Translation of "Gemeinsame datennutzung" in English
Gemeinsame
Datennutzung:
Melden
mehrere
Unternehmen
denselben
Stoff
an,
wird
die
Verwendung
derselben
Daten
gefördert.
Data
sharing:
all
registrants
for
the
same
substance
will
be
encouraged
to
refer
to
the
same
data.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Datennutzung
durch
alle
Registranten
desselben
Stoffes
ist
eines
der
fundamentalen
Prinzipien
in
REACH.
The
requirement
to
share
data
between
companies
registering
the
same
substance
is
one
of
the
fundamental
aspects
of
REACH.
ParaCrawl v7.1
Diese
innovative
und
teamorientierte
Lösung
vereinfacht
Anwendern
die
Digitalisierung
ihrer
Vorgänge
sowie
die
gemeinsame
Datennutzung.
This
innovative
and
collaborative
solution
facilitates
the
paperless
process
and
allows
the
data
sharing.
ParaCrawl v7.1
Bentley
Software
ermöglichte
die
zeitnahe
Datenintegration
und
gemeinsame
Datennutzung
für
verbesserte
fachübergreifende
Zusammenarbeit
und
verkürzte
Projektabwicklungsfristen.
Bentley
software
enabled
real-time
data
integration
and
data
sharing,
increasing
project
collaboration
among
all
disciplines,
and
shortening
the
project
delivery
timeframe.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
hoffen
wir,
dass
mit
INSPIRE
die
Informationen
des
staatlichen
Sektors
und
die
Richtlinien
über
den
Zugang
zu
Umweltinformationen
ergänzt
werden,
die
in
Anwendung
der
Århus-Konvention
angenommen
wurden,
die
wir
kürzlich
verabschiedet
haben,
und
eine
Reihe
von
Fragen
geregelt
wird,
die
in
diesen
Richtlinien
nicht
abgedeckt
sind,
wie
etwa
die
gemeinsame
Datennutzung
durch
staatliche
Behörden
und
Aspekte
der
Interoperabilität.
In
this
regard,
we
hope
that
INSPIRE
complements
public
sector
information
and
the
directives
on
access
to
environmental
information
adopted
in
application
of
the
Aarhus
Convention,
which
we
approved
recently,
and
that
it
deal
with
a
series
of
issues
not
provided
for
in
those
directives,
such
as
the
sharing
of
data
amongst
public
authorities
and
issues
of
interoperability.
Europarl v8
Über
die
nachfolgenden
Vorschläge
zur
Registrierung
sind
wir
uns
einig,
und
zwar
betrifft
dies
erstens
die
Einrichtung
einer
einzigen
Vorregistrierungsphase
zur
Vereinfachung
des
Verfahrens
und
zweitens
die
gemeinsame
Datennutzung
im
Rahmen
der
Registrierung
pro
Stoff
(ein
Stoff
–
eine
Registrierung).
The
following
number
among
our
shared
proposals
on
registration:
firstly,
having
a
single
pre-registration
phase
to
simplify
the
procedure;
secondly,
requiring
data
sharing
through
‘one
substance,
one
registration’.
Europarl v8
Folglich
streben
wir
mit
unserem
Kompromiss
und
unseren
Änderungsanträgen
eine
Rangfolge,
die
Vorregistrierung,
das
Prinzip
„Ein
Stoff
–
eine
Registrierung“,
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten,
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Menge
und
Risiko,
die
Berücksichtigung
der
Belange
des
Mittelstandes
ohne
Beeinträchtigung
der
öffentlichen
Sicherheit
sowie
die
obligatorische
gemeinsame
Datennutzung
zur
Verringerung
und
schrittweisen
Einstellung
von
Tierversuchen
an.
So,
with
our
compromises
and
our
amendments,
we
go
for
prioritisation,
pre-registration,
‘one
substance,
one
registration’,
data
sharing,
a
balance
between
volume
and
risk,
special
account
of
the
needs
of
small
firms
without
sacrificing
public
safety,
and
mandatory
data
sharing
to
reduce
and
phase
out
animal
testing.
Europarl v8
Die
Daten
werden
online
angeboten
und
stehen
für
Recherchen,
den
Datenaustausch
und
die
gemeinsame
Datennutzung
zur
Verfügung.
The
data
are
made
available
online
and
are
available
for
research
and
data
exchange
and
sharing.
Wikipedia v1.0
Es
sind
einige
Projekte
im
Bereich
der
elektronischen
Behördendienste
(eGovernment)
angelaufen
und
einige
Rechtsvorschriften
in
Kraft
getreten,
um
weitere
Fortschritte
in
diesem
Bereich
zu
ermöglichen,
wobei
die
Gesetzgebung
bei
der
entscheidenden
Vorschrift
über
die
gemeinsame
Datennutzung
in
der
öffentlichen
Verwaltung
zum
Stillstand
gekommen
ist.
Several
e-Government
projects
have
been
launched
and
some
legal
acts
needed
to
underpin
further
progress
have
entered
into
force,
although
the
legislative
process
of
the
crucial
act
on
data
sharing
in
public
administration
has
stalled.
TildeMODEL v2018
Die
Meeresüberwachung
soll
EU-weit
effizienter
und
kostenwirksamer
werden
durch
eine
angemessene
gemeinsame
Datennutzung
auf
gesetzlicher
Grundlage
unter
sicheren
und
effizienten
Bedingungen
über
Sektoren
und
Grenzen
hinweg.
It
will
improve
the
efficiency
and
cost-effectiveness
of
maritime
surveillance
by
enabling
appropriate,
lawful,
secure
and
efficient
data
sharing
across
sectors
and
borders
throughout
the
EU.
TildeMODEL v2018
In
ähnlicher
Weise
berücksichtigt
die
vorgeschlagene
Maßnahme
die
Tatsache,
dass
der
Markt
für
virtuelle
Währungen
in
Bezug
auf
gemeinsame
Datennutzung,
Transparenz
und
Vertrauen
neue,
moderne
Methoden
der
Interaktion
zwischen
Regierungen
und
Bürgern
schaffen
und
neue
Einblicke
bezüglich
der
Feststellung
des
Eigentums
und
des
Ursprungs
von
Waren
und
Rechten
des
geistigen
Eigentums
liefern
kann.
Similarly,
the
proposed
measure
is
mindful
of
the
fact
that
the
virtual
currency
market
has
the
potential
to
set
in
place
new,
modern
ways
in
which
governments
and
citizens
interact,
in
terms
of
data
sharing,
transparency
and
trust,
and
can
provide
novel
insights
into
establishing
ownership
and
provenance
for
goods
and
intellectual
property.
TildeMODEL v2018
Weitere
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Überwachungsprogramme
und
gemeinsame
Datennutzung
könnten
im
Rahmen
der
Strategie
für
Umwelt
und
Gesundheit
vorgeschlagen
werden.
Further
measures
could
be
proposed
in
the
framework
of
the
strategy
on
Environment
and
Health
regarding
monitoring
programmes
and
sharing
of
data.
TildeMODEL v2018
Der
von
Richard
Thomas
und
Dr.
Mark
Walport
im
Namen
des
Premierministers
erstellte
Bericht
über
die
gemeinsame
Datennutzung
wurde
am
11.
Juli
veröffentlicht.
The
Data
Sharing
Review,
carried
out
by
Richard
Thomas
and
Dr
Mark
Walport,
on
behalf
of
the
Prime
Minister,
was
published
on
11
July.
EUbookshop v2
Profitieren
Sie
von
digitalen
Arbeitsumgebungen,
automatisierten
Workflows
und
Versionskontrolle,
die
eine
gemeinsame
Datennutzung
in
Echtzeit
und
schnellere
Verarbeitung
fördern.
You
benefit
from
electronic
working
environments,
the
digital
workplaces,
from
automated
workflows
and
versioning
control,
which
boosts
real-time
sharing
and
quicker
processing
of
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
führenden
Lösungen
für
Mobility,
Desktop
Virtualisierung,
Cloud
Networking,
Cloud-Plattformen,
Collaboration
und
gemeinsame
Datennutzung
verhilft
Citrix
Unternehmen
jeder
Größe
zu
der
Geschwindigkeit
und
Beweglichkeit,
die
für
den
Erfolg
in
einer
mobilen,
dynamischen
Welt
nötig
sind.
With
market
leading
solutions
for
mobility,
desktop
virtualization,
cloud
networking,
cloud
platforms,
collaboration,
and
data
sharing,
Citrix
helps
organizations
of
all
sizes
achieve
the
kind
of
speed
and
agility
necessary
to
succeed
in
an
increasingly
mobile
and
dynamic
world.
Citrix
products
are
in
use
at
more
than
260,000
organizations
and
by
over
100
million
users
globally.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
stÃ1?4tzt
sich
auf
Cloud
Computing
und
Cloud-Rechenzentren
und
ermöglicht
Design
und
die
gemeinsame
Datennutzung
auf
Basis
virtueller
Desktops.
CAD
Cloud
Solution
Relying
on
cloud
computing
and
cloud
data
centers,
the
solution
enables
design
and
data
sharing
based
on
virtual
desktops.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
strukturierten
Seiten
zur
Registrierung
bieten
einen
leichteren
Zugang
zu
Informationen
über
die
gemeinsame
Datennutzung,
produkt-
und
verfahrensorientierte
Forschung
und
Entwicklung
(PPORD)
und
über
Informationsanforderungen.
The
restructured
registration
pages
give
easier
access
to
information
on
data
sharing,
product
and
process
orientated
research
and
development
(PPORD)
and
information
requirements.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen
einer
MobileFirst-Anwendungsfamilie
verwenden
neben
den
von
der
Mobile
Foundation
bereitgestellten
APIs
die
APIs
für
gemeinsame
Datennutzung
in
den
jeweiligen
nativen
SDKs
für
mobile
Anwendungen.
Aside
from
the
Mobile
Foundation
provided
APIs,
applications
in
the
same
MobileFirst
application
family
can
also
use
the
data
sharing
APIs
that
are
available
through
their
respective
native
mobile
SDK
APIs.
ParaCrawl v7.1
Sparen
Sie
Zeit
durch
die
gemeinsame
Datennutzung
dank
der
vollständigen
Integration
der
Software
in
SACS
Offshore
Structure.
Save
time
with
data
sharing
through
the
software's
full
integration
with
SACS
Offshore
Structure.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Anzahl
verfügbarer
NFC-fähiger
Mobiltelefone
und
Tablets
steigt,
wird
der
Markt
ein
Wachstum
in
Anwendungen
erfahren,
wie
mobiles
Bezahlen,
Buchungen,
Smart
Poster,
sowie
Zugangskontrolle,
gemeinsame
Datennutzung
und
zusätzliche
Dienste.
As
the
number
of
available
NFC-enabled
mobile
phones
and
tablets
increases,
the
market
will
see
a
growth
in
applications
such
as
mobile
payments,
ticketing,
smart
posters,
as
well
as
access
control,
data
sharing
and
additional
services.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
die
die
gemeinsame
Datennutzung
von
Bildern
und
Video-Streaming
aus
dem
Feld
von
Gerät
zu
Gerät
(M2M)
oder
im
Internet
der
Dinge
(Internet
of
Things,
IoT)
handelt,
oder
um
die
Abfrage
von
Datenbanken
und
das
Roaming
zwischen
Standorten:
die
Hytera
Multi-Mode-Funkgeräte
bieten
erweiterte
Funktionalität
und
flexible
Kommunikationsmöglichkeiten.
Whether
it's
machine-to-machine
(M2M)
or
Internet
of
Things
(IoT)
data
sharing
of
images
and
streaming
video
from
the
field,
or
even
interrogating
databases
and
roaming
between
sites,
the
Hytera
Multi-mode
handset
offers
advanced
functionality
and
flexible
communications.
Download
brochure
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
unsere
Software
für
die
Zugriffskontrolle,
IT-Governance,
IT-Sicherheit,
das
Identitätsmanagement
und
Single-Sign-on
sowie
für
eine
sichere
gemeinsame
Datennutzung
und
vieles
mehr.
Learn
about
our
software
for
access
control,
IT
governance,
information
security,
identity
management
and
single
sign-on,
secure
file
sharing,
and
more.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Wichtigkeit
des
Informationsaustauschs
im
Kampf
gegen
Cyberbedrohungen
Zusammenarbeit
und
gemeinsame
Datennutzung
sind
wichtige
Themen
in
unserem
aktuellen
Bericht.
The
importance
of
information
sharing
in
the
battle
against
cyber
threats.
Collaboration
and
data
sharing
are
important
topics
in
our
latest
report.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
„Gemeinsame
Datennutzung“
bei
einem
mit
einem
NAS
mit
1
Schacht
verbundenen
externen
Speichergerät.
Select
"Data
sharing"
for
an
external
storage
device
connected
to
a
1-bay
NAS.
ParaCrawl v7.1