Translation of "Nicht verbundene unternehmen" in English

Group Eleven und ACON sind unabhängige und nicht verbundene Unternehmen.

Kritisch wird dies insbesondere dann, wenn nicht verbundene Unternehmen geprüft werden sollen.

Zusätzlich bringen die Niederlande das Argument vor, dass der Beschluss die Tatsache nicht zu berücksichtigen scheint, dass verbundene und nicht verbundene Unternehmen nicht immer in einer vergleichbaren rechtlichen und tatsächlichen Situation sind.

Die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller wickelten ihre Ausfuhren in die Union direkt mit unabhängigen Abnehmern oder über verbundene oder nicht verbundene Unternehmen ab, die als Einführer fungierten.

Die Kommission kam außerdem zu dem Schluss, dass die Regelung Versicherungsgesellschaften, die normalerweise nicht verbundene Unternehmen (oder jedes andere Unternehmen) versichern, daran hindert, auf demselben Markt und unter den gleichen Bedingungen wie firmeneigene Versicherungsgesellschaften tätig sein zu können.

Alle ausführenden Hersteller wickelten ihre Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft entweder direkt mit unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft ab oder über verbundene oder nicht verbundene Unternehmen in Hongkong, auf den Britischen Jungferninseln und in Taiwan.

Eine Ausdehnung der Rechtsvorteile der Richtlinie auf nicht verbundene Unternehmen wäre ein neuer Aspekt, der Auswirkungen auf die steuerlichen Beziehungen der Mitgliedstaaten untereinander hätte.

Ein grundlegendes Prinzip zu Steuerzwecken ist, dass sich die an solche Geschäftsvorgänge geknüpften Konditionen nicht von denen unterscheiden sollten, die für nicht verbundene Unternehmen gelten würden.

Weiterhin ist diese Richtlinie dazu gedacht, auf die in Geschäftsstellen innerhalb der Vereinigten Staaten betriebene Site und Serviceleistungen Anwendung zu finden und nicht auf international verbundene Unternehmen oder andere Firmen oder Organisationen, zu denen wir verlinken.

Wir können Ihre personenbezogenen Daten an verbundene und nicht verbundene Unternehmen weitergeben, die für uns Aufgaben in Zusammenhang mit unserem Geschäft erledigen.

Wir geben keinerlei nicht-öffentliche Informationen über Kunden oder frühere Kunden an andere, nicht verbundene Unternehmen weiter, außer auf Anweisung des Kunden, wenn es notwendig ist, um ein Kundenkonto zu bedienen, oder wie ansonsten durch das Gesetz erlaubt oder verlangt.

Wir vermieten oder verkaufen Ihre Daten nicht und werden diese an andere Personen und nicht verbundene Unternehmen, welche oben nicht erwähnt wurden, ohne Ihre Zustimmung nicht weitergeben.

Bei den beiden Vorsorgeplänen handelt es sich um gemeinschaftlich verwaltete Pensionspläne, die für die Sulzer Gesellschaften und auch nicht verbundene Unternehmen betrieben werden.

Beechfield Brands Limited wird Ihre Informationen nicht für Marketingzwecke an andere, nicht mit uns verbundene Unternehmen weitergeben.

Indem die Übertragung der Einsprechendenstellung zugelassen wird, wird in beiden Fällen vermieden, daß die Einsprechendenstellung auf der einen Seite und die relevanten Geschäftsbereiche auf der anderen auf rechtlich und wirtschaftlich nicht miteinander verbundene Unternehmen verteilt werden.

Auf unseren Websites können Sie bestimmte Funktionen wählen, auf die über andere, nicht mit Mastercard verbundene Unternehmen zugegriffen werden kann oder die wir in Kooperation mit solchen Unternehmen anbieten.

Weltweit gehören der GfK 154 verbundene konsolidierte und 16 assoziierte Unternehmen, drei Beteiligungen sowie 34 nicht konsolidierte verbundene Unternehmen an.

Außerhalb dieses Kontexts werden wir keine Listen mit Kundenkontaktinformationen an nicht verbundene Unternehmen für deren Marketingzwecke verkaufen.

Ansprechpartner für den Innovator bleibt auch in diesem Fall BOSCH, nicht das verbundene Unternehmen von BOSCH.

Wir werden Ihre Daten nicht an andere Personen oder nicht verbundene Unternehmen weitergeben, außer es besteht eine Rechtsgrundlage, wie in dieser Erklärung beschrieben, oder mit Ihrem Einverständnis.

In Deutschland umfasst das Netzwerk der GfK Gruppe neben der Mut-tergesellschaft 13 verbundene konsolidierte und ein assoziiertes Unternehmen sowie fünf nicht konsolidierte verbundene Unternehmen.

Partnerunternehmen sind alle Unternehmen, die nicht als verbundene Unternehmen gelten und zwischen denen folgende Beziehung besteht: Ein Unternehmen (das vorgeschaltete Unternehmen) hält – allein oder gemeinsam mit einem oder mehreren verbundenen Unternehmen 25% oder mehr des Kapitals oder der Stimmrechte eines anderen Unternehmens (des nachgeschalteten Unternehmens).

Streema ist nicht mit diesen verbundenen Unternehmen.

Diese Berichtigung erstreckt sich auf von verbundenen und nicht verbundenen Unternehmen bezogenes CPO gleichermaßen.

Da aus den Verrechnungspreisen für diese Geschäftsvorgänge die Kosten für die Herstellung dieser Furniere nicht in angemessener Weise hervorgingen, wurde stattdessen ein von einem nicht verbundenen Unternehmen in Rechnung gestellter Verrechnungspreis zugrunde gelegt, der dem Preis für andere Geschäftsvorgänge des Unternehmens mit unabhängigen Lieferanten entsprach.

Das Gleiche gilt für eine Verpflichtung, die gesamte Fahrzeugpalette einer Marke auszustellen, wenn sie den Verkauf oder die Ausstellung von Fahrzeugen nicht verbundener Unternehmen unmöglich macht oder unverhältnismäßig erschwert.

Da dieser Einführer nicht als verbundenes Unternehmen in der Verpflichtung aufgeführt ist, hat Osda Solar die in den Erwägungsgründen 19 und 21 dargelegten Bedingungen der Verpflichtung verletzt.

Da dieser Einführer nicht als verbundenes Unternehmen in der Verpflichtung aufgeführt ist, hat Linuo die in den Erwägungsgründen 19 und 21 dargelegten Bedingungen der Verpflichtung verletzt.

Infolgedessen hätte Irish Revenue vor einer Billigung der Gewinnzuweisungsmethoden, die auf der unbegründeten Annahme basierten, die Lizenzen des geistigen Eigentums von Apple seien Konzerneinheiten außerhalb Irlands zuzuweisen, prüfen müssen, ob diese Zuweisung innerhalb von ASI und AOE eine Zuweisung war, die in einem fremdvergleichskonformen Kontext zwischen zwei nicht verbundenen Unternehmen in einer mit den irischen Zweigniederlassungen und den Verwaltungssitzen von ASI und AOE vergleichbaren Situation hätte vereinbart werden können.

Aufgrund geprüfter Informationen über einzelne Geschäftsvorgänge bei allen Stichprobenunternehmen stellte die Kommission fest, dass die Einkaufspreise für Kokskohle ähnlich waren, unabhängig davon, ob die Kokskohle auf dem Inlandsmarkt beschafft oder eingeführt wurde sowie ob sie von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen bezogen wurde.

Darüber hinaus verpflichtete sich der ausführende Hersteller dazu, die dritte Produktionsstätte in das Verpflichtungsangebot aufzunehmen, die betroffene Ware nicht über seine verbundenen Unternehmen in der Union zu verkaufen, Angaben zu seinen Verkäufen anderer Waren an seine Abnehmer für warmgewalzte Flacherzeugnisse in der Union bereitzustellen und außerhalb der Union weder die betroffene Ware noch sonstige Waren an seine Abnehmer für warmgewalzte Flacherzeugnisse zu verkaufen.

Der Gewinn aus Geschäftsvorfällen zwischen einem Konzern und nicht verbundenen Unternehmen (unabhängigen Einzelunternehmen oder Unternehmen, die Teil eines anderen multinationalen Konzerns sind) beruht auf Preisen, die zu Fremdvergleichsbedingungen auf dem Markt ausgehandelt wurden (ebenso wie bei Geschäftsvorfällen unter unabhängigen Unternehmen).

Alle Stichprobenunternehmen bezogen synthetischen Kautschuk aus dem Inland von verbundenen oder nicht verbundenen Unternehmen, führten synthetischen Kautschuk aber auch in gewissen Mengen ein.

Da dieser Einführer nicht als verbundenes Unternehmen in der Verpflichtung aufgeführt ist, hat Qixin Solar die in den Erwägungsgründen 19 und 21 dargelegten Bedingungen der Verpflichtung verletzt.

Da dieser Einführer nicht als verbundenes Unternehmen in der Verpflichtung aufgeführt ist, hat Huashun China die in den Erwägungsgründen 20 bis 22 dargelegten Bedingungen der Verpflichtung verletzt.

Da dieser Einführer nicht als verbundenes Unternehmen in der Verpflichtung aufgeführt ist, hat Seraphim China die in den Erwägungsgründen 20 bis 22 dargelegten Bedingungen der Verpflichtung verletzt.