Translation of "Gemeinsamer punkt" in English
Gemeinsamer
Stand
punkt
des
Rates
vom
14.
April
1999
(ABl.
Council
Common
Position
of
14
April
EUbookshop v2
Ein
gemeinsamer
Punkt
von
Standard
Can
und
Innosen
ist
die
Qualität…
If
there’s
one
thing
that
Standard
Can
and
Innosen
have
in
common,
that
would
be
QUALITY…
CCAligned v1
Ein
weiterer
gemeinsamer
Punkt
ist
der
verschiedenartige
Beitrag
interner
und
externer
Faktoren
zur
Existenz
von
Gruppen.
Another
common
point
is
the
variable
contribution
of
internal
and
external
factors
to
the
existence
of
groups.
EUbookshop v2
Das
bestrahlte
Ziel
ist
gemeinsamer
Punkt
der
beiden
Richtungen
und
ein
Eckpunkt
eines
Triangulationsdreiecks.
The
illuminated
target
is
the
common
point
of
both
directions
and
a
corner
point
of
a
triangulation
triangle.
EuroPat v2
Kleiner
gemeinsamer
Punkt
und
7mal
schrägten
ab,
der
das
Glas
so
elegant
macht!
Small
joint
dot
and
7
times
bevelled
which
makes
the
glass
so
elegant
!
CCAligned v1
Was
war
ihr
gemeinsamer
Punkt?
What
was
their
common
point?
ParaCrawl v7.1
In
der
zweidimensionalen
Projektion
eines
Dreiphasensystems
ist
ein
Dreiphasenpunkt
ein
den
drei
Phasen-Grenzlinien
gemeinsamer
Punkt.
In
the
two-dimensional
projection
of
a
three-phase
system,
a
three-phase
point
is
a
point
which
is
common
to
the
three
phase
boundary
lines.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ein
gemeinsamer
Punkt,
der
aus
der
Debatte
über
diesen
Entschließungsantrag
im
letzten
Monat
hervorgegangen
ist,
ist
die
notwendige
Erörterung
des
Problems
der
Meinungsfreiheit,
sowohl
in
als
auch
außerhalb
von
Europa.
Mr
President,
a
common
point
that
emerged
from
the
debate
we
had
last
month
on
this
resolution
was
that
we
need
to
discuss
the
issue
of
freedom
of
expression
everywhere,
both
throughout
Europe
and
outside
it.
Europarl v8
Die
eine
Gruppe
soll
nach
Möglichkeiten
suchen,
wie
auf
Gemeinschaftsebene
ein
gemeinsamer
Stand
punkt
hinsichtlich
der
Einführung
neuer
Technologien
her
beigeführt
werden
kann.
One
considered
the
possibilities
of
adopting
a
joint
European
position
on
the
introduction
of
new
technologies.
EUbookshop v2
Ein
Schnittpunkt
ist
in
der
Mathematik
ein
gemeinsamer
Punkt
zweier
Kurven
in
der
Ebene
oder
im
Raum.
In
geometry,
an
intersection
is
a
point,
line,
or
curve
common
in
two
or
more
objects
(such
as
lines,
curves,
planes,
and
surfaces).
Wikipedia v1.0
Die
Lokomotive,
so
wie
sie
jetzt
steht,
stellt
den
Höhe
punkt
gemeinsamer
Anstrengungen
der
Benutzer
und
des
Herstellers
in
der
ganzen
Zeit
der
Konstruktion
und
Entwicklung
dar.
The
locomotive
we
now
have
is,
therefore,
the
culmination
of
a
joint
effort
by
the
user
and
the
manufacturer
throughout
the
design
and
development
stages.
EUbookshop v2
Der
Rat
hatte
auf
seiner
Tagung
am
17.
Mai
1994
eine
eingehende
Aussprache
über
diesen
Vorschlag,
bei
der
wichtige
Punkte,
insbesondere
der
Ausschluß
von
Finanzdienstleistungen,
klargestellt
werden
konnten,
so
daß
in
Kürze
ein
gemeinsamer
Stand
punkt
angenommen
werden
dürfte.
At
its
meeting
on
17
May
1994,
the
Council
held
a
detailed
discussion
of
the
proposal
during
which
it
managed
to
clarify
some
important
points,
particularly
through
the
exclusion
of
financial
services,
which
made
it
possible
lo
contemplale
the
adoption
of
a
common
position
at
an
early
date.
EUbookshop v2
Wiederaufbau:
Gemeinsamer
Stand
punkt
des
Rates
zu
einer
geplanten
Verordnung
über
Wiederaufbauhilfe
für
Entwicklungsländer,
die
schwere
Schäden
durch
Krieg,
Unruhen
oder
Naturkatastrophen
erlitten
haben.
Rehabilitation
and
reconstruction:
Further
to
a
common
position
a
new
regulation
provides
the
framework
to
assist
developing
countries
which
have
suffered
serious
destruction
through
war,
civil
disorder
or
natural
disaster.
EUbookshop v2
Im
3-dimensionalen
Raum
spricht
man
von
einem
Schnittpunkt
(gemeinsamer
Punkt)
einer
Kurve
mit
einer
Fläche.
In
3-dimensional
space
there
are
intersection
points
(common
points)
between
curves
and
surfaces.
WikiMatrix v1
Ihr
gemeinsamer
Punkt
ist
nur
in
der
Fotografie
zu
arbeiten
Silber
(daher
auch
der
Titel
Gold
Beach-Silberdruck)
in
der
Tradition
der
Kunstfotografie.
Their
common
point
is
to
work
only
in
photography
silver
(hence
the
title
Goldbeach-Silverprint)
in
the
tradition
of
art
photography.
CCAligned v1
Wir
haben
uns
gerade
zwei
wichtige
USD
Indizes
angeschaut,
die
zeigen,
dass
wir
eine
langfristige
Unterstützung
erreichen
könnten,
was
ein
gemeinsamer
Punkt
für
einen
Abprall
von
der
aktuellen
Bewegung
ist.
We
just
looked
at
two
major
USD
indices
that
show
that
we
could
be
coming
into
long-term
support,
which
is
a
common
bounce
point
from
the
current
move.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
scharfkantigen
Aufeinandertreffens
zweier
solcher
Mittellängsachsen
M1,
M2
von
Abschnitten
der
Auftragorgane
ist
die
Übergangszone
Ü
ein
gemeinsamer
Punkt
der
Mittellängsachsen
in
dem
diese
aufeinandertreffen.
In
the
case
of
an
acute
convergence
of
two
such
central
longitudinal
axes
M
1,
M
2
of
sections
of
the
application
elements,
the
transitional
zone
Ü
is
a
common
point
of
the
central
longitudinal
axes
in
which
they
converge.
EuroPat v2
Analog
zum
dreidimensionalen
Fall
ist
es
in
analoger
Weise
wenig
sinnvoll,
wenn
man
zwei
zueinander
korrespondierende
Gebiete
(also
zwei
helle
Gebiete
bzw.
zwei
dunkle
Gebiete)
als
miteinander
verbunden
definiert,
wenn
sich
diese
im
vierdimensionalen
Fall
lediglich
entlang
einer
Fläche
(gemeinsame
Linie)
oder
lediglich
längs
eine
Linie
(gemeinsamer
Punkt)
berühren.
Analogously
to
the
three
dimensional
case,
it
is
inexpedient
to
have
two
corresponding
regions
(in
other
words
two
light
regions
or
two
dark
regions)
defined
as
interconnected
if
they
touch
one
another
along
a
surface
(line
in
common)
or
merely
along
a
line
(point
in
common)
in
four
dimensions.
EuroPat v2
Durch
das
hochpräzise
Einmessen
ist
damit
beispielsweise
ein
gemeinsamer
Punkt
für
beide
Koordinatensysteme,
insbesondere
der
Aufstellpunkt
4
des
Vermessungsgeräts
1,
und
eine
jeweilige
Orientierung
des
Systems
bekannt.
Therefore,
as
a
result
of
the
highly
precise
calibration,
e.g.
a
common
point,
in
particular
the
setup
point
4
of
the
surveying
device
1,
for
both
coordinate
systems
and
a
respective
orientation
of
the
system
are
known.
EuroPat v2
Ihr
gemeinsamer
Punkt
ist
die
Fähigkeit
der
regionalen
und
lokalen
Behörden
zu
stärken,
eine
vollständige
Palette
von
Maßnahmen
umgesetzt
werden,
die
wichtigsten
Prioritäten
des
NSRP
dienen
wollen.
Their
common
point
is
to
strengthen
the
capacity
of
regional
and
local
authorities
to
implement
a
full
range
of
actions
that
aim
to
serve
the
main
priorities
of
the
NSRF.
CCAligned v1
In
dieser
Terminologie
gibt
es
tatsächlich
viele
Techniken,
deren
gemeinsamer
Punkt
die
wichtige
Erleichterung
der
fertigen
Arbeit
ist.
In
this
terminology,
there
are
in
fact
many
techniques
whose
common
point
is
the
important
relief
of
the
finished
work.
CCAligned v1
Ein
gemeinsamer
Punkt,
der
alle
Polynesischen
Voelker
verbindet,
ist
sicherlich
ihre
Vorliebe
praechtige
Feiern
an
heiligen
Orten
zu
zelebrieren.
One
essential
common
point
among
all
Polynesian
people
is,
without
a
doubt,
their
like
to
celebrate
great
feast
on
sacred
ground.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
ja
die
mächtigsten
Mitglieder
der
G20
in
zwei
Gruppen
einteilen,
deren
einziger
gemeinsamer
Punkt
darin
besteht,
dass
beide
nicht
in
der
Lage
sind,
die
Ereignisse
in
entscheidender
Weise
zu
beeinflussen.
In
effect,
one
can
place
the
major
G20
powers
in
two
groups
whose
only
point
in
common
is
that
they
are
unable
to
influence
events
decisively.
ParaCrawl v7.1
Die
Fläche
der
einzelnen
farbigen
Keil,
gemessen
von
der
Mitte
als
gemeinsamer
Punkt,
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
der
Statistik
es
vertritt.
The
area
of
each
coloured
wedge,
measured
from
the
centre
as
a
common
point,
is
in
proportion
to
the
statistic
it
represents.
ParaCrawl v7.1
Diese
himmlische
Speise
ist
ein
gemeinsamer
Punkt
im
Evangelium
und
im
Koran,
der
von
der
großen
Mehrheit
der
Gläubigen
ignoriert
wird.
This
heavenly
food
is
a
common
point
between
the
Bible
and
the
Koran,
a
point
ignored
by
the
great
majority
of
believers.
ParaCrawl v7.1