Translation of "Verbundene kunden" in English
Nur
verbundene
Kunden,
die
dieses
Produkt
gekauft
haben,
können
eine
Bewertung
abgeben.
Only
logged
in
customers
who
have
purchased
this
product
may
leave
a
review.
CCAligned v1
Dieser
Preisaufschlag
wurde
von
den
Preisen
abgezogen,
die
das
geschäftlich
verbundene
Unternehmen
unabhängigen
Kunden
in
der
Gemeinschaft
in
Rechnung
stellte.
This
mark-up
was
deducted
from
the
prices
charged
by
the
related
company
to
independent
customers
in
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Die
HSH
wird
sich
hauptsächlich
auf
professionelle
Immobilieninvestoren
konzentrieren
und
dabei
den
Schwerpunkt
auf
die
bestehenden
Kunden,
auf
ausgewählte
Immobilienentwickler,
auf
Kunden
mit
einer
gefestigten
Position
im
Immobiliensektor
und
einem
hohen
Potenzial
im
Bereich
des
Cross-Selling
sowie
auf
mit
Norddeutschland
verbundene
Kunden,
die
komplexe
Finanzierungsstrukturen
benötigen
legen.
HSH
will
focus
mainly
on
professional
real
estate
investors
with
a
focus
on
existing
clients
and
on
selected
real
estate
developers
and
customers
with
a
sustainable
real-estate
track
record
and
a
high
potential
for
cross-selling,
as
well
as
customers
connected
to
northern
Germany
with
a
need
for
complex
financing
structures.
DGT v2019
Sobald
die
Regierung
das
Zertifikat
ausgestellt
hat,
kann
der
verbundene
Einführer
dem
Kunden
eine
getrennte
Rechnung
über
den
noch
ausstehenden
Aufschlag
vorlegen.
Once
the
government
has
issued
this
certificate,
the
related
importer
can
send
a
separate
invoice
to
the
client
for
the
outstanding
premium
that
has
to
be
paid.
DGT v2019
Wird
ein
Vertrag
über
eine
verbundene
Dienstleistung
vom
Kunden
angefochten
oder
beendet,
nachdem
die
verbundene
Dienstleistung
ganz
oder
teilweise
erbracht
wurde,
ist
der
Geldwert
dessen,
was
der
Kunde
erlangt
hat,
der
Betrag,
den
der
Kunde
durch
den
Erhalt
der
verbundenen
Dienstleistung
gespart
hat.
Where
a
related
service
contract
is
avoided
or
terminated
by
the
customer
after
the
related
service
has
been
performed
or
partly
performed,
the
monetary
value
of
what
was
received
is
the
amount
the
customer
saved
by
receiving
the
related
service.
TildeMODEL v2018
Zur
Abwicklung
von
Vorgängen
im
Rahmen
des
Geschäftszweckes
werden
Daten
gemäß
den
o.
a.
internationalen
Richtlinien
an
verbundene
Unternehmen,
Behörden,
Kunden
und
Lieferanten
in
verschiedenen
Ländern
übermittelt.
In
order
to
process
procedures
within
the
scope
of
the
business
purpose,
data
are
transmitted
to
authorities,
customers
and
suppliers
in
different
countries
in
accordance
with
the
above-mentioned
international
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktportfolio
umfasst
Sensorlösungen,
Sensor-ICs
sowie
Schnittstellen
und
die
damit
verbundene
Software
für
Kunden
in
den
Märkten
Consumer,
Mobilkommunikation,
Industrie,
Medizintechnik
und
Automotive.
Products
include
sensor
solutions,
sensor
ICs,
interfaces
and
related
software
for
consumer,
communications,
industrial,
medical,
and
automotive
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
brauchte
ein
System,
welches
ihr
den
Zugriff
auf
volle,
mit
dem
Kunden
verbundene
Information
(Treffen,
Notizen,
Kontakte,
Verträge,
Dienstleistungen),
wie
auch
eine
Integration
mit
dem
internen
Service
–
System,
ermöglicht,
und
das
Management
der
Mitarbeiteraufgaben
erleichtert.
Access
to
full
information
related
to
the
client
(meetings,
notes,
contacts,
contracts,
services).
Integration
with
the
internal
service
system.
Managing
employees’
tasks.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppe:
Das
Angebot
richtet
sich
primär
an
Rohstoffhändler,
Rohstoffproduzenten
und
mit
ihnen
verbundene
Exportorganisationen
bzw.
Kunden,
die
hohen
Bedarf
an
der
Finanzierung
von
Working
Capital
in
Verbindung
mit
Rohstoffen
haben.
Target
group:
The
product
is
primarily
directed
at
commodity
traders,
commodity
producers
and
organisations
or
customers
connected
with
them
who
have
a
high-level
of
demand
for
financing
working
capital
in
connection
with
commodities.
ParaCrawl v7.1
Das
herunterladende
Mitglied
darf
Dateien,
welche
das
Werk
oder
Teile
des
Werkes
enthalten,
an
direkt
verbundene
Auftraggeber
oder
Kunden
übertragen
oder
von
Subunternehmern
bearbeiten
lassen,
sofern
sich
diese
verpflichten,
die
Regelungen
und
Bestimmungen
dieses
Vertrages
(Erweiterte
Lizenz
Vertrag)
einzuhalten.
The
downloading
member
may
transfer
files
that
contain
the
work
or
parts
of
the
work
to
directly
connected
clients
or
customers,
or
have
these
edited
by
subcontractors,
if
they
agree
to
comply
with
the
rules
and
regulations
of
this
contract
(extended
license
Agreement).
ParaCrawl v7.1
Scout24
haftet
nicht
für
den
Missbrauch
des
Internets
und
damit
verbundene
Schädigungen
des
Kunden
durch
Dritte,
für
Sicherheitsmängel
und
Störungen
der
Fernmeldenetze
von
Dritten
und
des
Internets
sowie
für
Betriebsunterbrüche
und
Störungen
der
Marktplätze
und
von
Angeboten
Dritter.
Scout24
is
not
liable
for
any
misuse
of
the
Internet
or
for
associated
damages
caused
to
the
customer
by
third
parties,
for
safety
defects
and
interruptions
of
the
telecommunications
networks
of
third
parties
and
the
Internet,
or
for
interruptions
of
operation
and
disruptions
of
the
marketplaces
and
third-party
offerings.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
Innovation
immer
untrennbar
mit
den
Bedürfnissen
unserer
Kunden
verbunden.
For
us,
innovation
is
inextricably
linked
with
our
customers’
needs.
ParaCrawl v7.1
Verkäufe
Team
mit
fließenden
Englisch
Fähigkeiten,
um
Kunden
verbunden
zu
sein;
Sales
Team
with
fluent
English
skills
to
communicate
with
customers;
CCAligned v1
Unser
Spezialist,
der
mit
diesem
Kunden
verbunden
ist,
erbringt
folgende
Dienstleistungen:
Our
specialist,
attached
to
this
client,
performs
the
following
services:
CCAligned v1
Damit
verbundenen
Faktoren
wie
Kunden,
Produkte,
Mitarbeiter,
Umsatz
etc..
This
entails
such
factors
as
customers,
products,
employees,
sales
etc.
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
die
genannten
Maßnahmen
mit
Mehrkosten
für
den
Kunden
verbunden.
These
measures
that
have
been
mentioned
often
involve
additional
costs
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Partner
können
Supporttickets
und
Benachrichtigungen
für
die
verbundenen
Kunden
anzeigen.
Partners
can
view
the
support
tickets
and
notification
for
the
connected
customers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
viel
relevanter
und
viel
stärker
mit
der
Absicht
Ihrer
Kunden
verbunden.
That
is
much
more
relevant
and
much
more
connected
to
the
intent
of
your
customers.
ParaCrawl v7.1