Translation of "Kurzfristigen änderungen" in English

Ich mag keine kurzfristigen Änderungen und keine neuen Gesichter.
I don't like changes at the last minute. And I don't like new faces...
OpenSubtitles v2018
Jegliche kurzfristigen Änderungen würde ich gerne heute Abend noch mit den Truppführern besprechen.
Any last-minute changes, I'd like to run them past the squad leaders tonight.
OpenSubtitles v2018
Da es zu kurzfristigen Änderungen kommen kann, bitten wir um vorherige Anmeldung.
Due to changes on short notice, please call in advance.
CCAligned v1
Der Punkt "News" dient zur Kommunikation von kurzfristigen Neuerungen oder Änderungen.
The menu item "News" is used to communicate last minute changes or new features.
ParaCrawl v7.1
So können wir auch bei kurzfristigen Änderungen schnell auf Ihre Wünsche reagieren.
This is how we can react to your wishes even on short notice.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass es zu kurzfristigen Änderungen und Aktualisierungen kommen kann.
Please note that changes and updates may occur at short notice.
ParaCrawl v7.1
Zugang zu dieser lokalen Unternehmung unterliegt der Verfügbarkeit und kurzfristigen Änderungen.
Access to this Local Experience may be subject to availability and last-minute changes.
CCAligned v1
Wir richten uns sowohl bei kurzfristigen Änderungen, als auch bei umfassenden Transportlösungen,
Whether you need a modification in the last minute, or a full-scale solution,
CCAligned v1
Die publizierten Flugpläne, Fluggesellschaften und Flugtypen können kurzfristigen Änderungen unterworfen sein.
The published flight schedule, the operating airline and/or the operating aircraft can be subject to short-term changes.
ParaCrawl v7.1
Was ist bei kurzfristigen Änderungen bezüglich der privaten Beschäftigungen der Staatsgäste?
What is when short term changes concerning the private occupations of the state guests occur?
ParaCrawl v7.1
Bei kurzfristigen Stornierungen oder Änderungen von Gruppenbuchungen entsteht eine Stornogebühr.
Late cancellation or changes to group bookings will incur a cancellation fee.
ParaCrawl v7.1
Die Abfolge der Bands kann kurzfristigen Änderungen unterliegen.
The running order can be subject to change.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Umbuchungen kann es immer zu kurzfristigen Änderungen kommen.
Due to rebookings and rescheduling, there may always be short-term changes.
ParaCrawl v7.1
Die Zeiten unterliegen evtl. kurzfristigen Änderungen.
Timetable subject to possible changes.
ParaCrawl v7.1
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen können kurzfristigen Änderungen unterliegen.
The General Terms and Conditions may be subject to change without notice.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Erfassung und Pflege Ihrer Informationen verbunden mit kurzfristigen Änderungen des Preises.
Combined central collection and maintenance of your information with short-term change in the price.
ParaCrawl v7.1
Neue Erkenntnisse und Erfahrungen können zu kurzfristigen Änderungen ohne Vorankündigung führen.
New knowledge and experiences can lead to modifications and changes within a short time without prior notice.
ParaCrawl v7.1
Selbst solche kurzfristigen Änderungen sind kein Problem:
Even such changes at short notice are not a problem:
ParaCrawl v7.1
Alle Preisangaben auf dieser Homepage können kurzfristigen Änderungen unterliegen und sind freibleibend.
All prices listed on this website are subject to changes without prior notice.
ParaCrawl v7.1
Bei kurzfristigen Änderungen informieren wir Sie per Telefon, wenn Sie Ihre Telefonnummer angegeben haben.
For changes on short notice, we shall inform you by telephone, if you have provided your telephone number.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme an dem lokalen Erlebnis erfolgt vorbehaltlich Verfügbarkeit und kann kurzfristigen Änderungen unterliegen.
Access to this Local Experience may be subject to availability and last-minute changes.
CCAligned v1
In diesem Fall variiert jedoch aufgrund der kurzfristigen Änderungen der Fluid-Eigenschaften auch die Resonanzfrequenz des Schwingungssystems.
In this case, however, also the resonance frequency of the oscillatory system varies due to the short-term changes of the fluid-properties.
EuroPat v2
Bei kurzfristigen Änderungen (Absagen, Raumwechsel etc.) werden Sie per E-Mail benachrichtigt.
Changes at short notice (concerning cancellations, change of room etc.) will be sent to you by email.
ParaCrawl v7.1
Da es zu kurzfristigen Änderungen kommen kann, beachten Sie bitte zusätzlich die Monitore am Flughafen.
Please keep an eye on the departure screens at the airport, as changes can occur at short notice.
ParaCrawl v7.1
Zweitens haben wir alle kurzfristigen Änderungen der Kommission berücksichtigt, da die Kommission - als einziges Organ und einzige Einrichtung, die eine Gesetzgebung initiieren kann - ihren Vorschlag zwar eingereicht hat, die Bedingungen des bei der WTO eingereichten Antrags auf eine Ausnahmeregelung jedoch nicht mit denen des Vorschlags übereinstimmen, den die Kommission dem Parlament vorgelegt hat.
Secondly, we took into account all the Commission's last-minute amendments, because the Commission - which is the only body and institution that can initiate legislation - submitted its proposal, but the terms of the waiver request submitted to the WTO are not the same as the proposal that the Commission tabled before Parliament.
Europarl v8
Ausserdem ist er bei kurzfristigen Änderungen dafür zuständig, dass die elektronischen Zugdaten aktualisiert sind, und unterstützt die Zugverkehrsleiter im Störungsfall, zum Beispiel in dem er die Checklisten ausfüllt oder Notbedienungen an der Panoramawand vornimmt.
He is also responsible for updating the electronic train data with short-term changes, and supports the station supervisor in case of failure, for example by filling out the checklist, or by recording emergency operations on the panoramic wall.
Wikipedia v1.0
Zunächst einmal macht die Unberechenbarkeit der Preise es praktisch unmöglich, die Erschöpfung natürlicher Rohstoffe zu ermitteln, indem man allein auf die kurzfristigen Änderungen ihres Wertes achtet.
For starters, price unpredictability makes it virtually impossible to detect the depletion of natural resources merely by looking at short-term changes in value.
News-Commentary v14
Infolge seiner großen Dimension und der damit verbundenen erheblichen Masse besitzt das Flügelrad ausreichende Trägheit, um auch bei kurzfristigen Änderungen der Windstärke und -geschwindigkeit eine weitgehend gleichmäßige Drehbewegung beizubehalten.
Owing to its large dimensions and the resulting considerable mass, the impeller possesses sufficient inertia to maintain a constant rotary movement when the wind force and speed change briefly.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausführung des Flügelrades wird ferner infolge seines großen Durchmessers und der mit seinem Gewicht verbundenen erheblichen Trägheit eine von kurzfristigen Änderungen der Windstärke weitgehend unabhängige, annähernd von der mittleren Windstärke abhän gige gleichmäßige Drehbewegung erreicht.
Thanks to the inventive design of the impeller and its large diameter and the considerable inertia due to its weight a constant rotary movement is achieved which is largely independent of brief changes in the wind force and roughly determined by the average wind force.
EuroPat v2
Diese langfristigen Verän­derungen treten im allgemeinen jedoch nicht unerwartet auf und sollten sich deshalb nicht in der gleichen Weise auf Handel und Investitionstätigkeit auswirken wie die weitge­hend unerwarteten kurzfristigen Änderungen.
However, these long run movements are generally not unexpected and should therefore not have the same impact on trade and investment as the largely unexpected short run changes.
EUbookshop v2

Related phrases

änderungen änderungen durchgeführt kurzfristigen erfolg kurzfristigen änderungen
änderungen anbringen besprochenen änderungen rechtliche änderungen regulatorische änderungen
änderungen nachvollziehen änderungen ausführen