Translation of "Gemeinsam nutzbaren" in English

Die Raumstruktur von außenliegenden persönlichen Arbeitsplätzen und einer gemeinsam nutzbaren Mittelzone bleibt erhalten.
The room arrangement of exterior position workstations and common usable central zone remains.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie den Pfad auf dem Netzlaufwerk zu dem gemeinsam nutzbaren Verzeichnis aus.
You need to select the path on the network drive to the shared directory.
ParaCrawl v7.1

Hier müssen Sie den Pfad auf dem Netzlaufwerk zu dem gemeinsam nutzbaren Verzeichnis auswählen.
Please select the path on the network drive to the multiple-user directory.
ParaCrawl v7.1

Bietet überragende Spracherkennung und Benutzerkomfort. Und das Design der gemeinsam nutzbaren Komponenten senkt Ihre Betriebskosten pro Mitarbeiter drastisch.
Provides superior speech recognition and user comfort. And its shareable component design drastically lowers your operating cost per employee.
CCAligned v1

Fortgeführte Anpassung unseres Leitbilds und unserer Strategie innerhalb der wichtigsten sozialen, umweltbezogenen und kulturellen Bereiche durch die Entwicklung von gemeinsam nutzbaren Inhalten zu unserem Leitbild, z.B. Kurzfilmen, in Bezug auf die Sektoren nachhaltige Immobilien, Gesundheits- und Sozialwesen sowie Lebensmittel und Landwirtschaft.
To continue to align our mission and strategy within the key social, environmental and cultural sectors, through the development of shareable content on our vision, such as short films, for sustainable property, health and care and food and agriculture.
ParaCrawl v7.1

Ausgehend von den bereits in absehbarer Zeit gemeinsam nutzbaren zivilen Frequenzen L1 und L2, wird die als GPS III bezeichnete Generation zusätzliche zivilen Frequenzen L1C und L5 bieten.
On the basis of the civilian frequencies L1 and L2, which will be jointly usable in the foreseeable future, the generation called GPS III will offer the additional civilian frequencies L1C and L5.
ParaCrawl v7.1

Voraussetzung für das gemeinsame Nutzen ist, dass das Postfach auf einem gemeinsam nutzbaren Laufwerk angelegt wird, für das alle Nutzer volle Zugriffsrechte haben.
A prerequisite for running the postbox application for multiple use is to install it on a drive to which all intended users have full access.
ParaCrawl v7.1

Die gemeinsame Landungsbrücke, vorzugsweise mit den gemeinsam nutzbaren logistischen Einrichtungen, konzentriert erfindungsgemäß und vorteilhaft den Transport von der Landungsbrücke über die gemeinsame Wegeanbindung zu der Anlage, wo dann von der gemeinsamen Wegeanbindung ausgehend eine Weiterverteilung logistisch einfach planbar beliebig erfolgen kann.
The common landing stage, preferably with the jointly usable logistical devices, advantageously concentrates in accordance with the invention transport from the landing stage by way of the common route link to the installation where then further distribution from the common route link can be effected in any desired manner in a logistically simply plannable fashion.
EuroPat v2

Die elektronische Steuervorrichtung 3 und die hydraulische Steuervorrichtung 4 sind dabei in einer bevorzugten Ausführung wenigstens mittelbar auf einem gemeinsam nutzbaren Trägerelement 5 gelagert.
In this case, in a preferred version, the electronic control apparatus 3 and the hydraulic control apparatus 4 are mounted at least indirectly on a jointly useable carrier element 5 .
EuroPat v2

Darüber hinaus habe ich das schwierige Problem der Entstehung von gemeinsam nutzbaren Inhalten nicht angesprochen, zum großen Teil deshalb, weil dies zu einem späteren Zeitpunkt Gegenstand einer persönlichen Veröffentlichung wäre.
Furthermore, I have not addressed the tough issue of arising with shareable content material, largely as a result of that would be the topic of its personal publish at a later date.
CCAligned v1

Das Ziel ist es, die Kosten pro Lead zu senken, so dass die gemeinsam nutzbaren Inhalte, die du erstellst, mehr Leads ohne zusätzliche Kosten für dich einbringen.
The aim is to reduce your cost per lead, so the more shareable content you create will bring in more leads at no additional cost to you.
ParaCrawl v7.1

Liegt das bisherige Arbeitsverzeichnis "osci_governikus" auf einem gemeinsam nutzbaren Netzlaufwerk, muss nur eine Zweitinstallation gemäß Antwort Nr. 009 durchführt werden.
If the working directory "osci_governikus" is located on a multiple-user network drive, all that is needed is a secondary installation, as described in FAQ 009.
ParaCrawl v7.1

Zudem vermeiden Sie mit einer einheitlichen und gemeinsam nutzbaren Datenbank Verwirrungen und halten automatisch jeden auf dem neuesten Stand.
And having a single, shareable database cuts confusion and keeps everyone in sync, automatically.
ParaCrawl v7.1

Erhalten Sie Zugang zu einer Gruppe von gemeinsam nutzbaren, entwicklerfreundlichen Diensten und Projekten, die für App-Entwickler entscheidend sind.
Learn more Middleware Get access to a group of common, developer-friendly services and projects critical for app developers.
ParaCrawl v7.1

Die Bibliothek vollzieht einen Paradigmenwechsel und wird zu einem gemeinsam nutzbaren Ort, der einlädt, Erfahrungen zu sammeln, Pläne zu schmieden, Wissen zu vertiefen, sozialen Zusammenhalt zu lernen – oder sich einfach in einem nichtkommerziellen Umfeld aufzuhalten und wohlzufühlen.“
The Kalk Library has been transformed into a shared space that invites library users to gain new experiences, forge plans, deepen their knowledge, learn social cohesion or simply enjoy the comforts of a non-commercial and friendly environment.”
ParaCrawl v7.1

Erschließung und Digitalisierung des „Music of Man Archive“ und damit verbunden die Schaffung einer landesweit gemeinsam nutzbaren Datenbank mit musikethnologisch relevanten Archivmaterialien, die von verschiedenen Standorten bereitgestellt werden können.
Indexing and digitalisation of the „Music of Man Archive“ and therewith the development of a naton-wide usable database with ethnomusicological relevant archive materials that can be provided by several locations.
ParaCrawl v7.1

Tragen Sie dort entweder den Pfad zum gemeinsam nutzbaren Netzlaufwerk ein oder den Pfad, zu dem zuvor auf den neuen PC übertragenen alten Arbeitsverzeichnis.
You must then enter the path either for the multiple-use network drive or for the working directory previously transferred from the old to the new PC.
ParaCrawl v7.1

Vermeiden Sie die Frustration des Hotel-WiFi, die langsam ist und oft nicht funktioniert, vergessen Sie, Ihre Kontakte und die Grenzen einer französischen SIM-Karte zu verlieren: Sie besitzen eine persönliche und passwortgeschützte Einheit mit unbegrenzten und gemeinsam nutzbaren Daten.
Avoid the frustration of hotel WiFi that is slow and often doesn't work, forget about losing your contacts and the limits of a French sim card: you own a personal and password protected unit, with unlimited and shareable data. Learn More
ParaCrawl v7.1

Nach einem fantastischen Wintersporttag kann Ihre Wintersportausstattung in einem privaten Spind des gemeinsam nutzbaren Skiabstellraums aufbewahrt werden. Anschließend genießen Sie alle Annehmlichkeiten, die das Ferienapartment zu bieten hat.
After a day of winter sports, your equipment can be stored in the shared ski storage (in a private locker) before enjoying all the comfort the apartment has to offer.
ParaCrawl v7.1

Ein gemeinsam nutzbarer Balkon eröffnet Platz zum Entspannen für Gross und Klein.
A shared balcony opens up a place to relax for all ages.
ParaCrawl v7.1

Hierbei handelt es sich um zentralisierte, gemeinsam nutzbare Ressourcen für die Forschung und Entwicklung.
These facilities are centralized, mutually usable resources for research and development.
ParaCrawl v7.1

Bei den Druckeinrichtungen eines Netzwerksystems kann es sich insbesondere von den Clienteinrichtungen gemeinsam nutzbare Druckeinrichtungen handeln.
With printing devices of a network system these may, in particular, be printing devices shared by the client devices.
EuroPat v2

Der Begriff „gemeinsam nutzbar“ wird verwendet, um die Rechenressourcen zu beschreiben, die einer Vielzahl von Nutzern bereitgestellt werden, die über einen gemeinsamen Zugang auf den Dienst zugreifen, wobei jedoch die Verarbeitung für jeden Nutzer separat erfolgt, obwohl der Dienst von derselben elektronischen Einrichtung erbracht wird.
The term ‘shareable’ is used to describe those computing resources that are provided to multiple users who share a common access to the service, but where the processing is carried out separately for each user, although the service is provided from the same electronic equipment.
DGT v2019

Nachhaltige Entwicklung erfordert vielmehr, dass Maßnahmen auf allen Ebenen der Governance ergriffen, die Prioritäten auf allen Ebenen klarer formuliert und Aktivitäten für gemeinsame Ziele nutzbar gemacht werden.
It requires action at all levels of governance, and that priorities at all levels be better articulated and activities harnessed to serve a common goal.
TildeMODEL v2018

Dies wiederum heisst, dass vor Verbindungsaufnahme die sendende Station Informationen über gemeinsam nutzbare optische Frequenzen benötigt.
This in turn means that the transmitting station requires information regarding a mutually usable optical frequency prior to making the connection.
EuroPat v2

Die Verwendung von Reiblamellen mit Papierbelägen, die zu einem Paket zusammengefaßt für zwei Gangstufen gemeinsam nutzbar sind, schaffen einen Kostenvorteil.
The use of friction discs with paper linings, which combine to form a set can be used jointly for two gear steps, and provides a cost advantage.
EuroPat v2

Dessen ungeachtet belegt der Tastkopf im ersten Modus keinen Funkkanal, so dass problemlos für mehrere Tastköpfe ein gemeinsamer Kanal nutzbar ist.
This notwithstanding, the probe head does not take up a radio channel in the first mode, so that several probe heads are able to share a common channel without any problems.
EuroPat v2

Über OCLC OCLC ist ein gemeinnütziger, weltweit tätiger Bibliotheksverbund, der gemeinsam nutzbare technische Dienste, Lösungen und Gemeinschaftsprogramme bereitstellt, damit Bibliotheken die Bereiche Lernen, Forschen und Innovationen besser voranbringen können.
About OCLC OCLC is a nonprofit global library cooperative providing shared technology services, original research and community programs so that libraries can better fuel learning, research and innovation.
ParaCrawl v7.1