.
deaktivieren.
In
this
way,
for
example,
objects
can
be
assigned
to
levels
and
jointly
processed
or
activated
and
deactivated.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
Ihnen
hierzu
unseren
kostenlosen
Workshop
bei
dem
wir
unter
anderem
gemeinsam
folgende
Fragen
bearbeiten:
We
recommend
our
free
Workshop
to
you
where
the
following
questions
will
be
worked
on:
CCAligned v1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
einzelne
oder
mehrere
Klemmen
der
Klemmleiste
gemeinsam
zu
bearbeiten.
You
can
edit
individual
or
several
terminals
of
the
terminal
block
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
So
nutzen
Wissenschaftler
beispielsweise
die
Softwareentwicklungsplattform
GitHub,
um
Gensequenzen
auszutauschen
und
gemeinsam
zu
bearbeiten.
For
example,
scientists
use
the
software
development
platform
GitHub
to
exchange
and
jointly
work
on
gene
sequences.
ParaCrawl v7.1
Künftig
sollen
Forschende
Einrichtungen
an
den
jeweiligen
Partnerstandorten
nutzen
oder
wichtige
Forschungsthemen
gemeinsam
bearbeiten
können.
Going
forward,
researchers
will
use
facilities
at
the
respective
partner
locations
to
collaborate
on
important
research
topics.
ParaCrawl v7.1
Notes
Station
bietet
einen
privaten
und
sicheren
Weg
um
Notizen
gemeinsam
zu
bearbeiten
und
zu
teilen.
Notes
Station
provides
a
private
&
secure
way
to
share
and
collaborate
on
digital
notes.
ParaCrawl v7.1
Dateien
gemeinsam
mit
Kunden
bearbeiten
und
sofort
benachrichtigt
werden,
wenn
Kommentare
oder
Änderungen
eingegeben
werden.
Work
with
clients
on
files
and
get
instant
notifications
when
comments
or
changes
are
made.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
Projekte
über
Kontinente
hinweg
mit
internationalen
Kollegen
oder
Partnern
gemeinsam
koordinieren
und
bearbeiten.
Employees
can
coordinate
and
work
on
projects
together
with
their
international
colleagues
or
partners
on
different
continents,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
mehrere
Notensysteme
verschmolzen
worden
sind,
kann
man
sie
einzeln
oder
gemeinsam
bearbeiten.
When
several
staves
are
merged
together,
they
can
be
edited
separately
(layers)
or
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
BayBatt
ist
es,
elektrochemische,
materialwissenschaftliche
und
ingenieurwissenschaftliche
Aufgaben
gemeinsam
interdisziplinär
zu
bearbeiten.
The
aim
of
BayBatt
is
to
work
together
on
electrochemical,
materials
science
and
engineering
tasks
in
an
interdisciplinary
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
bedeuten,
dass
diejenigen
Bereiche,
die
dazu
bereit
sind,
in
den
kommenden
Jahren
Politikfelder
gemeinsam
zu
bearbeiten,
um
die
Entwicklung
von
Annäherungen
und
Synergien
in
Schlüsselsektoren
wie
Energie,
Verkehrsnetze,
interkultureller
Dialog,
Umwelt
oder
Bildung
zu
unterstützen.
This
would
mean
that
in
the
coming
years,
those
sectors
which
are
prepared
for
it
would
share
policy
areas
to
help
develop
rapprochements
and
synergies
in
key
sectors
such
as
energy,
transport
networks,
intercultural
dialogue,
the
environment
or
education.
Europarl v8
Mit
diesem
zweiten
Schlichtungsschreiben
leitet
die
Kommission
die
zweite
und
letzte
Stufe
der
Rückforderung
ein,
nachdem
beschlossen
worden
war,
das
Flachs-
und
das
Hanfdossier
gemeinsam
zu
bearbeiten.
With
this
second
conciliation
letter,
the
Commission
is
launching
the
second
and
final
stage
of
recovery,
given
it
was
decided
to
clear
the
dossiers
flax
and
hemp
together.
TildeMODEL v2018
Gemischte
Arbeitsgruppen
aus
Vertretern
der
Mitgliedstaaten,
der
Partnerstaaten
und
deren
Regionen
bearbeiten
gemeinsam
abschließend
die
Programmunterlagen,
so
dass
mit
der
Umsetzung
Anfang
2008
begonnen
werden
kann.
Joint
task
forces
bringing
together
representatives
of
the
Member
States,
the
partner
countries
and
their
regions
are
finalising
the
programming
documents
so
that
implementation
of
CBC
programmes
can
start
at
the
beginning
of
2008.
TildeMODEL v2018
Solche
Projekte
bieten
die
Möglichkeit,
Akteure
aus
unterschiedlichen
Bereichen
zusammenzuführen
und
gemeinsam
ein
Thema
bearbeiten
zu
lassen,
das
für
jeden
von
ihnen
von
besonderer
Bedeutung
ist.
Such
projects
make
it
possible
to
bring
together
actors
from
different
domains
to
work
together
on
a
topic
that
is
of
high
relevance
for
each
of
them.
TildeMODEL v2018