Translation of "Gemeinsame abendessen" in English
Nehmen
wir
das
größte
Thema
überhaupt:
das
gemeinsame
Abendessen.
Let's
take
the
biggest
issue
of
all:
family
dinner.
TED2020 v1
Jeder
weiß,
dass
gemeinsame
Abendessen
mit
den
Kindern
gut
für
sie
sind.
Everybody
knows
that
having
family
dinner
with
your
children
is
good
for
the
kids.
TED2020 v1
Sie
denken,
dass
hier
draußen
noch
etwas
anderes
läuft
als
gemeinsame
Abendessen?
You
think
they're
running
something
else
besides,
uh,
fusion
dinners
out
here?
OpenSubtitles v2018
Das
gemeinsame
Abendessen
ist
nicht
im
Seminarpreis
enthalten.
The
dinner
together
is
not
included
in
the
seminar
price.
ParaCrawl v7.1
Und
das
gemeinsame
Abendessen
darf
man
sich
nicht
entgehen
lassen.
And
the
dinners
should
not
be
missed.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
beliebtesten
Aktivitäten
gehört
das
gemeinsame
Kochen
und
Abendessen.
Our
most
popular
activities
are
when
we
are
cooking
and
dining
together.
ParaCrawl v7.1
Zudem
stehen
auch
gemeinsame
Abendessen
und
Barbesuche
auf
dem
Programm.
In
addition,
joint
dinners
and
visits
to
bars
and
pubs
are
also
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Fast
jeden
Abend
wird
etwas
Spezielles
geboten
(z.B.
gemeinsame
Abendessen).
Every
evening
something
special
is
offered
like
group
dinners.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Erholungspause
fand
dann
das
gemeinsame
Abendessen
statt.
After
a
short
rest,
we
had
dinner
together.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Abendessen
mit
den
anderen
Gästen
war
ein
gelungener
Abschluss
des
Tages!
The
joint
dinner
with
the
other
guests
was
a
successful
end
of
the
day!
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Abendessen
hatten
wir
uns
auf
jeden
Fall
verdient.
Afterwards
we
went
to
have
dinner
together.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Abendessen
mit
allen
Gästen
war
für
uns
ein
Highlight.
The
joint
dinner
with
all
guests
was
a
highlight
for
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept:
Das
gemeinsame
Abendessen
am
großen
Tisch
ist
zuerst
ungewohnt
aber
dann
kultig.
The
concept:
The
joint
dinner
at
the
big
table
is
unusual
at
first
but
then
cultish.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Abendessen
bei
meinem
letzten
Besuch
in
Palaiseau
vor
seiner
Krankheit,
ist
mir
unvergesslich.
On
the
last
visit
to
Palaiseau
before
his
illness,
my
companheira
and
I
attended
an
unforgettable
dinner.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Abendessen
mit
beiden
sowie
mit
allen
Gästen
war
immer
unterhaltsam
und
interessant.
The
shared
dinner
with
both
as
well
as
with
all
guests
was
always
entertaining
and
interesting.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Abendessen
war
die
einzige
öffentliche
Veranstaltung
der
chinesischen
Delegation
in
Washington
DC.
The
dinner
party
was
the
only
public
activity
for
the
Chinese
delegate
in
Washington
DC.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Woche
finden
beispielsweise
Theater-
und
Museumsbesuche,
sportliche
Betätigungen
oder
gemeinsame
Abendessen
statt.
During
the
week,
for
example,
you
will
find
theatre
and
museum
visits,
instead
of
sporting
activities
or
dinners.
ParaCrawl v7.1
Workshops
oder
gemeinsame
Abendessen
stärken
die
Bindungen
und
die
produktive
Zusammenarbeit
der
Kunden
untereinander.
Holding
workshops
or
collective
dinners
strengthens
the
ties
and
the
productive
cooperation
of
the
coworkers
themselves
–
and
the
ties
to
your
coworking
space.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlichen
Konferenzen
dienen
einem
fachlichen
und
professionellen
Austausch
von
Ideen
und
umfassen
jeweils
auch
gesellige
Elemente
wie
gemeinsame
Mittag-
und
Abendessen
sowie
eine
Gruppen-Exkursion
nach
der
eigentlichen
Tagung
zu
einem
Ort
mit
speziellem
Bezug
zum
Thema
Panorama.
The
conferences
are
planned
to
provide
a
meaningful,
professional
exchange
of
ideas
with
lunches
and
dinners
included,
and
a
joint
post-conference
excursion
to
a
panorama
related
site.
WikiMatrix v1
Das
Restaurant,
das
im
Jahr
2009
komplett
umgestaltet,
hat
eine
Kapazität
für
40
Personen,
ideal
für
kleine
Veranstaltungen
wie
Geschäftsessen,
Familienfeste,
gemeinsame
Abendessen,
Taufen,
Kommunionen
etc..
The
restaurant,
completely
reformed
in
2009,
has
a
capacity
for
40
guests,
ideal
for
small
events
such
as
business
lunches,
family
reunions,
group
dinners,
christenings,
communions
etc..
ParaCrawl v7.1
In
einer
Realität
von
anderen
Zeiten
freundliche
Menschen,
mit
denen
wir
das
gemeinsame
Frühstück
und
Abendessen,
die
verschiedenen
Erfahrungen
des
Tages
trafen
wir
uns.
In
a
reality
of
other
times
we
met
friendly
people
with
whom
we
shared
breakfast
and
dinner,
the
various
experiences
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Führung
des
New
Yorker
Museums
Guggenchajma
und
den
Modische
Haus
Dior
an
der
Schwelle
haben
die
Eröffnungen
der
nächsten
Exposition
das
gemeinsame
gala-Abendessen
veranstaltet.
The
management
of
the
New
York
museum
of
Guggenheim
and
the
Fashionable
house
of
Dior
in
anticipation
of
opening
of
the
next
exposition
arranged
joint
gala
dinner.
ParaCrawl v7.1