Translation of "Gemeinsame abnahme" in English
Sofern
eine
gemeinsame
Abnahme
vereinbart
ist,
beginnt
die
Garantiezeit
mit
deren
erfolgreicher
Durchführung.
In
case
a
joint
acceptance
is
stipulated,
the
warranty
period
starts
with
its
successful
performance.
ParaCrawl v7.1
Sofern
keine
gemeinsame
Abnahme
vereinbart
ist
sowie
vorbehaltlich
abweichender
Regelungen
in
einer
zwischen
den
Parteien
geschlossenen
Qualitätssicherungsvereinbarung,
werden
Liefergegenstände
durch
den
Auftraggeber
im
Rahmen
der
Wareneingangskontrolle
auf
Identität,
Quantität
und
äußerlich
erkennbare
Transportschäden
untersucht.
Unless
the
Parties
have
agreed
on
a
joint
acceptance
procedure,
as
well
as
subject
to
any
deviating
terms
agreed
in
a
quality
agreement
between
the
Parties,
Purchaser’s
inbound
inspection
of
the
Supplies
shall
be
limited
to
an
inspection
regarding
identity,
quantity
and
visible
transport
defects.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
mechanischen,
elektrischen
und
technologischen
Funktionsprüfungen
kann
die
Abnahme
gemeinsam
mit
dem
Kunden
erfolgen.
Following
mechanical,
electrical
and
technological
test
runs,
an
acceptance
runis
performed
together
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1