Translation of "Gemeinsames abendessen" in English
Hast
du
wohl
einen
freien
Abend
für
ein
gemeinsames
Abendessen?
So,
I
was
wondering
if
you
had
a
free
evening
soon
where
we
all
might
have
dinner
together.
OpenSubtitles v2018
Hey,
wir
haben
heute
unser
gemeinsames
Abendessen.
Hey,
we're
all
having
dinner
tonight.
OpenSubtitles v2018
Hätten
Sie
Lust
auf
ein
gemeinsames
Abendessen?
Feel
like
getting
together
for
dinner?
OpenSubtitles v2018
Am
Freitag
hab
ich
ein
gemeinsames
Abendessen
geplant...
I
just...
I
have
this
dinner
plan
on
Friday.
OpenSubtitles v2018
In
unserer
Familie
gibt
es
eine
Sitte
-
ein
gemeinsames
Abendessen.
In
our
family
there
is
the
habit
of
eating
dinner
together.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsames
Abendessen
rundete
den
Besuch
ab.
The
visit
was
rounded
down
by
a
joint
dinner.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Abend
gibt
es
ein
gemeinsames
Abendessen
mit
traditionellen,
hausgemachten
vietnamesischen
Gerichten.
Every
evening
there's
a
communal
hostel
dinner,
with
traditional
home-cooked
Vietnamese
dishes.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wurde
diese
erste
Ausbildungswoche
durch
einen
Azubiausflug
und
ein
gemeinsames
Abendessen.
The
first
week
was
rounded
off
by
an
outing
with
dinner
for
all
trainees.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Abend
wird
ein
gemeinsames
Abendessen
für
den
Deutschlehrer
Kurs
1
veranstaltet.
We
organize
a
dinner
for
German
Teacher
Course
1
on
one
evening.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
heute
Abend
ein
gemeinsames
Abendessen
im
Gasthof.
Enjoy
a
group
dinner
at
the
inn
tonight.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsames
Abendessen
mit
dem
Minister
unterstrich
die
gegenseitige
Wertschätzung.
An
official
dinner
with
the
Minister
underlined
the
two
countries'
mutual
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
den
Kurs
beinhaltet
ein
gemeinsames
Abendessen.
Price
of
the
course
includes
one
welcome
dinner.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
bei
gutem
Wetter
ein
gemeinsames
Abendessen
gemütlich
genießen.
You
can
enjoy
dining
here
together
in
good
weather.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wird
abgerundet
durch
ein
gemeinsames
Abendessen
und
Baustellenbesuche
am
folgenden
Tag.
The
program
will
be
rounded-up
by
an
organized
evening
dinner
and
site
visits
the
following
day.
ParaCrawl v7.1
So
platzieren
Sie
ein
gemeinsames
Abendessen
an
einem
entfernten
Abstand
voneinander.
To
place
a
group
dinner
at
a
remote
distance
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
fand
ein
gemeinsames
Abendessen
in
einem
südamerikanischen
Restaurant
in
Saarbrücken
statt.
Then
they
had
dinner
together
at
a
South
American
restaurant
in
Saarbrücken.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wurde
die
Veranstaltung
am
Ende
durch
ein
gemeinsames
Abendessen
mit
Showeinlage.
The
event
was
rounded
off
by
a
dinner
together
with
a
show.
ParaCrawl v7.1
Den
Abschluss
des
Sommerfests
bilden
ein
gemeinsames
Abendessen
und
eine
Party
mit
DJ.
The
summer
festival
is
concluded
with
a
dinner
and
party
with
DJ.
ParaCrawl v7.1
Storano
ist
ein
wunderbarer
Ort
für
ein
Business
Lunch
oder
ein
gemeinsames
Abendessen
mit
der
Familie.
A
fine
place
for
business
appointments,
or
a
family
dinner.
TildeMODEL v2018
Könntest
du
ein
gemeinsames
Abendessen
organisieren,
damit
er
mich
ins
Bild
setzen
kann?
Could
you
organise
for
me
to
have
dinner
with
him?
Discreetly.
I
want
the
lowdown
from
him.
OpenSubtitles v2018
Zum
Abschluss
dieser
Veranstaltung
wird
ein
gemeinsames
Abendessen
der
Teilnehmer
im
Petit
Palais
stattfinden.
This
meeting
will
be
followed
by
a
dinner
at
the
Petit
Palais
for
the
participants.
CCAligned v1
Zum
Schluss
wurde
ein
Abnahmetest
erfolgreich
durchgeführt.
Ein
gemeinsames
Abendessen
rundete
den
Besuch
ab.
Finally
the
Factory
Acceptance
Test
was
completed
successfully.
The
visit
was
rounded
down
by
a
joint
dinner.
CCAligned v1