Translation of "Gemeinsame betreuung" in English
Wenn
Lizenznehmer
eine
ständige
Betreuung
bei
der
Anwendung
der
lizenzierten
Technologie
erhalten,
kann
eine
gemeinsame
Lizenzvergabe
und
Betreuung
zu
weiteren
Kostensenkungen
führen.
In
cases
where
licensees
receive
on-going
services
concerning
the
application
of
the
licensed
technology,
joint
licensing
and
servicing
can
lead
to
further
cost
reductions.
DGT v2019
Die
gemeinsame
Betreuung
der
Konten
trug
zur
Entstehung
abwechslungsreicher
Inhalte,
der
Nutzung
bestehender
Netzwerke
und
dem
Aufbau
neuer
Partnerschaften
bei.
Co-curation
was
successful
in
producing
varied
content,
leveraging
existing
networks
and
building
new
partnerships.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinsame
Betreuung
einer
Promotion
durch
eine
Universität
und
eine
Fachhochschule
ist
prinzipiell
möglich
und
wird
im
Einzelnen
durch
die
spezifischen
Bestimmungen
der
beteiligten
Hochschulen
geregelt.
Joint
preparation
of
a
university
and
Fachhochschule
doctorate
is
possible
according
to
their
specific
regulations.
EUbookshop v2
Deshalb
haben
wir
die
gemeinsame
Betreuung
und
gemeinsame
Verleihung
der
Doktorwürde
zusammen
mit
den
Partneruniversitäten
eingeführt“,
führt
Anne
Ephrussi
weiter
aus.
That
is
why
we
prefer
this
system
of
co-supervision
and
co-awarding
of
degrees
jointly
with
our
partner
universities,”
Anne
Ephrussi
continues.
EUbookshop v2
Zum
IFBK
gehören
ein
als
Plenum
tagendes
interdisziplinäres
Wissenschaftskolleg,
die
thematische
Arbeit
in
Arbeitsgruppen,
gemeinsame
Veranstaltungen,
die
Betreuung
von
Nachwuchswissenschaftlern
sowie
die
inhaltliche
Arbeit
mit
Schülerinnen
und
Schülern.
The
people
and
activities
of
the
IFBK
consist
of
an
interdisciplinary
research
group
that
meets
in
plenary
sessions,
thematic
work
groups,
joint
events,
support
and
supervision
of
young
scholars
as
well
as
projects
with
secondary
students.
ParaCrawl v7.1
Da
dieses
Ziel
nicht
allein
durch
den
eigenen
Lehrkörper
erreicht
werden
kann,
hat
sich
das
Institut
eng
in
ein
Netzwerk
mit
zahlreichen
anderen
geowissenschaftlichen
Einrichtungen
im
Metropolenraum
Berlin-Brandenburg
vernetzt,
mit
denen
Beziehungen
vielfältiger
Art
in
Lehre
(gemeinsame
Veranstaltungen,
Betreuung
von
Masters-Arbeiten
etc.)
und
Forschung
(gemeinschaftliche
Forschungsanträge)
bestehen.
Since
this
goal
cannot
be
attained
solely
by
the
geological
sciences'
own
faculty,
the
institute
has
networked
with
a
multitude
of
other
geoscientific
institutions
in
the
metropolitan
area
of
Berlin
and
Brandenburg
forming
relationships
of
various
kinds
in
teaching
(joint
courses,
reciprocal
supervision
of
master's
theses
etc.)
and
research
(e.g.
combined
research
proposals).
ParaCrawl v7.1
Das
Memorandum
sieht
die
Zusammenarbeit
in
Forschung
und
Lehre
vor,
den
Austausch
von
Studenten,
Dozenten
und
technischem
Personal
sowie
die
gemeinsame
Betreuung
von
Abschlussarbeiten
und
Organisation
wissenschaftlicher
Veranstaltungen.
The
memorandum
provides
for
cooperation
in
research
and
education,
the
exchange
of
students,
faculty
and
technical
staff
as
well
as
for
the
joint
supervision
of
theses
and
the
organisation
of
scientific
events.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
im
Doktorandenprogramm
notwendigen
Bewerbungsunterlagen
ist
für
diese
besondere
Art
der
Förderung
eine
schriftliche
Vereinbarung
zwischen
beiden
Hochschulen
oder
Fachbereichen
über
die
gemeinsame
Betreuung
des
Promotionsverfahrens
einzureichen.
In
addition
to
the
application
documents
required
in
the
doctoral
programme,
a
written
agreement
between
the
two
higher
education
institutions
or
departments
concerning
the
joint
supervision
of
the
doctoral
examination
procedure
must
be
submitted
for
this
special
type
of
funding.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Forschungsschule
zu
Solarenergie
baut
auf
Austausch
zwischen
Deutschland
und
Israel
und
eine
gemeinsame,
exzellente
Betreuung
von
Promovierenden.
The
international
research
school
on
solar
energy
promotes
exchange
between
Germany
and
Israel
and
excellent
conditions
for
PhD
students.
CCAligned v1
Diese
sollten
aber
an
einer
der
Hochschulen
Berlins
oder
Brandenburgs
tätig
sein,
um
eine
gemeinsame
Betreuung
(Teilnahme
an
Colloquiumsvorträgen
der
Kandidatin
/
des
Kandidaten,
jährliches
Teamgespräch)
zu
gewährleisten.
However,
these
should
be
affiliated
with
one
of
the
universities
in
Berlin
or
Brandenburg
in
order
to
guarantee
continuous
support
(participation
in
the
candidate's
colloquium,
annual
team
discussion).
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Forschungsschule
zu
Solarenergie
baut
auf
Austausch
zwischen
Deutschland
und
Israel
und
eine
gemeinsame,
exzellente
Betreuung
von
Promovierenden:
The
international
research
school
on
solar
energy
promotes
exchange
between
Germany
and
Israel
and
excellent
conditions
for
PhD
students:
ParaCrawl v7.1
Bestandteile
dieser
Kooperationen
sollen
die
gemeinsame
Bearbeitung
von
Forschungsfragen
(u.
a.
im
Rahmen
von
Kooperationsprojekten
und
Verbundvorhaben),
der
wissenschaftliche
Austausch
(u.
a.
gemeinsame
Publikationen
und
Herausgebervorhaben)
sowie
die
gemeinsame
Betreuung
von
Master-Absolventen
und
Doktoranden
sein.
This
cooperation
includes
working
together
on
research
hypotheses
(i.e.
within
the
framework
of
cooperative
and
joint
research
projects),
academic
exchange
(i.e.
joint
publications)
and
cooperative
supervision
of
Masters
and
PhD
candidates.
SWRI
Experts
ParaCrawl v7.1
Zum
Projekt
gehören
von
Anfang
an
ein
interdisziplinäres
Wissenschaftskolleg,
die
thematische
Arbeit
in
Arbeitsgruppen,
gemeinsame
Veranstaltungen,
die
Betreuung
von
Nachwuchswissenschaftlern
sowie
die
inhaltliche
Arbeit
mit
Schülerinnen
und
Schülern.
An
interdisciplinary
course
of
lectures,
the
thematic
work
in
working
teams,
joint
events,
the
taking
care
of
the
new
generation
of
academics,
and
the
content
work
with
students
are
part
of
the
project
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperationen
betreffen
die
gemeinsame
Bearbeitung
von
Forschungsfragen
(u.
a.
im
Rahmen
von
Kooperationsprojekten
und
Verbundvorhaben),
den
wissenschaftlichen
Austausch
(u.
a.
gemeinsame
Publikationen
und
Herausgeber-Tätigkeiten),
die
gemeinsame
Betreuung
von
Master-Absolventen
und
Doktoranden,
sowie
die
Organisation
von
Publikationsvorhaben
und
Veranstaltungen.
Part
of
these
cooperations
is
to
exchange
ideas
on
various
research
questions
within
the
scope
of
cooperation
projects.
Furthermore,
the
exchange
of
scientific
knowledge
such
as
joint
publications
or
publisher
services
as
well
as
mentoring
of
master
students
and
Ph.D.
students.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Betreuung
und
Leitung
der
zwölf
betreffenden
Forschungsprojekte
übernehmen
erfahrene
WissenschaftlerInnen
sowie
Fachkräfte
aus
führenden
europäischen
Unternehmen,
die
insgesamt
eine
große
Bandbreite
wissenschaftlicher
Themen
abdecken
(von
Mathematik
und
Algorithmen
bis
hin
zu
praktischen
Anwendungen).
The
twelve
related
research
projects
are
pursued
in
joint
supervision
between
experienced
practitioners
from
leading
European
companies
and
optimisation
experts,
covering
a
wide
range
of
scientific
fields
(from
mathematics
to
algorithms
and
real-world
applications)
in
order
to
gain
new
competences
and
improved
insights.
ParaCrawl v7.1
Neben
gemeinschaftlich
organisierten
Veranstaltungen
und
Publikationen
geht
es
bei
einigen
dieser
Kooperationen
auch
um
die
gemeinsame
Ausbildung
und
Betreuung
von
Doktoranden.
Apart
from
collaborative
events
and
publications,
some
of
these
co-operations
involve
the
joint
mentoring
and
supervision
of
doctoral
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Eltern
sollten
gemeinsam
besprechen,
wie
Sie
vorgehen,
wenn
eines
der
beiden
Kinder
z.B.
Pseudomonas
positiv
werden
sollte,
denn
dann
ist
eine
strikte
Trennung
zum
Schutz
des
pseudomonasfreien
Kindes
unumgänglich,
d.h.
spätestens
dann
eine
gemeinsame
Betreuung
in
einem
Kindergarten
nicht
mehr
möglich.
The
parents
should
discuss
together
what
kind
of
measures
they
will
take
in
case
one
of
the
children
gets
for
example
positive
for
Pseudomonas,
as
in
this
case
a
strict
separation
for
the
safety
of
the
Pseudomonas-negative
child
can
not
be
avoided.
Would
say
that
at
that
time
point
at
the
latest
it
is
not
possible
anymore
to
look
after
both
children
together
in
one
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Bevor
sie
die
gemeinsame
spirituelle
Betreuung
der
Apprentices
und
Schüler
übernahm
(als
Teil
eines
‘lehrenden
Paares’),
war
sie
eine
Macmillan-Krankenschwester
(am
Hospiz
angestellte
ambulante
Pflegerin,
die
Beratung
über
Symptomkontrolle
und
Seelsorge
anbietet)
mit
einem
Universitätsabschluss
in
Krankenpflege.
Before
assuming
the
shared
pastoral
care
of
apprentices
and
disciples
(as
part
of
a
‘teaching
couple’)
she
was
a
Macmillan
Nurse
(hospice
home
care
nurse
advising
on
symptom
control
and
counselling)
with
a
university
degree
in
nursing.
ParaCrawl v7.1
Das
Hasso-Plattner-Institut
für
Softwaresystemtechnik
an
der
Universität
Potsdam
bereits
hat
deshalb
seit
2005
ein
besonderes
Programm
zur
Förderung
der
Doktorandenausbildung
gestartet:
In
einem
beispielhaften
neuen
Modell
wird
die
bewährte
Anleitung
durch
einen
eigenen
"Doktorvater"
eingebettet
in
eine
gemeinsame
Betreuung
durch
eine
Gruppe
von
Professoren.
The
Hasso
Plattner
Institute
for
IT
Systems
Engineering
at
the
University
of
Potsdam
therefore
created
this
exceptional
program
in
2005
to
promote
the
doctoral
education:
In
this
exemplary
new
model
the
traditional
guidance
by
one
PhD
supervisor
has
been
replaced
by
the
concerted
mentoring
by
a
group
of
professors.
ParaCrawl v7.1
Das
Promotionskolleg
dient
der
gemeinsamen
Ausbildung
und
Betreuung
von
Promovierenden
mit
gesundheitsökonomischen
Promotionsthemen.
The
doctoral
research
group
promotes
the
joint
training
and
mentoring
of
doctoral
students
with
dissertation
topics
related
to
health
economics.
ParaCrawl v7.1
Das
Kolleg
dient
der
gemeinsamen
Ausbildung
und
Betreuung
von
Promovierenden
im
Bereich
der
Rechtswissenschaft.
The
Group
aims
to
provide
doctoral
students
in
the
field
of
law
with
joint
training
and
supervision.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
rückt
jedoch
das
Modell
der
„gemeinsamen
Betreuung"
Immer
stärker
in
den
Blickpunkt,
bei
dem
die
Facheinrichtungen
für
Drogenfragen
den
praktischen
Ärzten
zur
Seite
stehen,
um
deren
Vorbehalte
gegenüber
Drogenpatienten
abzubauen
und
auf
diese
Weise
zusätzliche
Behandlungsangebole
zu
schaffen,
die
Spezialkliniken
nicht
bieten
können.
The
UK
has
specialist
hospital
treatment
clinics
offering
substitution
treatment
following
their
own
regimes,
but
is
now
prioritising
a
'shared
care'
model
in
which
specialist
drug
services
support
GPs,
helping
overcome
their
resistance
to
taking
on
drug
using
patients
and
making
more
treatment
slots
available
than
would
be
feasible
through
dedicated
clinics.
EUbookshop v2