Translation of "Gemeinsam erstellt" in English
Berichte
aufgrund
der
Tätigkeit
des
Gemeinsamen
Ausschusses
werden
gemeinsam
erstellt
und
veröffentlicht.
Reports
arising
out
of
its
work
shall
be
jointly
prepared
and
made
public.
DGT v2019
Die
jährlichen
Arbeitsprogramme
zur
Förderung
der
Geschlechtergleichstellung
werden
von
allen
Kommissionsdienststellen
gemeinsam
erstellt.
The
annual
gender
equality
work
programmes
are
prepared
jointly
by
all
Commission
departments.
TildeMODEL v2018
Die
ersten
angenommenen
Projekte
wurden
von
den
verschiedenen
betroffenen
Partnern
gemeinsam
erstellt.
The
first
projects
adopted
were
prepared
in
the
context
of
cooperation
between
the
different
partners
concerned.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
von
der
Europäischen
Kommission
und
einigen
Nationalen
Agenturen
gemeinsam
erstellt.
It
has
been
produced
jointly
by
the
European
Commission
and
some
National
Agencies.
EUbookshop v2
Das
Projektteam
spricht
Unternehmen
an
und
erstellt
gemeinsam
mit
ihnen
konkrete
Arbeitsplatzbeschreibungen.
The
project
team
approaches
companies
and
together
with
them
compiles
concrete
job
descriptions.
EUbookshop v2
Unser
Ingenieur
erstellt
gemeinsam
mit
Ihnen
eine
technische
Aufgabenstellung
und
ein
Angebot.
Our
engineer
prepares
a
technical
assignment
together
with
you
and
provides
a
commercial
proposal.
CCAligned v1
Dank
der
übersichtlichen
Programmoberfläche
können
so
schnell
die
ersten
Applikationen
gemeinsam
erstellt
werden.
Thanks
to
the
convenient
program
interface
the
first
applications
can
be
created
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Das
Welcome
Center
erstellt
gemeinsam
mit
Ihnen
einen
individuellen
Betreuungsplan.
We
will
produce
an
individual
support
plan
together
with
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Koordinator
erstellt
gemeinsam
mit
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
einen
Arbeitsplan
für
die
durchzuführenden
Tätigkeiten.
The
European
Coordinator
shall
draw
up
together
with
the
Member
States
concerned
a
work
plan
for
the
activities
to
be
fulfilled.
TildeMODEL v2018
Er
wurde
anhand
der
Antworten
der
Mitgliedstaaten
auf
einen
mit
ihnen
gemeinsam
ausgearbeiteten
Fragebogen
erstellt.
It
has
been
drawn
up
on
the
basis
of
a
questionnaire
established
in
co-operation
with
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
erstellt
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
eine
Funktionsspezifikation
für
die
Pharmakovigilanz-Datenbank.
The
Agency
shall,
in
collaboration
with
the
Member
States
and
the
Commission,
draw
up
the
functional
specifications
for
the
pharmacovigilance
database.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
erstellt
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
eine
Funktionsspezifikation
für
die
Produktdatenbank.
The
Agency
shall,
in
collaboration
with
Member
States
and
the
Commission,
draw
up
the
functional
specifications
for
the
product
database.
TildeMODEL v2018
Anschließend
sollen
gemeinsam
Postings
erstellt
und
je
nach
Zielgruppe
und
Art
des
Mediums
unterschiedlich
aufbereitet
werden.
Postings
will
then
be
prepared
together
and
processed
differently
depending
on
the
target
group
and
type
of
medium.
ParaCrawl v7.1
Zühlke
erstellt
gemeinsam
mit
dem
Krankenversicherer
eine
Landkarte
der
Prozesse
und
bewertet
diese
nach
dem
Digitalisierungspotenzial.
Together
with
the
health
insurer,
ZÃ1?4hlke
created
a
map
of
the
procedures
and
evaluated
them
for
their
digitalisation
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
der
höheren
Gewalt
-
die
einen
Grund
für
eine
mögliche
Verweigerung
der
Beförderung
darstellt
-
wird
vorgelegt
und
in
dieser
Angelegenheit
haben
wir
an
einem
Änderungsantrag
gearbeitet,
mit
dem
wir
einen
Konsens
erreicht
haben
und
den
wir
gemeinsam
erstellt
haben.
The
definition
of
force
majeure
-
which
represents
grounds
for
a
possible
refusal
of
transport
-
is
put
forward,
and,
on
this
issue,
we
have
worked
on
a
consensus
amendment,
which
we
have
produced
jointly.
Europarl v8
Zweitens:
Da
irgendwie
ein
Text
mit
gemeinsam
gezogenen
Schlussfolgerungen
erstellt
werden
musste,
war
es
nur
selbstverständlich,
dass
dieser
Text
keine
gegensätzlichen
Ansichten
enthielt.
Secondly,
as
a
text
of
commonly
accepted
conclusions
had
somehow
to
be
drafted,
it
was
only
natural
for
this
text
not
to
contain
contradictory
positions.
Europarl v8
Das
Programm
soll
Gegenstand
einer
Zwischenbewertung
und
einer
Abschlussbewertung
sein,
die
jeweils
von
den
beteiligten
Ländern
und
der
Kommission
gemeinsam
erstellt
werden,
um
die
Auswirkungen
der
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Programms
an
den
allgemeinen
und
spezifischen
Zielsetzungen
zu
messen.
The
programme
should
the
subject
of
a
mid-term
evaluation
and
an
ex
post
evaluation,
achieved
jointly
by
the
participating
countries
and
the
Commission,
in
order
to
appreciate
the
impact
of
the
activities
of
the
programme
on
the
general
and
specific
objectives
fixed.
TildeMODEL v2018
Das
Verzeichnis
der
im
Rahmen
von
Ziel
2
förderfähigen
Gebiete
wird
von
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
gemeinsam
erstellt.
The
regions
eligible
under
Objective
2
will
be
determined
jointly
by
the
Commission
and
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Damit
Relevanz
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
gewährleistet
sind,
sollte
das
Handbuch
zum
System
der
Gesundheitskonten
2011
[2],
das
die
Kommission
(Eurostat),
die
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
und
die
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
gemeinsam
erstellt
haben
und
in
dem
die
Begriffe,
Definitionen
und
Methoden
für
die
Verarbeitung
von
Daten
über
die
Kosten
der
Gesundheitsversorgung
und
ihre
Finanzierung
festgelegt
sind,
als
Grundlage
für
den
detaillierten
Fragebogen
und
die
dazugehörigen
Leitlinien
dienen,
die
bei
der
von
diesen
drei
Einrichtungen
durchgeführten
gemeinsamen
jährlichen
Datenerhebung
verwendet
werden.
In
order
to
ensure
relevance
and
comparability
of
data,
the
System
of
Health
Accounts
2011
manual
[2],
which
was
produced
jointly
by
the
Commission
(Eurostat),
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD)
and
the
World
Health
Organisation
(WHO)
and
sets
out
the
concepts,
the
definitions
and
the
methods
for
data
processing
relating
to
healthcare
expenditure
and
financing,
should
form
the
basis
for
the
detailed
questionnaire
and
the
accompanying
guidelines
used
in
the
joint
annual
data
collection
exercise
carried
out
by
these
three
bodies.
DGT v2019
Auf
dieser
Konferenz,
an
der
auch
lokale
und
regionale
Akteure
teilnehmen
werden,
soll
ausgehend
von
folgenden
Vorschlägen
gemeinsam
ein
Arbeitsplan
erstellt
werden:
This
event,
which
would
include
local
and
regional
players,
would
be
aimed
at
jointly
drafting
a
work
plan
based
on
the
proposals
set
out
below:
TildeMODEL v2018