Translation of "Gemeinsame kunden" in English
Gemeinsame
Kunden
profitieren
von
eng
abgestimmter
Entwicklung
im
Themenfeld
Integration.
Common
customers
benefit
from
closely
coordinated
developments
in
the
area
of
integration.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
eine
gemeinsame
Ansicht
für
Kunden,
Programmierer
und
Designer
haben?
You
want
to
have
a
common
view
for
customers,
programmers
and
designers?
CCAligned v1
Für
gemeinsame
Kunden
wurde
so
eine
Übermittlung
der
Buchungsdaten
möglich.
This
enabled
transmission
of
booking
data
for
shared
customers.
ParaCrawl v7.1
Zielbewusste
Mitarbeiter
erreichen
zusammen
mit
unseren
Kunden
gemeinsame
Ziele.
Our
ambitious
employees
are
achieving
common
objectives
in
cooperation
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Kunden
profitieren
vom
geballten
E-Commerce-Know-how
der
beiden
Unternehmen.
Joint
customers
can
benefit
from
the
vast
e-commerce
knowledge
that
the
two
possess.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmenspolitik
ist
der
gemeinsame
Erfolg
unserer
Kunden,
Geschäftspartner
&
Mitarbeiter
weltweit.
The
corporate
policy
is
the
common
success
of
our
customers,
business
partners
and
employees
worldwide.
CCAligned v1
Gemeinsame
Kunden
mit
CERTA
ist
beispielsweise
Büsser
Formenbau
AG.
One
of
its
joint
customers
with
CERTA
is
Büsser
Formenbau
AG,
for
example.
CCAligned v1
Der
gemeinsame
Nenner
unserer
Kunden
ist
immer
eine
ausgeprägte
und
komplexe
IT-Landschaft.
The
common
denominator
of
our
customers
always
is
an
expansive
and
complex
IT
landscape.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
dieses
türkischen
Konzerns
haben
wir
einen
starken
Fokus
auf
gemeinsame
Kunden.
As
part
of
this
Turkish
group,
we
maintain
our
strong
focus
on
our
mutual
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
vereinbaren
gemeinsame
Ziele
mit
Kunden,
Lieferanten
und
Mitarbeitern.
We
agree
upon
our
common
goals
with
customers,
suppliers
and
associates.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
dadurch
bestätigt,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
und
die
chinesischen
Ausführer
einige
gemeinsame
Kunden
haben.
This
is
confirmed
by
the
fact
that
both
the
Community
producers
and
the
Chinese
exporters
have
a
number
of
common
customers.
JRC-Acquis v3.0
Dazu
arbeitet
das
Unternehmen
eng
mit
unabhängigen
Forschungsinstituten
zusammen
und
realisiert
mit
Kunden
gemeinsame
Forschungsprojekte.
The
company
works
with
independent
research
institutes
and
carries
out
joint
research
projects
with
customers.
WikiMatrix v1
Unser
gesamtes
ETECTURE-Team
freut
sich
nun
auf
viele
gemeinsame
Kunden,
tolle
Lösungsmöglichkeiten
und
neue
Projekte.
Our
entire
ETECTURE
team
is
looking
forward
to
many
joint
customers,
great
solutions,
and
new
projects.
CCAligned v1
So
erhalten
unsere
gemeinsame
Kunden
konkrete
und
erfolgreich
validierte
Vorschläge
für
die
Automatisierung
ihrer
Prozessanlage.
Thus,
our
common
customers
receive
concrete
and
successfully
validated
suggestions
for
the
automation
of
their
process
plant.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
dual
Modus
der
Fahrt
kann
er
immer
mehr
möglichen
gemeinsame
Kunden
verführen.
With
the
dual
mode
of
ride,
it
can
allure
more
and
more
potential
common
customers.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Kunden
von
Marketo
und
Gallery
können
jetzt
mittels
Marketo
die
Benutzeraktivität
auf
Gallery-Websites
verfolgen.
Joint
Marketo
and
Gallery
customers
can
now
track
user
activity
on
Gallery
sites
via
Marketo.
ParaCrawl v7.1
Für
gemeinsame
Kunden
soll
eine
Reduzierung
der
Entwicklungskosten
um
mehr
als
50
Prozent
möglich
sein.
This
enables
reductions
in
development
costs
of
more
than
50
per
cent
for
joint
customers.
ParaCrawl v7.1
Als
gemeinsame
Kunden,
können
wir
nicht
erkennen,
es
einfach
nach
der
Marke.
As
a
common
customer,
we
can't
make
out
it
out
easy
by
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
die
Vorteile,
die
gemeinsame
Kunden
aus
dieser
Partnerschaft
ziehen
können.“
We
are
looking
forward
to
the
benefits
customers
of
both
companies
will
gain
from
this
partnership.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Kunden
von
Siteimprove
und
CoreMedia
hatten
ein
Plugin
zur
Integration
unserer
beiden
Plattformen
angefordert.
Mutual
customers
of
Siteimprove
and
CoreMedia
had
requested
a
plugin
to
integrate
our
two
platforms.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Projekte
mit
Kunden
sind
daher
häufig
möglich
–
kontaktieren
Sie
das
Unternehmen
dafür
direkt.
Joint
projects
with
customers
are
possible
in
many
cases
–
directly
contact
the
company
for
further
information.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Prüfung
der
Homogenität
der
Geschäftsprofile
sollte
die
NCA
berücksichtigen,
inwieweit
die
Geschäftstätigkeiten
der
Mitglieder
mit
dem
Netzwerk
verbunden
sind
(Produkte
und
Dienstleistungen
für
Lokalbanken,
Dienstleistungen
für
gemeinsame
Kunden,
Kapitalmarkttätigkeiten
usw.).
When
assessing
the
homogeneity
of
business
profiles
the
NCA
should
consider
the
extent
to
which
the
members'
business
activities
are
related
to
the
network
(products
and
services
provided
to
local
banks,
services
to
shared
customers,
capital
market
activities,
etc.).
DGT v2019
So
werden
die
Investitionen
innerhalb
von
drei
Jahren
in
unmittelbarer
räumlicher
Nähe
durchgeführt
(in
derselben
integrierten
Fertigungsstätte
der
SW-Gruppe
in
Freiberg-Süd)
und
weisen
klare
technische
(dieselben
Produkte
und
Produktionstechnologien),
funktionelle
(dieselben
Rohstoffe,
gemeinsame
Zulieferer/Kunden,
gemeinsame
Dienstleistungen)
und
strategische
(integrierte
Kapazitätssteigerungs-Strategie,
die
auf
denselben
Markt
ausgerichtet
ist)
Verbindungen
auf.
Indeed,
the
investments
are
carried
out
within
3
years
in
immediate
geographical
proximity
(within
the
same
integrated
production
site
of
SW
group
in
Freiberg
South)
and
present
clear
technical
(same
product
and
production
technology),
functional
(same
raw
material,
common
suppliers/customers,
common
services)
and
strategic
(integrated
capacity
increase
strategy
addressing
a
same
market)
links.
DGT v2019
Diese
Prozentsaetze
entsprechen
der
Summe
der
derzeitigen
Anteile
von
BS
und
Walkers
am
europaeischen
und
britischen
Markt,
wobei
sich
diese
voraussichtlich
verringern
werden,
da
gemeinsame
Kunden
bestrebt
sein
werden,
die
Unabhaengigkeit
ihrer
Lieferquellen
zu
erhalten.
For
Europe
and
the
UK
these
percentages
represent
the
sum
of
the
market
shares
currently
enjoyed
by
British
Steel
and
Walkers,
which
is
likely
to
fall
as
common
customers
seek
to
maintain
independent
sources
of
supply.
TildeMODEL v2018
Einerseits
handelt
es
sich
dabei
um
eine
engere
Definition
als
bei
Porter’s
(1990)
ursprünglichem
Clusterkonzept,
das
sich
auf
nationale
Branchen-Cluster
bezog,
also
Unternehmen
und
Branchen,
die
durch
vertikale
(Käufer/Lieferant)
oder
horizontale
(gemeinsame
Kunden,
Technologie
etc.)
Beziehungen
verbunden
sind,
wobei
die
Hauptakteure
in
einer
einzelnen
Nation/Staat
angesiedelt
sind.
On
the
one
hand,
this
is
a
more
limited
definition
than
Porter’s
(1990)
original
cluster
concept
focusing
on
national
industrial
clusters,
i.e.
firms
and
industries
linked
through
vertical
(buyer/supplier)
or
horizontal
(common
customers,
technology
etc.)
relationships,
and
with
the
main
players
located
in
a
single
nation/state.
EUbookshop v2
Diese
gemeinsame
Lösung
bietet
Kunden
eine
gute
und
bequeme
Handhabung,
die
man
von
einer
Public
Cloud-Lösung
kennt,
aber
ohne
Risiken
im
Bereich
Datensicherheit,
Kompromisse
bei
der
Erfüllung
von
Compliance-Anforderungen
oder
unkontrollierte
Kosten
durch
schlecht
verwaltetes
Wachstum.
This
joint
solution
offers
great
customer
ease
and
convenience
like
you
would
find
in
a
public
cloud
solution,
but
without
risking
data
security,
compromising
regulatory
compliance,
or
creating
uncontrolled
costs
from
unmanaged
growth.
Features
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Sortimentspolitik
und
stete
Konzentration
auf
eine
hohe
Produktionsqualität
sowie
reibungslose
Belieferung
führte
zu
einem
enormen
Vertrauen
seitens
der
Industrie,
sondern
auch
das
interne
Know-how
der
Mitarbeiter
und
gemeinsame
Entwicklungen
mit
Kunden
haben
HLF
zu
dem
leistungsfähigen
Unternehmen
gemacht,
das
es
heute
ist.
Not
only
the
product
mix
policy
and
the
steady
concentration
on
a
high
production
quality
as
well
as
the
smooth
supply
led
to
an
enormous
confidence
on
the
part
of
the
industry,
but
also
the
internal
employees'
know-how
and
joint
developments
with
customers
made
HLF
zu
the
efficient
company
that
is
is
today.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wollen
die
Kunden
gemeinsame
Konten
oder
mehrere
Partei-Konten
haben,
sie
sind
für
das
auch
von
Tallinex
erlaubt.
If
the
customers
want
to
have
joint
accounts
or
multiple
party
accounts,
they
are
allowed
for
that
as
well
by
Tallinex.
ParaCrawl v7.1