Translation of "Gemäss statuten" in English
Earth
C-Air
ist
ein
nichtgewinnorientierter
Verein,
mit
dem
Zweck
gemäss
Statuten.
Earth
C-Air
is
a
non-profit
organisation,
with
the
purpose
according
to
the
bylaws.
CCAligned v1
Gemäss
ihren
Statuten
hat
die
Erich
Burckhardt
Stiftungen
folgende
Ziele:
According
to
its
charter,
the
Erich
Burckhardt
Foundation
has
the
following
goals:
CCAligned v1
Gemäss
Statuten
wird
der
Sitz
und
die
jeweilige
Postadresse
der
IPA-Sektion
Schweiz
durch
das
Nationalbüro
bestimmt.
According
to
the
regulations
the
seat
and
the
official
address
of
the
IPA
section
Switzerland
is
determined
by
the
national
board.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
den
Statuten
setzt
sich
der
Verwaltungsrat
der
Sulzer
AG
aus
fünf
bis
neun
Mitgliedern
zusammen.
The
Articles
of
Association
stipulate
that
the
Board
of
Directors
of
Sulzer
Ltd
shall
comprise
five
to
nine
members.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
§
16.2
der
Statuten
der
Georg
Fischer
AG
werden
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
einzeln
gewählt
und
die
Amtsdauer
endet
mit
dem
Abschluss
der
nächsten
ordentlichen
Generalversammlung.
As
per
§
16.2
of
the
Articles
of
Association
of
Georg
Fischer
Ltd,
the
members
of
the
Board
of
Directors
have
to
be
elected
individually,
and
their
term
of
oice
ends
at
the
next
Annual
Shareholders’
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
den
Statuten
sollen
alle
Richter
des
Gerichtshofs
„von
hohem
sittlichen
Ansehen
sein,
sich
durch
Unparteilichkeit
und
Integrität
auszeichnen
und
über
weitreichende
richterliche
Erfahrungen
verfügen“.
In
accordance
with
the
Statute,
all
the
judges
of
the
Tribunal
shall
be
“of
high
moral
character,
impartiality
and
integrity,
with
extensive
judicial
experience”.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
hat
sich
gemäss
Statuten
an
einen
gebundenen
Zweck
zu
halten,
kann
keine
anderweitigen
Projekte
unterstützen
und
keine
Stipendienanfragen
bearbeiten.
According
to
its
bylaws,
the
foundation
is
bound
to
this
purpose.
It
may
not
support
any
other
projects
and
cannot
consider
requests
for
stipends
and
grants.
CCAligned v1
Gemäss
den
Statuten
von
ISOC-CH
(§
29)
umfassen
die
Zuständigkeiten
der
Aufsichts-
und
Revisionsstelle
OC
folgende
Aufgaben:
According
to
Statutes
(§
29)
the
Oversight
committee
(OC)
the
responsibilities
of
the
OC
include:
CCAligned v1
Gemäss
§9
der
Statuten
können
Aktionäre,
die
Aktien
im
Nennwert
von
mindestens
500
000
CHF
vertreten,
die
Traktandierung
eines
Verhandlungsgegenstands
in
einer
von
der
Gesellschaft
publizierten
Frist
unter
Angabe
der
Anträge
verlangen.
Pursuant
to
§9
of
the
Articles
of
Association,
shareholders
representing
shares
with
a
par
value
of
at
least
CHF
500
000
can
request
the
inclusion
on
the
agenda
of
an
item
for
discussion,
with
details
of
the
relevant
motions,
by
a
closing
date
published
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
den
Statuten
ist
das
Hauptorgan
der
Stiftung
der
Stiftungsrat,
der
sich
aus
drei
bis
sechs
Mitgliedern
zusammensetzen
kann.
According
to
its
charter,
the
main
body
of
the
Foundation
is
the
Foundation
Board,
which
can
be
composed
of
three
to
six
members.
ParaCrawl v7.1
Interne
Organisation//
Gemäss
§
16.3
der
Statuten
der
Georg
Fischer
AG
wählt
die
Generalversammlung
ein
Mitglied
des
Verwaltungsrats
als
dessen
Präsidenten
fÃ1?4r
die
Dauer
eines
Jahres
bis
zum
Ende
der
nächsten
ordentlichen
Generalversammlung.
Internal
organizational
structure
//
Pursuant
to
§
16.3
of
the
Articles
of
Association
of
Georg
Fischer
Ltd,
the
Annual
Shareholders'
Meeting
elects
a
member
of
the
Board
of
Directors
as
its
Chairman
for
the
period
of
one
year
until
the
next
ordinary
Annual
Shareholders'
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
§
21
der
Statuten
der
Georg
Fischer
AG
darf
ein
Mitglied
des
Verwaltungsrats
maximal
vier
weitere
Mandate
als
Mitglied
des
obersten
Leitungs-oder
Verwaltungsorgans
von
börsenkotierten
Rechtseinheiten
und
maximal
zehn
weitere
Mandate
als
Mitglied
des
obersten
Leitungs-
oder
Verwaltungsorgans
in
nicht
börsenkotierten
Rechtseinheiten
gleichzeitig
innehaben.
Pursuant
to
§
21
of
the
Articles
of
Association
of
Georg
Fischer
Ltd,a
member
of
the
Board
of
Directors
may
at
one
and
the
same
time
hold
no
more
than
four
additional
mandates
as
a
member
of
the
supreme
managerial
or
governing
body
of
listed
legal
entities
and
no
more
than
ten
additional
mandates
as
a
member
of
the
supreme
managerial
or
governing
body
of
unlisted
legal
entities.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
§
16.3
der
Statuten
der
Georg
Fischer
AG
wählt
die
Generalversammlung
ein
Mitglied
des
Verwaltungsrats
als
dessen
Präsidenten
für
die
Dauer
eines
Jahres
bis
zum
Ende
der
nächsten
ordentlichen
Generalversammlung.
Pursuant
to
§
16.3
of
the
Articles
of
Association
of
Georg
Fischer
Ltd,
the
Annual
Shareholders’
Meeting
elects
a
member
of
the
Board
of
Directors
as
its
Chairman
for
the
period
of
one
year
until
the
next
ordinary
Annual
Shareholders’
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
den
Statuten
kann
die
Gesellschaft
den
Mitgliedern
des
Verwaltungsrats
und
der
Konzernleitung
besicherte
Darlehen
und
Kredite
zu
marktüblichen
Konditionen
im
Umfang
von
je
bis
zu
CHF
10
Millionen
und
ungesicherte
Darlehen
und
Kredite
von
je
bis
zu
CHF
0,5
Millionen
gewähren.
In
accordance
with
the
Articles
of
Association,
the
Company
may
grant
members
of
the
Board
of
Directors
and
the
Corporate
Executive
Board
secured
loans
and
credits
at
usual
market
terms
for
up
to
CHFÂ
10Â
million
each
and
unsecured
loans
and
credit
of
up
to
CHFÂ
0.5Â
million
each.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
internationalen
Statuten
ist
die
IPA-Sektion
Schweiz,
wie
auch
unsere
14
Regionen,
in
bezug
auf
die
Organisation
und
die
Verwaltung
unabhängig,
sofern
sie
nicht
im
Widerspruch
zu
den
internationalen
Statuten
stehen.
According
to
the
international
regulations
the
IPA
section
Switzerland
is,
like
our
14
regions
also,
independent
regarding
organisation
and
administration,
as
long
as
there
is
no
inconsistency
with
the
international
regulations.
ParaCrawl v7.1
Wahlen
und
Amtszeit
//
Gemäss
§16.2
der
Statuten
der
Georg
Fischer
AG
werden
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
einzeln
gewählt
und
die
Amtsdauer
endet
mit
dem
Abschluss
der
nächsten
ordentlichen
Generalversammlung.
Elections
and
term
of
office
//
As
per
§16.2
of
the
Articles
of
Association
of
Georg
Fischer
Ltd,
the
members
of
the
Board
of
Directors
have
to
be
elected
individually,
and
their
term
of
office
ends
at
the
next
Annual
Shareholders'
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
den
Statuten
hat
die
Generalversammlung
den
maximalen
Gesamtbetrag
der
fixen
Vergütung
für
den
Verwaltungsrat
bis
zur
nächsten
Generalversammlung
zu
genehmigen.
Pursuant
to
the
Articles
of
Association,
the
General
Meeting
of
Shareholders
is
responsible
for
approving
the
maximum
total
amount
of
fixed
compensation
for
the
Board
of
Directors
until
the
next
ordinary
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
internationalen
Statuten
ist
die
IPA-Sektion
Schweiz,
wie
auch
unsere
14
Regionen
in
bezug
auf
die
Organisation
und
die
Verwaltung
unabhängig,
sofern
sie
nicht
im
Widerspruch
zu
den
internationalen
Statuten
stehen.
According
to
the
international
statutes
the
IPA
section
Switzerland
is
independent
regarding
the
organisation
and
the
administration,
as
well
as
the
14
regions,
unless
they
are
not
inconsistent
with
the
international
statutes.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
den
revidierten
Statuten
werden
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
für
eine
einjährige
Amtsdauer
gewählt,
wie
dies
Swiss
Life
bereits
an
der
Generalversammlung
2013
eingeführt
und
auch
an
der
Generalversammlung
2014
gehandhabt
hat.
Under
the
revised
Articles
of
Association,
members
of
the
Board
of
Directors
are
to
be
elected
for
a
one-year
term
of
office,
as
had
already
been
introduced
by
Swiss
Life
at
the
2013
General
Meeting
and
also
implemented
at
the
2014
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
den
revidierten
Statuten
hat
die
Generalversammlung
den
maximalen
Gesamtbetrag
der
fixen
Vergütung
für
den
Verwaltungsrat
bis
zur
nächsten
Generalversammlung
zu
genehmigen.
Pursuant
to
the
revised
Articles
of
Association,
the
General
Meeting
of
Shareholders
is
responsible
for
approving
the
maximum
total
amount
of
fixed
compensation
for
the
Board
of
Directors
until
the
next
ordinary
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
§
23a
der
Statuten
der
Georg
Fischer
AG
darfein
Mitglied
der
Geschäftsleitung
maximal
ein
weiteres
Mandat
als
Mitglied
des
obersten
Leitungs-
oder
Verwaltungsorgans
von
börsenkotierten
Rechtseinheiten
und
maximal
fünf
weitere
Mandate
als
Mitglied
des
obersten
Leitungs-
oder
Verwaltungsorgans
in
nicht
börsenkotierten
Rechtseinheiten
gleichzeitig
innehaben.Diese
Mandate
bedürfen
der
Zustimmung
des
Verwaltungsrats.
Pursuantto
§23a
of
the
Articles
of
Association
of
Georg
Fischer
Ltd,a
member
of
the
Executive
Committee
may
at
one
and
the
same
time
hold
no
more
than
one
additional
mandate
as
a
member
of
the
supreme
managerial
or
governing
body
of
listed
legal
entities
and
no
more
than
five
additional
mandates
as
a
member
of
the
supreme
managerial
or
governing
body
of
unlisted
legal
entities.
These
mandates
must
be
approved
by
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Entscheidungen
der
Sicherheitsstelle
der
Kommission
können
Rechtsbehelfe
gemäß
dem
Statut
eingelegt
werden.
The
security
investigation
together
with
the
results
obtained
shall
be
subject
to
the
relevant
laws
and
regulations
in
force
in
the
Member
State
concerned,
including
those
concerning
appeals.
DGT v2019
Gemäß
Statuten
darf
jede
souveräne
Nation
an
den
Spielen
teilnehmen.
I'm
sorry
but
Uncle
King
Julien's
right.
According
to
the
bylaws,
any
sovereign
nation
is
permitted
to
participate
in
the
Games.
OpenSubtitles v2018
Ich
darf
das
gemäß
der
Statuten,
die
du
geschrieben
hast.
It's
within
my
rights
according
to
the
bylaws
you
wrote.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
sie
erschießen
muss,
soll
das
gemäß
den
UEO
Statuten
geschehen.
When
I
shoot
them,
I
want
it
to
be
in
accordance
to
UEO
regulations.
OpenSubtitles v2018
Gemäß
ihrem
Statut
dient
die
Junge
Akademie
der
Förderung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses.
According
to
its
statutes,
the
purpose
of
the
Junge
Akademie
is
to
promote
young
academics.
WikiMatrix v1
Die
Selbst-Evaluierung
erfolgt
gemäß
den
Statuten
der
Einrichtung
kontinuierlich.
Selfevaluation
is
performed
continuously,
in
accordance
with
institutional
statutes.
EUbookshop v2
Gemäß
der
Statuten
der
Kindergärten
ist
der
Besuch
der
vorschulischen
Einrichtungen
freiwillig.
Under
the
statutes
concerning
the
jardins
de
infância,
preschool
attendance
is
optional.
EUbookshop v2
Gemäß
den
Statuten
des
Kriegsrechts
werden
folgende
Rechte
vorübergehend
aufgehoben:
By
decree,
according
to
martial
law,
the
following
statutes
are
temporarily
amended:
OpenSubtitles v2018
Es
arbeitet
gemäß
den
internen
Statuten
(Anhang
1).
The
Commission
works
on
the
basis
of
its
Bylaws
(Appendix
1).
ParaCrawl v7.1
Gemäss
dem
Statut
stellen
sich
die
Zuständigkeiten
des
Strafgerichtshofs
wie
folgt
dar:
According
to
its
Statute,
the
Tribunal
is
competent
to
judge:
ParaCrawl v7.1
Gemäß
seiner
Statuten
sieht
der
Verein
seine
Hauptaufgaben
in:
According
to
its
statutes
the
society
has
the
given
purpose
and
will
execute
the
following
activities:
CCAligned v1
Der
Leitungsrat
setzt
sich
gemäß
den
eigenen
Statuten
zusammen.
The
Governing
Council
is
composed
according
to
the
Statutes
of
the
Council.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
sind
gemäß
Statuten
die
Förderung
des
Tourismus.
In
accordance
with
the
Statutes
the
Association's
purpose
is
to
promote
tourism.
ParaCrawl v7.1
Wir
organisieren
uns
gemäß
den
Statuten
und
der
Prinzipienerklärung
der
Freien
Arbeiter_innen
Union.
We
unionize
according
to
our
statutes
and
the
anarcho-syndicalist
principles
of
FAU.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Statuten
entscheidet
der
Vorstand
über
die
Aufnahme
neuer
Mitglieder.
Following
statutes,
the
board
of
directors
decides
on
the
acceptance
of
new
members.
ParaCrawl v7.1
Die
eingezahlten
Beiträge
werden
ausschließlich
gemäß
den
Statuten
des
Betriebsratsumlageverfahrens
verwendet.
The
contributions
paid
are
used
exclusively
in
accordance
with
the
statutes
of
the
works
council
contribution
process.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Statuten
kann
die
Medaille
im
November
oder
Dezember
einer
Einzelperson
oder
einer
Mannschaft
überreicht
werden.
According
to
its
statutes
the
Medal
may
be
awarded
in
November
or
December
to
either
an
individual
sportsperson
or
a
team.
Wikipedia v1.0
Gemäß
dem
Statut
erfolgt
ihre
Laufbahnentwicklung
über
Höherstufungen
ihrer
Stellen
und
nicht
über
Beförderungsverfahren.
Their
career
development
under
the
staff
regulations
is
based
on
upgrades,
and
not
the
promotions
procedure.
TildeMODEL v2018
Gemäß
den
Statuten
der
Schatten
Proklamation,
werde
ich
Ihr
Transportmittel
und
Ihre
Technologie
konfiszieren
müssen.
Then
according
to
the
strictures
of
the
Shadow
Proclamation,
I
will
have
to
seize
your
transport
and
your
technology.
OpenSubtitles v2018
Der
Verwaltungsrat
der
Edisun
Power
Gruppe
besteht
gemäß
Statuten
aus
mindestens
drei
und
höchstens
neun
Mitgliedern.
Under
the
Articles
of
Association
of
the
Edisun
Power
Group,
the
Board
of
Directors
consists
of
a
minimum
of
three
and
a
maximum
of
nine
members.
ParaCrawl v7.1
Erster
Vorsitzender
ist
Tadej
Volcansek,
dessen
außerordentliche
Mitgliedschaft
gemäß
der
IOB-Statuten
damit
beendet
ist.
First
Chairman
is
Tadej
Volcansek
whose
associate
membership
expired
in
accordance
with
the
statutes
IOB.
ParaCrawl v7.1