Translation of "Gemeinsam musizieren" in English
Ich
freue
mich
darauf,
mit
dir
gemeinsam
zu
musizieren!
I
am
looking
forward
to
play
music
together!
CCAligned v1
Ich
hoffe
aber,
wieder
mit
möglichst
vielen
auch
gemeinsam
musizieren
zu
können.
But
I
hope
to
be
able
to
play
together
with
as
many
of
them
as
possible
again.
ParaCrawl v7.1
Was
gibt
es
Schöneres,
als
gemeinsam
zu
musizieren?
What
could
be
nicer
than
playing
music
together?
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
musizieren,
tanzen
und
es
sich
zusammen
gut
gehen
lassen?
Play
music,
dance
and
have
a
good
time
together?
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
des
Workshops
musizieren
gemeinsam
mit
ihren
Dozenten.
The
workshop
participants
perform
together
with
their
tutors.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
traf
er
sich
mit
Prinz
Hendrik
(†
1934),
Herzog
von
Mecklenburg-Schwerin
und
Ehemann
der
Königin
Wilhelmina,
um
gemeinsam
zu
musizieren.
On
Friday
afternoons
he
regularly
played
music
with
his
neighbors
Prince
Hendrik,
Duke
of
Mecklenburg-Schwerin
and
husband
of
Queen
Wilhelmina.
Wikipedia v1.0
Streicher
und
Stimmen
wechseln
sich
ab
in
den
beiden
Stollen
der
Barform,
während
sie
den
Abgesang
gemeinsam
musizieren.
Strings
and
voices
alternate
in
the
bar
form's
two
Stollen,
but
are
united
for
the
Abgesang.
WikiMatrix v1
Bei
ihrer
Arbeit
im
psychiatrischen
Krankenhaus
Baumgartnerhöhe
in
Wien
entwickelte
sie
die
„musisch-soziale
Methode“,
bei
der
Patienten
und
Berufsmusiker
gemeinsam
musizieren.
At
her
work
at
the
psychiatric
hospital
"Baumgartnerhöhe"
in
Vienna,
Austria,
she
developed
the
"Music-social
Method"
in
which
patients
and
professional
musician
play
together.
WikiMatrix v1
Die
Schüler
haben
etwa
die
Möglichkeit,
eine
Lyrikanthologie
zu
einem
bestimmten
Thema
zusammenzustellen,
ein
zweisprachiges
Glossar
zu
erstellen,
ein
Video
zu
produzieren,
ein
Theaterstück
zu
schreiben
und
aufzuführen
oder
gemeinsam
zu
musizieren.
The
pupils
could
for
example
produce
an
anthology
of
poetry
on
a
chosen
theme,
a
bilingual
glossary
of
technical
terms,
or
a
video,
or
write
and
perform
a
play
or
create
a
musical
performance.
EUbookshop v2
Das
Reinhold-Quartett,
bestehend
aus
Musikern
des
Gewandhausorchesters
Leipzig,
gründete
sich
1996
mit
dem
Wunsch,
gemeinsam
zu
musizieren
und
nach
eigenen
musikalischen
Wegen
zu
suchen.
The
Reinhold-Quartett,
which
consists
of
players
in
the
Gewandhaus
Orchestra,
Leipzig,
was
founded
in
1996
with
the
desire
to
concertize
together
and
travel
their
own
musical
path.
ParaCrawl v7.1
Beim
Junior
Music
Camp
der
Internationalen
Lang
Lang
Musikstiftung
kommen
später
im
Jahr
junge
talentierte
Pianisten
in
München
zusammen,
um
gemeinsam
zu
musizieren
und
zu
üben.
Later
in
the
year,
the
Junior
Music
Camp
of
the
International
Lang
Lang
Music
Foundation
will
unite
young
talented
pianists
in
Munich
to
play
and
practice
together.
ParaCrawl v7.1
Herausragende
junge
Musiker
aus
ganz
Europa
treffen
jedes
Jahr
im
Frühjahr
in
Esslingen
am
Neckar
zusammen,
um
gemeinsam
zu
musizieren.
Outstanding
young
musicians
from
all
over
Europe
meet
every
spring
in
Esslingen
on
the
Neckar
in
Germany
to
play
music
together.
ParaCrawl v7.1
Als
mir
nach
unserer
abenteuerlichen
Flucht
im
Zentrallager
für
Asylbewerber
die
Frage
gestellt
wurde,
was
ich
denn
hier
machen
möchte,
antwortete
ich,
dass
ich
in
den
Westen
gekommen
sei,
um
mit
meinen
Idolen
und
musikalischen
Heroes
wie
z.B.
Ian
Anderson
von
Jethro
Tull
und
Jack
Bruce
von
Cream
gemeinsam
zu
musizieren.
After
our
adventurous
escape,
at
the
asylum
seekers
reception
centre,
I
was
asked
what
I
would
like
to
do
here
and
I
answered
that
I
had
come
to
the
West
to
make
music
with
my
idols
and
musical
heroes,
like
Ian
Anderson
from
Jethro
Tull
and
Jack
Bruce
from
Cream.
ParaCrawl v7.1
Dieser
gab
man
den
Namen
African
Connection
und
um
diese
auszubauen
beschloss
man
den
Aufenthalt
zu
verlängern
und
gemeinsam
zu
musizieren.
This
collaboration
was
called
African
Connection
and
to
expand
it,
they
decided
to
extend
the
stay
and
make
music
together.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht,
weil
ich
viel
reise,
mich
vielen
anderen
Kulturen
aussetze
und
auch
die
musikalischen
Originalumstände
dort
kennen
lernen
will,
Musiker
treffen
will
und
gemeinsam
mit
denen
musizieren.
Perhaps
because
I
travel
a
lot,
expose
myself
to
many
other
cultures
and
also
want
to
get
to
know
the
musical
original
circumstances
there,
want
to
meet
musicians
and
play
together
with
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
gemeinsam
musizieren,
verschwimmen
die
Grenzen
von
Alter
und
Neuer
Musik,
von
imaginärer
Folklore
und
jazzinspirierter
Improvisation.
When
they
create
music
together
they
blur
the
boundaries
between
ancient
music
and
new
music,
imaginary
folklore
and
jazz-inspired
improvisation.
ParaCrawl v7.1
Zur
künstlerischen
Handschrift
des
Ensembles,
in
dem
junge
Musikerinnen
und
Musiker
aus
Lettland,
Litauen
und
Estland
gemeinsam
musizieren,
gehört
nicht
zuletzt
eine
immer
wieder
überraschende
Programmgestaltung.
The
international
music
ensemble's
artistic
signature
style
–
its
members
are
all
young
musicians
from
Latvia,
Lithuania
and
Estonia
–
is
not
least
also
defined
by
their
unusual
programme
choices,
which
never
fail
to
pleasantly
surprise..
ParaCrawl v7.1
Das
MCO
wurde
1997
von
ehemaligen
Mitgliedern
des
Gustav
Mahler
Jugendorchesters
gegründet,
die
weiterhin
gemeinsam
musizieren
wollten.
The
MCO
was
founded
in
1997
by
former
members
of
the
Gustav
Mahler
Youth
Orchestra
who
wished
to
continue
making
music
together.
ParaCrawl v7.1
Da
Alice
gut
Klavier
spielte,
traf
sich
das
Ehepaar
regelmäßig
mit
Max
und
Goldi
van
der
Walde
(s.
Iwan
van
der
Walde),
um
gemeinsam
zu
musizieren.
Since
Alice
was
an
accomplished
pianist,
the
couple
met
regularly
with
Max
and
Goldi
van
der
Walde
(see
Biography,
Iwan
van
der
Walde),
to
play
together.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Konzert
und
in
jedem
Land
werden
wir
auch
lokale
Musiker
einladen,
die
dann
sowohl
alleine
als
auch
gemeinsam
mit
uns
musizieren
können.
At
each
concert
and
in
each
country
we
will
be
inviting
along
local
musicians
who
can
play
alone
as
well
as
together
with
us.
ParaCrawl v7.1
Ab
11
Uhr
versammeln
sich
die
Kapellen
aller
Festzelte
mit
ihren
Alphörnern,
Blechbläsern
und
Trommeln,
um
gemeinsam
zu
musizieren.
Starting
at
11
am,
all
the
traditional
musicians
in
all
the
tents
will
gather
to
make
music
with
their
Alphorns,
brass
instruments
and
drums.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
Schubertiade
ist,
seit
den
Wiener
1820er
Jahren,
ein
Synonym
für
Musizieren
auf
hohem
und
höchstem
Niveau,
Musizieren
gemeinsam
mit
Menschen,
die
man
mag.
The
word
Schubertiade
has
been,
since
1820s
Vienna,
a
synonym
for
music-making
at
a
high
and
at
the
highest
level,
music-making
with
people
one
likes.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
hat
mir
jedoch
jetzt
gezeigt,
wie
viel
Freude
es
in
den
Kindern
auslöst,
dass
wir
extra
für
sie
in
ihre
Schule
kommen
und
mit
ihnen
gemeinsam
musizieren.
However,
experience
has
now
shown
me
how
happy
the
children
are
that
we
came
to
their
school
especially
for
them
and
played
together
with
them.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Galilee
Chamber
Orchestra
geht
im
Sommer
2019
eines
der
außergewöhnlichsten
Nachwuchsorchester
weltweit
auf
Deutschland-Tournee:
39
junge
hochtalentierte
palästinensische
und
israelische
MusikerInnen
musizieren
gemeinsam
unter
Leitung
des
in
Nazareth
geborenen
und
international
tätigen
Pianisten
Saleem
Ashkar.
One
of
the
most
exceptional
youth-orchestras
in
the
world,
the
Galilee
Chamber
Orchestra,
is
going
on
a
tour
of
Germany
in
summer
2019:
thirty-nine
highly
talented
young
Palestinian
and
Israeli
musicians
will
be
performing
together
under
the
direction
of
the
pianist
Saleem
Ashkar,
who
was
born
in
Nazareth
and
now
enjoys
an
international
career.
ParaCrawl v7.1
Mit
zahlreichen
Bezügen
zum
österreichischen
und
deutschen
Heimatfilm
verbreitet
der
US-amerikanische
Musicalfilm
romantische
Ideen
über
das
Land,
präsentiert
grüne
Almwiesen,
die
Architektur
der
Aristokraten
und
bezaubernde
Kinder,
die
unter
der
Anleitung
einer
singenden
Nonne
gemeinsam
musizieren.
With
numerous
references
to
the
Austrian
and
German
Heimatfilm,
this
US
American
musical
film
has
propagated
romantic
notions
of
Austria,
presenting
green
mountain
pastures,
aristocratic
architecture
and
charming
children
making
music
under
the
guidance
of
a
singing
nun.
ParaCrawl v7.1