Translation of "Verbundenes unternehmen" in English

Ein Steuerpflichtiger gilt als mit seiner Betriebsstätte in einem Drittland verbundenes Unternehmen.

Einige der Ausfuhrverkäufe gingen an ein verbundenes Unternehmen in der Gemeinschaft.

Aufgrund seiner Mehrheitsbeteiligung war Evergreen ein mit Sovello verbundenes Unternehmen.

Ein gebietsfremder Steuerpflichtiger gilt als mit seiner Betriebsstätte in einem Mitgliedstaat verbundenes Unternehmen.

Zudem können Sie nachträglich ein verbundenes Unternehmen bei einer konsolidierungsrelevanten Buchung erfassen.

Google Ireland Limited ist ein mit Google LLC verbundenes Unternehmen.

Ein verbundenes Unternehmen ist ein Unternehmen, das zur Google-Unternehmensgruppe gehört.

Offshoregesellschaften können Verwaltungsdienstleistungen an ein verbundenes Unternehmen oder eine Unternehmensgruppe leisten.

Ein verbundenes Unternehmen, das nicht mehr benötigt wird, können Sie löschen.

Mit dem Gültigkeitszeitraum können Sie ein verbundenes Unternehmen zeitlich eingrenzen.

Wählen Sie ein verbundenes Unternehmen aus dem AutoVervollständigen-Menü aus.

Sie dürfen Nobel Biocare oder ein verbundenes Unternehmen nicht in Misskredit bringen.

Zudem können Sie ein verbundenes Unternehmen in einer nachträglich konsolidierungsrelevanten Buchung erfassen.

Monego ist ein mit Mintos verbundenes Unternehmen.

Die ISV ist ein verbundenes Unternehmen der TüV Süd AG.

Ein weiteres Unternehmen gründete außerhalb Thailands ein verbundenes Unternehmen, das die betroffene Ware herstellt.

Die österreichische Gruppe hat ferner ein verbundenes Unternehmen in Deutschland (Siekmann Fittings).

Stichting Triodos Holding ist ein rechtlich unabhängiges aber organisatorisch mit der Triodos Bank verbundenes Unternehmen.

Stichting Triodos Holding ist ein rechtlich unabhängiges aber organisatorisch mit der Triodos Bank N.V. verbundenes Unternehmen.

Während dieser Übergangszeit darf der Steuersatz für Zinsen oder Lizenzgebühren, die an ein verbundenes Unternehmen eines anderen Mitgliedstaats oder an eine in einem anderen Mitgliedstaat gelegene Betriebsstätte eines verbundenen Unternehmens eines Mitgliedstaates gezahlt werden, bis zum 31. Dezember 2010 10 % und in den darauf folgenden Jahren bis zum 31. Dezember 2014 5 % nicht überschreiten.

Während dieser Übergangszeit darf der Steuersatz für Zinsen oder Lizenzgebühren, die an ein verbundenes Unternehmen eines anderen Mitgliedstaates oder an eine in einem anderen Mitgliedstaat belegene Betriebsstätte eines verbundenen Unternehmens eines Mitgliedstaates gezahlt werden, 10 % nicht übersteigen.

Die Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft erfolgten sowohl direkt an unabhängige Abnehmer als auch über ein verbundenes Unternehmen in der Schweiz.

Die Kommission kam jedoch zu dem Schluss, dass die Tatsache, dass es sich bei einem Unternehmen in dem vorgeschlagenen Vergleichsland um ein mit einem Mitglied des Antragstellers verbundenes Unternehmen handelte, nicht ausschloss, dass die übermittelten Informationen zuverlässig und verifizierbar waren.

Wenn die für die Berechnung der bereinigten Solvabilität eines Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens notwendigen Informationen in Bezug auf ein verbundenes Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat oder in einem Drittland den zuständigen Behörden — aus welchen Gründen auch immer — nicht zur Verfügung stehen, so wird der Buchwert des betreffenden Unternehmens in dem Beteiligungsversicherungsunternehmen oder Beteiligungsrückversicherungsunternehmen von den für die Berechung der bereinigten Solvabilitätsspanne in Frage kommenden Elementen abgezogen.

Wenn die für die in diesem Anhang vorgesehene Berechnung notwendigen Informationen in Bezug auf ein verbundenes Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem Drittland den zuständigen Behörden — aus welchen Gründen auch immer — nicht zur Verfügung stehen, so wird der Buchwert des betreffenden Unternehmens in dem Beteiligungsversicherungsunternehmen von den Solvabilitätselementen abgezogen, die für die in diesem Anhang vorgesehene Berechnung herangezogen werden dürfen.

Auf der Grundlage des Artikels 2 Absatz 10 Buchstabe i) wurden auch Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem als dem betroffenen Land oder der Gemeinschaft verkauft wurden.

Ferner wurden Berichtigungen gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d Ziffer i der Grundverordnung vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen in Norwegen verkauft wurden.