Translation of "Gemäß der aussage" in English
Die
Energieaufnahme-Versuche
sollen
gemäß
der
inhaltlichen
Aussage
von
Anhang
IV
durchgeführt
werden.
Energy-dissipating
tests
shall
be
conducted
in
the
spirit
of
Annex
IV.
DGT v2019
Gemäß
Aussage
der
Kommission
ist
die
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Forschungspolitiken
ein
Kernbereich
des
Europäischen
Forschungsraums.
In
the
Commission's
view,
coordination
of
individual
states'
research
policies
is
a
key
task
of
the
European
Research
Area.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Aussage
der
Kommission
ist
die
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Forschungspolitiken
ein
Kernbereich
des
Europäischen
Forschungsraums.
In
the
Commission's
view,
coordination
of
individual
states'
research
policies
is
a
key
task
of
the
European
Research
Area.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Aussage
von
Zeugen
brach
zwischen
einigen
Beamten
und
den
zwei
Flüchtlingen
ein
Handgemenge
aus.
According
to
the
account
of
witnesses,
a
scuffle
broke
out
between
several
officials
and
the
two
refugees.
ParaCrawl v7.1
Die
Spuren
am
Tatort
wurden
gemäß
Aussage
der
Mutter
fast
unmittelbar
danach
von
den
Polizisten
vertuscht.
Facebook
Email
Terezinha
said
the
crime
scene
was
almost
immediately
dismantled
by
the
police.
ParaCrawl v7.1
Bozizé
flüchtete
daraufhin
gemäß
der
Aussage
eines
seiner
Berater
in
die
Demokratische
Republik
Kongo,
traf
jedoch
am
nächsten
Tag
in
Kamerun
ein.
Bozizé's
family
fled
across
the
river
to
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
and
then
to
Yaoundé,
the
capital
of
Cameroon,
where
he
was
granted
temporary
refuge.
Wikipedia v1.0
Diesbezüglich
ist
gemäß
der
Aussage
im
Grünbuch
zur
Bekämpfung
von
Nachahmungen
und
Produkt-
und
Dienstleistungspiraterie
im
Binnenmarkt3
und
gemäß
der
Mitteilung
zu
seiner
Umsetzung
folgendes
zu
bedenken:
As
argued
in
the
Green
Paper
on
counterfeiting
and
piracy
and
its
follow-up
communication3,
account
must
be
taken
of:
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Aussage
des
Sohnes
von
General
Abdel
Fattah
Younes,
ist
es
jener,
der
am
28.
Juli
2011
den
Mord
seines
alten
Feindes,
der
Militärchef
des
Nationalen
Übergangsrates
geworden
war,
bestellt
hat.
According
to
the
son
of
General
Abdel
Fattah
Younes,
it
was
Belhadj
who
sponsored
the
murder
on
28
July
2011
of
his
old
enemy,
who
had
meanwhile
become
the
military
leader
of
the
National
Transition
Council.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Aussage
von
Gail
Chauviere
während
Etheridges
Prozeß
kam
sie
nach
Hause,
fand
Etheridges
Auto
in
ihrer
Auffahrt
und
Etheridge
auf
ihrer
Couch
sitzend.
According
to
Gail
Chauviere's
testimony
during
Etheridge's
trial,
she
returned
home
to
find
Etheridge's
car
in
her
driveway
and
Etheridge
sitting
on
her
couch.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Aussage
der
Svatantrika-Abteilung
des
Madhyamaka
benutzen
die
fünf
großen
Argumentationsketten
des
Madhyamaka
Bestandteile
der
Argumentationsketten,
wie
zum
Beispiel
"Keimling"
und
"Leerheit",
die
die
Opponenten
in
der
Debatte
auf
dieselbe
Weise
gültig
wahrnehmen
wie
diejenigen,
die
die
Argumentationskette
verwenden.
According
to
the
Svatantrika
division
of
Madhyamaka,
the
five
great
Madhyamaka
lines
of
reasoning
employ
components
of
lines
of
reasoning,
such
as
sprouts
and
voidness,
that
opponents
in
a
debate
cognize
validly
in
the
same
way
as
do
the
proponents.
ParaCrawl v7.1
Da
sang
das
Publikum
zu
“Yeah
Yeah”
gerne
mit
und
versuchte
ihnen
die
10
Punkte
zu
holen,
die
es
gemäß
Aussage
der
Band
an
Contests
jeweils
für
die
Publikumspartizipation
gebe.
So
the
audience
loved
to
sing
along
to
“Yeah
Yeah”
and
tried
to
get
them
the
10
points,
which,
according
to
the
band,
you’d
get
for
audience
participation
at
contests.
ParaCrawl v7.1
Alle
die
vorgenannten
Ereignisse,
welche
gemäß
der
Aussage
des
Herrn
noch
vor
der
Zerstörung
Jerusalems
und
des
Tempels
stattfinden
werden,
haben
sich
vor
dem
Jahre
70
nicht
ereignet.
All
the
events
mentioned
earlier
which,
according
to
the
statements
made
by
the
Lord,
are
to
take
place
before
the
destruction
of
Jerusalem
and
the
Temple,
did
not
occur
before
the
year
70
AD.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
wunderbaren
Aussage
von
Paulus
handelte
Gott
sofort,
und
mitten
im
Herzen
der
ganzen
Schöpfung
schrieb
er
«Enttäuschung
(bzw.
Entledigung)»
(englisches
Wortspiel:
appointment
-
dis-appointment).
According
to
Paul's
marvelous
statement,
God
acted
at
once
and
right
at
the
heart
of
the
whole
creation
He
wrote
"dis-appointment."
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Aussage
der
genannten
EP
0
826
832
lassen
sich
überraschenderweise
auch
mit
der
nicht
mittigen
Anordnung
bruchsichere
Lärmschutzelemente
erhalten.
In
accordance
with
the
disclosure
of
EP
0
826
832
it
is,
also
possible
to
obtain
breakage
secured
noise
protecting
elements
even
with
the
non-central
location.
EuroPat v2
Nach
dem
Konvertieren
zum
Islam
wird
ein
Mensch
für
seine
guten
Taten
und
schlechten
Taten
gemäß
der
folgenden
Aussage
des
Propheten
Muhammad
belohnt:
After
converting
to
Islam,
the
person
will
be
rewarded
for
his
or
her
good
and
bad
deeds
according
to
the
following
saying
of
the
Prophet
Muhammad
:
CCAligned v1
Doch
derjenige,
der
sich
wie
Gott
macht,
ist
einer
der
nichts
tut,
was
Gott
unwürdig
ist,
gemäß
der
Aussage
von
Paulus,
der
wie
Christus
geworden
ist.
But
he
who
makes
himself
like
God
is
one
who
does
nothing
unworthy
of
God,
according
to
the
statement
of
Paul
who
has
become
like
Christ.
ParaCrawl v7.1
Bedacht
das
Bildhauerwerk
von
Leonardo
Lustig
geschichtlich
und
kritisch
zu
analysieren
–
einer
der
wenigen
Künstler,
der
sich
der
verwirrenden
Art,
in
der
sich
heute
mehrere
auszudrücken
versuchen,
entgegengesetzt
hat,
gemäß
der
Aussage
des
Giulio
Carlo
Argan,
in
unseren
Tagen
vollziehe
sich
das
Ende
aller
künsterischen
Erfahrung
–
hat
der
Kunstkritiker
Germano
Beringheli,
kürzlich,
den
Text
geschrieben,
den
wir
hier
folgen
lassen.
Aware
of
analysing,
from
a
historical
and
critical
point
of
you
the
sculptural
work
of
Leonardo
Lustig
–
one
of
the
few
contemporary
artists
who
reacted
to
the
confusion
with
which
nowadays
some
artists
try
to
express
themselves,
at
a
time
when
Giulio
Carlo
Argan
cited
our
age
as
the
end
of
the
artistic
experience
–
the
art
critic
Germano
Beringheli
recently
wrote
the
text
hereinafter
reported.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Pellerinen,
die
gemäß
der
Aussage
der
beiden
Musiker
in
Deutschland
selten
gratis
abgegeben
würden,
hielt
es
beim
nächsten
Schauer
nur
ein
paar
wenige
Hartgesottene
vor
der
Bühne.
Despite
the
rain
capes,
which
according
to
the
two
musicians,
in
Germany
would
be
seldom
given
away
for
free,
only
a
few
hard
guys
stayed
in
front
of
the
stage
during
the
next
shower.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
spüren
die
Verpflichtung
durch
zivilen
Ungehorsam,
in
einer
kritischen
Distanz
zum
Staat
und
auch
seinen
demokratischen
Parteien,
gemäß
der
Aussage
"Weniger
Staat
-
mehr
Freiheit",
ihr
Recht
auf
Freiheit
und
Unabhängigkeit
zu
wahren.
But
libertarians
feel
the
responsibility
to
protect
their
right
for
freedom
and
independence
through
civil
disobedience.
They
do
this
by
maintaining
a
critical
distance
from
the
government
as
well
as
its
democratic
parties
in
accordance
with
the
saying:
“Less
government
–
more
freedom.”
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Aussage
des
Aktivisten
begann
der
Tunnelbau
bereits
2007
zu
florieren,
noch
während
der
Zeit
des
ägyptischen
Präsidenten
Hosni
Mubarak.
He
said
weapons
smuggling
began
to
flourish
in
2007,
while
Hosni
Mubarak
was
still
president
of
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Aussage
eines
Arztes
zeigten
die
Resultate,
dass
ich
der
Gesündeste
unter
allen
Pensionären
war.
According
to
one
director,
the
results
showed
that
I
was
the
healthiest
one
among
all
the
retirees.
ParaCrawl v7.1
Einige
stellten
das,
was
sie
geglaubt
hatten,
richtig
und
zwar
gemäß
der
Aussage
des
Herrn,
nämlich
dass
er
der
Elia
war,
der
kommen
sollte.
Some
adjusted
what
they
had
believed
according
to
the
Lord's
statement
that
he
was
Elijah
who
was
to
come.
ParaCrawl v7.1
Der
Los
Cocos
Windpark
ist
der
größte
in
der
gesamten
Karibik
und
gemäß
der
Aussage
von
Tito
Sanjurjo,
dem
Geschäftsführer
von
EGE-Hania,
wird
er
jährlich
den
Ausstoß
von
200.000
Tonnen
CO2
in
die
Atmosphäre
verhindern,
was
einer
Menge
von
ca.
600.000
Barrel
Rohöl
entspricht.
Los
Cocos
Wind
farm
is
one
the
major
wind
farm
in
the
Caribbean,
and
according
to
Tito
Sanjurjo,
the
General
Manager
of
EGE-Hania,
it
will
avoid
the
emission
of
200.000
ton
of
carbon
dioxide
into
the
atmosphere
each
year
while
saving
the
country
from
the
import
of
600.000
barrels
of
petroleum.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Aussage
der
Analysten,
beantwortet
BI
Fragen
nach
dem
Geschehen,
der
Menge,
der
Häufigkeit,
dem
Problem
und
der
Maßnahmen.
According
to
the
market
analysts,
BI
can
answer
questions
like
what
happened,
how
many,
how
often,
where
the
problem
is,
and
what
actions
are
needed.
ParaCrawl v7.1