Translation of "Nicht verbundene" in English

Keinesfalls erlaubt ist, nicht verbundene Bank- und Finanztätigkeiten auszuüben.
In any case, this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
DGT v2019
Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.
In TEDistan, there are no borders, just connected spaces and unconnected spaces.
TED2013 v1.1
Ferner übermittelten zwei nicht mit Unionsherstellern verbundene Verwender Fragebogenantworten.
Following the disclosure of the Information Document, the complainant claimed that the Union interest analysis was distorted by the fact that it only focused on non-integrated users that rely on exports, and that benefited (and continue to benefit) from the supply of dumped input material.
DGT v2019
Das Universum bringt ständig nicht miteinander verbundene Menschen und Ereignisse zusammen.
Well, the universe is always bringing seemingly unrelated people and events together.
OpenSubtitles v2018
Grenzschließungen und damit verbundene nicht mögliche Grenzübertritte können nicht ausgeschlossen werden.
Border closures and the associated impossibility of crossing borders cannot be precluded.
CCAligned v1
In der Mitte steht eine mit dem Kalevala-Stoff nicht direkt verbundene Naturfantasie.
The middle movement is a nature fantasy not directly connected to the Kalevala material.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungen sind nicht für den Weiterverkauf oder Vertrieb an nicht verbundene Dritte bestimmt.
Developments are not for resale or distribution to unaffiliated third parties. d.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot umfasst nicht miteinander verbundene Zimmer und Junior Suite.
The offer does not include connecting rooms and Junior Suite.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lassen sich insbesondere Kurzschlüsse oder nicht verbundene Pins leicht finden.
This allows short circuits and unconnected pins in particular to be found easily.
ParaCrawl v7.1
Natürlich müssten Sie nicht verbundene Adware, PUPs und Malware löschen.
Of course, you might have to delete unrelated adware, PUPs, and malware.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren Sie diese Option, um nur nicht verbundene Telefonate anzuzeigen.
Activate this option to display just calls which were not connected.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Lagen des Papierstreifens weisen zudem nicht miteinander verbundene Randbereiche auf.
The individual layers of the paper strip moreover do not have mutually connected marginal areas.
EuroPat v2
Das mechanisch nicht fest verbundene Teil ist mit einem Flügel einer Windkraftanlage verbunden.
That part which is not mechanically firmly connected is connected to a blade of a wind power installation.
EuroPat v2
Insbesondere kann man galvanisch nicht verbundene Spulen oder supraleitende Kurzschlüsse miteinbeziehen.
In particular, we can include galvanically not connected coils or superconducting short-circuits.
EuroPat v2
Der umspritzte Formkörper weist im Weiteren nicht durch Harz verbundene Harzteile auf.
The coated molded body has, furthermore, resin parts not connected by resin.
EuroPat v2
Beachten Sie, dass nur nicht verbundene Datenquellen umbenannt werden können.
Note that only disconnected data sources can be renamed.
ParaCrawl v7.1
Fixes sind nicht für den Weiterverkauf oder Vertrieb an nicht verbundene Dritte bestimmt.
Fixes are not for resale or distribution to unaffiliated third parties.
ParaCrawl v7.1
Wir verkaufen oder vermarkten Ihre personenbezogenen Daten nicht an nicht verbundene Organisationen.
We do not sell or market your personally identifiable information to unaffiliated organizations.
ParaCrawl v7.1
Warum erkennt mein integrierter RAID nicht verbundene SAS-Festplatten?
Why Does My On-Board RAID Not Detect Connected SAS Disk Drives?
ParaCrawl v7.1
Group Eleven und ACON sind unabhängige und nicht verbundene Unternehmen.
Group Eleven and ACON are unrelated and unaffiliated entities.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Sie können diese Formel nicht auf eine verbundene Zelle anwenden.
Note: You cannot apply this formula into a merged cell.
ParaCrawl v7.1
Abbrüche im WLAN, rauschender Sound oder nicht verbundene Drucker sind weit verbreitet.
WLAN dropouts, hissing sound or disconnected printers are frequent issues.
ParaCrawl v7.1
Kritisch wird dies insbesondere dann, wenn nicht verbundene Unternehmen geprüft werden sollen.
This will particularly become critical, when non-affiliated companies are to be audited.
ParaCrawl v7.1
Falls dies aktiviert ist, werden nicht verbundene Server nicht in der Serverliste angezeigt.
If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
KDE4 v2

Related phrases

nicht verbunden nicht fisch nicht fleisch nicht verbunden mit nicht verbundene unternehmen
nicht nicht nicht verbundene von nichts kommt nichts ist damit nicht verbunden
damit nicht verbunden nicht verbundenes