Translation of "Gemeinsam abendessen" in English
Ich
dachte,
wir
könnten
vielleicht
gemeinsam
Abendessen,
bevor
er
geht.
Maybe
we
could
have
dinner
before
he
left.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
beim
Abendessen
gemeinsam
darüber
reden.
Maybe
the
three
of
us
can
have
dinner
and
talk
about
it.
OpenSubtitles v2018
Und
hinter
den
Kulissen
gehen
sie
dann
gemeinsam
Abendessen.
Yet
behind
the
scenes
we
all
are
friends
going
out
to
dinner.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
wir
könnten
heute
gemeinsam
zu
Abendessen.
How
about
dinner
this
evening?
OpenSubtitles v2018
Am
Abend
treffen
wir
uns
alle
gemeinsam
wieder
zum
Abendessen.
In
the
evening
we
all
met
again
for
dinner.
ParaCrawl v7.1
Q:
Was
ein
schlechtes
Datum
und
eine
peinliche
Abendessen
gemeinsam
haben?
Q:
What
does
a
bad
date
and
an
awkward
dinner
have
in
common?
CCAligned v1
Zur
selben
Zeit
kochen
David
und
sein
Vater
gemeinsam
das
Abendessen.
Meanwhile,
David
and
his
father
cook
dinner
together.
ParaCrawl v7.1
Ideal
um
mit
der
ganzen
Familie
zu
frühstücken,
gemeinsam
beim
Abendessen
zu...
Ideal
for
having
breakfast
with
the
whole
family,
having
dinner
together...
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
man
kann
gemeinsam
das
Abendessen
vorbereiten.
For
example,
it
is
possible
to
make
a
dinner
in
common.
ParaCrawl v7.1
Solides
Abendessen
gemeinsam
in
großem
Raum
schafft
familiäre
Stimmung.
Solid
dinner
together
in
a
large
room
creates
family
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das
Abendessen
gemeinsam
an
großen
Tischen
erleichtert
eine
schöne
heitere
Atmosphäre.
The
dinner
together
on
large
tables
facilitates
a
nice
cheerful
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Schönes
Abendessen
gemeinsam
mit
allen
Gästen,
wo
wir
einige
wunderbare
Menschen
getroffen.
Beautiful
dinners
together
with
all
the
guests
where
we
met
some
wonderful
people.
ParaCrawl v7.1
Eine
moderne
Küche
mit
allem,
was
Sie
brauchen,
um
gemeinsam
das
Abendessen
vorzubereiten.
A
modern
kitchen
with
everything
you
need
to
prepare
dinner
together.
CCAligned v1
Wir
verbrachten
fünf
und
eine
halbe
Stunde
und
haben
ein
Abendessen
gemeinsam
in
Luohu
Bezirk.
We
spent
five
and
half
hour
and
have
a
dinner
to
gether
in
Luohu
District.
ParaCrawl v7.1
Wir
holten
es
und
fühlten
uns
richtig
gut
dabei,
das
Abendessen
gemeinsam
vorzubereiten.
We
got
the
food
and
it
felt
really
nice
preparing
the
dinner
together.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
können
Sie
diesen
Kulturunterschied
mit
Herrn
Ribeiro
und
anderen,
die
ich
hiermit
entschuldige,
bei
einem
gepflegten
Abendessen
gemeinsam
erörtern.
Perhaps
you
might
discuss
these
cultural
differences
with
Mr
Ribeiro
and
the
others,
for
whom
I
hereby
apologize,
over
a
good
meal.
Europarl v8
Zypern
ehrt
seine
Freiwilligen
am
5.
Dezember,
dem
Internationalen
Tag
der
Freiwilligen,
mit
einem
Abendessen
gemeinsam
mit
dem
Präsidenten
und
der
First
Lady
im
Präsidentenpalast.
Cyprus
honours
its
volunteers
on
5
December,
the
International
Volunteer’s
Day,
with
a
dinner
with
the
President
and
the
First
Lady
at
the
Presidential
Palace.
TildeMODEL v2018
Aber
alle
zwei
Wochen
stellen
sie
tatsächlich
den
Computer
auf
den
Esstisch,
holen
die
Webcam
hervor
und
nehmen
wirklich
gemeinsam
das
Abendessen
ein
mit
ihrer
Familie
in
Sao
Paolo.
But
once
a
fortnight,
they
actually
put
the
computer
on
their
dining
table,
pull
out
the
webcam
and
actually
have
dinner
with
their
family
in
Sao
Paulo.
QED v2.0a
Wir
werden
das
gemeinsam
das
Abendessen
zu
haben,
frisch
aus
ihrer
ganz
eigenen
Produkten
zubereitet
werden!
We
will
have
the
evening
meal
together,
freshly
prepared
from
their
very
own
produce!
CCAligned v1
Auch
machte
es
keinen
Unterschied,
ob
Frühstück,
Mittag-
oder
Abendessen
gemeinsam
gegessen
wurde
und
ob
nur
ein
Elternteil
oder
die
ganze
Familie
mit
am
Tisch
saß.
It
did
not
matter
whether
families
ate
breakfast,
lunch,
or
dinner
together,
or
whether
meals
were
taken
with
just
one
parent
or
the
whole
family.
ParaCrawl v7.1
Hier
wohnen
die
Jugendlichen
zusammen
mit
muttersprachlichen
Betreuern
in
waschechten
Indianerzelten,
bereiten
ihr
Frühstück
und
Abendessen
gemeinsam
zu
und
machen
auch
noch
abends
am
Lagerfeuer
ganz
nebenbei
Fortschritte
im
Englischen.
Here
the
young
people
as
well
as
nut-linguistic
responsible
persons
live
in
washgenuine
Indian
tents,
prepare
their
breakfast
and
dinner
together
and
make
also
still
in
the
evening
at
the
campfire
completely
besides
progress
in
English.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
während
wir
gemeinsam
beim
Abendessen
in
unserem
unglaublich
guten
einheimischen
Restaurant
sitzen
sprechen
wir
über
die
Hirarchie
des
Reisens
über
Land.
Quite
often
when
we
are
having
dinner
at
our
amazingly
good
local
restaurant
we
talk
about
the
hierarchy
of
overland
travel.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
abendlichen
Aperitif
nimmt
man
das
4-gängige
Abendessen
gemeinsam
mit
den
anderen
Hausgästen
an
einer
langen
Tafel
ein.
After
the
evening
aperitif,
the
4-course
dinner
is
served
together
with
the
other
guests
at
a
long
dinner
table.
ParaCrawl v7.1
Der
Wohnbereich
mit
der
grandiosen
Sofalandschaft
teilt
den
Blick
auf
den
offenen
Kamin
mit
den
anderen
beiden
Funktionsbereichen,
so
dass
sich
hier
kommunikativ
das
Abendessen
gemeinsam
zubereiten
und
genießen
läßt.
The
Living
area
with
sofa
grandiose
landscape
shares
the
view
of
the
fireplace
with
the
other
two
functional
areas,
so
lets
that
communicative
here
prepare
dinner
together
and
enjoy.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ein
geräumiges
Wohnzimmer
mit
Sofa
und
einem
Tisch
zum
Mittag-
und
Abendessen
gemeinsam
zu
genießen.
It
has
a
spacious
living
room
with
a
sofa
and
table
to
enjoy
lunch
and
dinner
together.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
das
Highlight
von
allen
war
die
Harmonie,
die
mit
den
Managern
und
mit
den
Familien,
die
wir
gefunden
Gäste,
mit
denen
wir
gemeinsam
Frühstück
und
Abendessen
wie
ein
wunderbare
Familie,
danke
für
alles,
Lisa
Daniel
und
haben
sich
Matthew
wenig,
hoffen
wir,
bald
wieder
zu
kommen,
um
dich
zu
sehen!
For
us
the
highlight
of
all
was
the
harmony
that
is
created
with
the
managers
and
with
the
families
we
have
found
guests,
with
whom
we
shared
breakfast
and
dinner
like
a
wonderful
family,
thank
you
for
everything,
Lisa
Daniel
and
little
Matthew,
we
hope
to
come
back
soon
to
see
you!
ParaCrawl v7.1