Translation of "Gemachten änderungen" in English
Verwirft
alle
im
Dialog
gemachten
Änderungen
und
schließt
ihn.
Discards
all
changes
made
in
the
dialog
and
closes
it.
KDE4 v2
Ebenso
laden
Sie
die
von
anderen
gemachten
Änderungen
herunter.
You
also
download
the
changes
that
others
made.
ParaCrawl v7.1
Lass
dir
in
einer
Vorschau
alle
gemachten
Änderungen
anzeigen.
Preview
any
changes
you
make.
CCAligned v1
Alle
auf
Ihrem
Terminkalender
gemachten
Änderungen
sind
in
Echtzeit
für
alle
Benutzer
sichtbar.
All
changes
made
to
your
schedule
are
updated
in
real
time
for
all
users.
CCAligned v1
Abbrechen
-
Schließt
den
Dialog
und
verwirft
alle
gemachten
Änderungen.
Done
-
close
the
dialog
and
discard
all
changes.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
ebenfalls
alle
von
Ihnen
gemachten
Änderungen
an
den
Dokumenten
hochgeladen.
It
also
uploads
all
changes
you
made
to
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
„OK“,
um
die
gerade
gemachten
Änderungen
zu
speichern.
Click
‘OK’
to
save
the
above
changes.
ParaCrawl v7.1
Abbrechen
-
Schliesst
den
Dialog
und
verwirft
alle
gemachten
Änderungen.
Cancel
-
close
the
dialog
and
discard
all
changes.
ParaCrawl v7.1
Dies
verwirft
alle
gemachten
Änderungen,
welche
noch
nicht
gespeichert
wurden.
This
discards
any
changes
made
that
were
not
yet
saved.
ParaCrawl v7.1
Um
die
gemachten
Änderungen
zu
übernehmen
und
im
Modul
zu
bleiben,
klickt
man
auf
Anwenden.
When
you
are
done
making
any
changes
to
mime
types,
you
can
click
Apply
to
make
your
changes
permanent,
but
keep
you
in
this
module.
KDE4 v2
Vor
allem
vergessen
Sie
nicht
die
Korrektheit
Ihres
robots.txt
nach
der
gemachten
Änderungen
zu
prüfen.
Do
not
forget
to
check
your
robots.txt
after
making
the
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzliche
Krankversicherung
hatte
diese
im
Interesse
der
Patientensicherheit
gemachten
Änderungen
im
seinerzeitigen
Gesetzgebungsverfahren
begrüßt.
During
the
legislative
process,
the
German
statutory
health
insurance
funds
welcomed
these
changes
made
in
the
interest
of
patient
safety.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Schritt
hat
man
die
Möglichkeit,
die
durch
die
Kalibrierung
gemachten
Änderungen
zu
vergleichen.
In
the
next
step
one
gets
the
possibility
to
compare
the
modifications
done
through
the
calibration.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Textmodus
gemachten
Änderungen
werden
in
der
grafischen
Darstellung
sofort
sichtbar
und
umgekehrt.
A
quick
test
shows
that
changes
in
the
text
editor
show
up
in
the
visual
editor
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
zu
schliessen,
können
Sie
entweder
ingres_commit()
aufrufen,
um
die
gemachten
Änderungen
in
die
Datenbank
zu
schreiben,
oder
Sie
rufen
ingres_rollback()
auf,
um
diese
Änderungen
zrückzusetzen.
To
close
the
transaction,
you
can
either
call
ingres_commit()
to
commit
the
changes
made
to
the
database
or
ingres_rollback()
to
cancel
these
changes.
PHP v1
Die
Kommission
war
ferner
nicht
der
Auffassung,
dass
die
vom
Antragsteller
geltend
gemachten
Änderungen
als
dauerhafte
Veränderungen
nach
Artikel 11
Absatz 3
der
Grundverordnung
gelten
können.
The
Commission
also
did
not
consider
that
the
changes
presented
by
the
applicant
could
be
considered
as
changes
of
lasting
nature
under
Article
11(3)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Bei
einer
Korrektur
des
Musters
oder
der
Kontur
des
Gesamtgestrickstücks
können
außerdem
die
gemachten
Änderungen
automatisch
in
den
abgespeicherten
Muster-
und
Konturdaten
der
betroffenen
Einzelgestrickteile
ebenfalls
vorgenommen
werden.
During
a
correction
of
the
pattern
or
the
contour
of
the
total
knitted
piece,
moreover
the
made
changes
can
be
provided
automatically
in
the
stored
pattern
and
the
contour
data
of
the
corresponding
individual
knitted
part.
EuroPat v2
Anlässlich
des
Inkrafttretens
der
Verordnung
(EU)
Nr.
596/2014
über
Marktmissbrauch
("Market
Abuse
Regulation",
MAR)
am
3.
Juli
2016
hat
der
Vorstand
der
Deutsche
Börse
AG
mit
Zustimmung
der
Geschäftsführung
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
(FWB®)
die
in
der
Anlage
kenntlich
gemachten
Änderungen
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
Deutsche
Börse
AG
für
die
Teilnahme
am
Prime
Standard
für
Unternehmensanleihen
(AGB
DBAG)
mit
Wirkung
zum
4.
Juli
2016
beschlossen.
In
connection
with
the
coming
into
effect
of
Regulation
(EU)
No.
596/2014
Market
Abuse
(Market
Abuse
Regulation,
MAR)
on
3
July
2016,
the
Executive
Board
of
Deutsche
Börse
AG
decided,
with
consent
of
the
Management
Board
of
Frankfurter
Wertpapierbörse
(FWB®,
the
Frankfurt
Stock
Exchange),
the
amendments
marked
in
the
attached
General
Terms
and
Conditions
of
Deutsche
Börse
AG
for
Participation
in
the
Prime
Standard
for
Corporate
Bonds
(General
Terms
and
Conditions
DBAG),
valid
as
of
4
July
2016.
ParaCrawl v7.1
Registry
Mechanic
reinigt
Ihr
System
auf
sicher
Weise
und
bietet
die
Möglichkeit,
Sicherungskopien
zu
erstellen,
um
die
gemachten
Änderungen
wieder
herzustellen.
Registry
Mechanic
securely
cleans
your
system
and
offers
the
option
of
making
backup
copies
to
recover
the
changes
done.
ParaCrawl v7.1
Jede
Verwendung
der
Website
durch
einen
Benutzer
nach
einer
solchen
Bekanntmachung
gilt
als
Anerkennung
der
bekannt
gemachten
Änderungen,
Modifikationen
oder
Hinzufügungen
durch
den
Benutzer.
Any
use
of
the
Website
by
a
User
after
such
notice
shall
be
deemed
to
constitute
acceptance
by
the
User
of
such
changes,
modifications
or
additions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
eine
oder
mehrere
offene
Mutationen
gibt,
ist
dieser
Eintrag
ein
Link
zu
einer
Liste
der
gemachten
Änderungen.
If
there
are
one
or
more
changes,
this
becomes
a
link
to
a
screen
listing
them.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kammer
zum
Schluss
kam,
dass
der
Gegenstand
von
Anspruch
1
des
einzigen
Antrags
keine
erfinderische
Tätigkeit
aufweist,
ist
die
Frage,
ob
die
in
den
Ansprüchen
gemachten
Änderungen
die
Erfordernisse
von
Artikel
123
(2)
EPÜ
erfüllen,
für
die
vorliegende
Entscheidung
unerheblich.
3.1
The
subject-matter
of
claim
1
of
auxiliary
request
1
differs
from
that
of
the
main
request
only
in
that
the
range
for
the
molar
ratio
of
the
acid
polymer
to
the
basic
polymer
has
been
restricted
to
2:1
to
1:2.
This
amendment
is
support
by
page
14,
line
11,
in
the
application
as
filed.
Consequently,
claim
1
of
auxiliary
request
1
satisfies
the
requirements
of
Article
123(2)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Speichern
speichert
die
gemachten
Änderungen
in
der
Vorlage,
Nicht
speichern
verwirft
die
Änderungen
und
Abbrechen
kehrt
zu
der
Bearbeitung
zurück.
Save
stores
the
changes
in
the
template,
Don’t
Save
discards
the
changes,
and
Cancel
returns
to
editing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mehrere
Rhino-Instanzen
geöffnet
haben,
wird
das
zuletzt
geschlossene
das
vorherige
überschreiben
und
Sie
verlieren
die
gemachten
Änderungen.
If
you
have
multiple
instances
of
Rhino
open,
the
last
one
to
close
will
overwrite
the
previous
one,
so
you
might
lose
your
changes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Projekt
schließen,
verbindet
sich
memoQ
erneut
mit
dem
memoQ-Server
und
lädt
Ihre
Änderungen
hoch
und
alle
gemachten
Änderungen
von
anderen
herunter.
When
you
close
the
project,
memoQ
contacts
the
memoQ
server
again,
and
uploads
your
changes,
and
downloads
all
changes
others
made
to
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
bar.c
löschen,
müssen
Sie
entscheiden,
ob
die
von
Ihnen
gemachten
Änderungen
an
einer
anderen
Stelle
vorgenommen
werden
müssen,
zum
Beispiel
an
der
neuen
Datei
baz.c,
in
der
sich
nun
der
Code
aus
bar.c
befindet.
Before
deleting
bar.c,
you
need
to
decide
if
the
changes
you
made
to
it
need
to
be
applied
elsewhere,
for
example
to
the
new
baz.c
file
where
all
of
bar.c
's
code
now
lives.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
hat
ab
der
Ankündigung
das
Recht,
schriftlich,
wobei
eine
E-Mail
ausreichend
ist,
Widerspruch
gegen
die
gemachten
Änderungen
und/oder
Ergänzungen
bei
sevenload
einzulegen.
From
the
time
of
such
announcement,
the
user
may
object
to
such
modifications
and/or
amendments
in
writing.
E-mail
communications
shall
satisfy
the
requirement
of
written
form.
ParaCrawl v7.1
Diese
Übersetzung
berücksichtigt
möglicherweise
nicht
mehr
die
seit
2019-02-24
gemachten
Änderungen
der
englischsprachigen
Originalfassung
(die
Unterschiede).
This
translation
may
not
reflect
the
changes
made
since
2019-02-24
in
the
English
original.
ParaCrawl v7.1