Translation of "Gemäß der reihenfolge" in English
Die
Stapel
werden
wiederum
gemäß
der
Ausschleusungs-Reihenfolge
in
die
beiden
Ausgabeeinrichtungen
ausgeschleust.
The
stacks
will
in
turn
be
discharged
in
accordance
with
the
discharge
sequence
into
the
two
output
devices.
EuroPat v2
Die
Auslieferung
erfolgt
gemäß
der
Reihenfolge
des
Bestelleinganges.
The
delivery
takes
place
according
to
the
order
of
the
order
entrance.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
jede
Festplatte
gemäß
der
korrekten
Reihenfolge
zu
kennzeichnen.
Don’t
forget
to
mark
each
drive
according
to
their
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschreibung
erfolgt
gemäß
der
eingehenden
Reihenfolge
und
auf
Basis
von
Verfügbarkeit.
Registration
takes
place
in
the
order
that
registrations
are
received
and
on
condition
of
availability.
ParaCrawl v7.1
Die
Abarbeitung
der
Aktionen
erfolgt
gemäß
der
angezeigten
Reihenfolge.
The
entries
of
a
list
are
processed
from
the
top
to
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
folgen
Ihre
individuell
ausgewählten
Felder
gemäß
der
vorgegebenen
Reihenfolge
in
der
Eingabemaske.
The
following
columns
display
the
chosen
fields
in
the
order
provided
on
the
input
screen.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
folgen
Ihre
individuell
ausgewählten
Spalten
gemäß
der
vorgegebenen
Reihenfolge
in
der
Eingabemaske.
The
following
columns
display
the
chosen
data
fields
in
the
order
provided
on
the
input
screen.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
wurde
gemäß
der
Reihenfolge
angebracht.
This
document
was
attached
to
the
order.
ParaCrawl v7.1
In
den
Tabellen
dieses
Berichts
werden
die
Sprachen
gemäß
der
alphabetischen
Reihenfolge
der
Kürzel
aufgeführt.
Languages
have
been
classified
in
the
alphabetical
order
of
the
codes
in
the
Figures.
EUbookshop v2
Die
Potentialstufen
der
Elektroden
des
Kondensatorstapels
sind
anwachsend
gemäß
der
Reihenfolge
ihrer
konzentrischen
Anordnung.
The
potential
levels
of
the
electrodes
of
the
capacitor
stack
increase
in
accordance
with
the
sequence
of
their
concentric
arrangement.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Abfolge
der
Gegenstände
in
jedem
Sortierausgang
wird
gemäß
der
vorgegebenen
Werte-Reihenfolge
hergestellt.
The
respective
series
of
the
articles
in
each
sorting
output
is
produced
in
accordance
with
the
prescribed
value
sequence.
EuroPat v2
2016-Jahr
wird
in
69-Fächern
der
Russischen
Föderation
gemäß
der
Reihenfolge
26
Juli
2012
Nr.
1354-p
bezahlt.
2016
year
is
paid
in
69
subjects
of
the
Russian
Federation
according
to
the
order
of
26
July
2012
No.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Anzahl
an
Plätzen
beschränkt
ist,
werden
die
Einladungen
(maximal
2
Einladungskarten
pro
Person)
gemäß
der
Reihenfolge
der
Einschreibungen
vergeben.
Given
the
fact
that
the
number
of
available
places
is
limited,
the
invitations
(maximum
2
invitations
per
person)
will
be
attributed
according
to
the
order
of
registration.
ELRA-W0201 v1
Die
nachstehenden
Einträge
werden
gemäß
der
Reihenfolge
der
Einträge
in
Anhang
XVII
Anlage
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
eingefügt:
The
following
entries
are
inserted
in
accordance
with
the
order
of
the
entries
set
out
in
Appendix
1
of
Annex
XVII
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006:
DGT v2019
Die
nachstehenden
Einträge
werden
gemäß
der
Reihenfolge
der
Einträge
in
Anhang
XVII
Anlage
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
eingefügt:
The
following
entries
are
inserted
in
accordance
with
the
order
of
the
entries
set
out
in
Appendix
2
of
Annex
XVII
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006:
DGT v2019
Die
nachstehenden
Einträge
werden
gemäß
der
Reihenfolge
der
Einträge
in
Anhang
XVII
Anlage
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
eingefügt:
The
following
entries
are
inserted
in
accordance
with
the
order
of
the
entries
set
out
in
Appendix
4
of
Annex
XVII
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006:
DGT v2019
Die
nachstehenden
Einträge
werden
gemäß
der
Reihenfolge
der
Einträge
in
Anhang
XVII
Anlage
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
eingefügt:
The
following
entries
are
inserted
in
accordance
with
the
order
of
the
entries
set
out
in
Appendix
6
of
Annex
XVII
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006:
DGT v2019
Fehlt
eine
solche
Vereinbarung,
müssen
die
Informationen
von
der
Wertpapierfirma
veröffentlicht
werden,
die
gemäß
der
Reihenfolge
von
Buchstabe
a
nach
Buchstabe
d
bestimmt
wird,
und
zwar
nach
dem
ersten
Buchstaben,
der
auf
den
vorliegenden
Fall
Anwendung
findet.
In
the
absence
of
such
an
agreement,
the
information
shall
be
made
public
by
the
investment
firm
determined
by
proceeding
sequentially
from
point
(a)
to
point
(d)
until
the
first
point
that
applies
to
the
case
in
question.
DGT v2019
Die
nachstehenden
Einträge
werden
gemäß
der
Reihenfolge
der
Einträge
in
Anhang
XVII
Anlage
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
eingefügt:
The
following
entries
are
inserted
in
accordance
with
the
order
of
the
entries
set
out
in
Appendix
5
of
Annex
XVII
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006:
DGT v2019
Städte
in
den
Mitgliedstaaten
können
den
Titel
für
ein
Jahr
gemäß
der
Reihenfolge
der
Mitgliedstaaten
im
Zeitplan
tragen.
Cities
in
Member
States
shall
be
entitled
to
hold
the
title
for
one
year
in
accordance
with
the
order
of
the
Member
States
appearing
in
the
calendar.
DGT v2019
Der
folgende
Eintrag
wird
in
die
Tabelle
der
Anlage
2
gemäß
der
Reihenfolge
der
darin
enthaltenen
Einträge
eingefügt:
In
Appendix
2,
the
following
entry
is
inserted
in
the
table
in
accordance
with
the
order
of
the
entries
set
out
therein:
DGT v2019
Der
folgende
Eintrag
wird
in
die
Tabelle
der
Anlage
4
gemäß
der
Reihenfolge
der
darin
enthaltenen
Einträge
eingefügt:
In
Appendix
4,
the
following
entry
is
inserted
in
the
table
in
accordance
with
the
order
of
the
entries
set
out
therein:
DGT v2019
Die
folgenden
Einträge
werden
in
die
Tabelle
der
Anlage
6
gemäß
der
Reihenfolge
der
darin
enthaltenen
Einträge
eingefügt:
In
Appendix
6,
the
following
entries
are
inserted
in
the
table
in
accordance
with
the
order
of
the
entries
set
out
therein:
DGT v2019
Der
folgende
Eintrag
wird
in
die
Tabelle
der
Anlage
6
gemäß
der
Reihenfolge
der
darin
enthaltenen
Einträge
eingefügt:
In
Appendix
6,
the
following
entry
is
inserted
in
the
table
in
accordance
with
the
order
of
the
entries
set
out
therein:
DGT v2019
Der
folgende
Eintrag
wird
in
die
Tabelle
der
Anlage
1
gemäß
der
Reihenfolge
der
darin
enthaltenen
Einträge
eingefügt:
In
Appendix
1,
the
following
entry
is
inserted
in
the
table
in
accordance
with
the
order
of
the
entries
set
out
therein:
DGT v2019
Um
nach
jeder
Umschaltung
auf
eine
Alternativfrequenz
optimale
Voraussetzungen
für
die
darauffolgende
Überprüfung
der
nächsten
Alternativfrequenz
zu
schaffen,
ist
weiterhin
vorgesehen,
daß
nach
jeder
Überprüfung
eine
neue
Rangfolge
der
Alternativfrequenzen
ermittelt
wird
und
diese
Alternativfrequenzen
in
der
Alternativsender-Tabelle
gemäß
der
neuen
Reihenfolge
einsortiert
werden.
So
that
after
a
changeover
has
been
made
to
an
alternative
frequency
optimum
requirements
for
subsequent
checking
the
next
alternative
frequency
are
created,
it
is
further
provided
that
after
each
check
a
new
priority
of
alternative
frequencies
is
established
and
that
these
alternative
frequencies
are
sorted
into
the
table
of
alternative
transmitters
according
to
the
new
priority.
EuroPat v2
Eine
Formatierung
von
Datenpakete
einer
ersten
Protokollschicht
auf
einer
zweiten
Protokollschicht
und
ihre
Anordnung
gemäß
einer
Reihenfolge
der
Versendung
ist
durch
ein
Mittel
zur
Bereitstellung
von
Datenpaketen
einer
ersten
Protokollschicht
an
eine
zweite
Protokollschicht
realisiert.
A
formatting
of
data
packets
of
a
first
protocol
layer
on
a
second
protocol
layer
and
their
arrangement
according
to
a
transmitting
sequence
is
realized
by
a
means
for
providing
data
packets
of
a
first
protocol
layer
to
a
second
protocol
layer.
EuroPat v2
Unter
zusätzlicher
Berücksichtigung
der
Tatsache,
daß
die
Sortiergutstücke
in
den
einzelnen
Teilreihen
bereits
gemäß
der
vorgegebenen
Reihenfolge
geordnet
sind
und
auch
in
dieser
Reihenfolge
die
Pufferpositionen
passieren,
kann
auf
diese
Weise
sicher
ausgeschlossen
werden,
daß
für
Sortiergutstücke,
deren
Adressen
bezüglich
der
vorgegebenen
Reihenfolge
eine
vor
den
Adressen
anderer
Sortiergutstücke
liegende
Stellung
einnehmen,
erst
nach
Erzeugung
eines
Freigabesignals
für
diese
anderen
Sortiergutstücke
ein
Freigabesignal
erzeugt
wird.
By
additionally
taken
into
consideration
the
fact
that
the
sorted
pieces
are
already
ordered
in
the
individual
partial
rows
in
accordance
with
the
predetermined
sequence,
and
pass
the
buffer
positions
also
in
this
sequence,
it
can
be
safely
excluded
that
for
sorted
pieces,
whose
addresses
have
in
accordance
with
the
predetermined
sequence
a
position
ranked
in
front
of
the
addresses
of
other
sorted
pieces,
a
release
signal
is
generated
only
after
a
release
signal
is
generated
for
these
other
sorted
pieces.
EuroPat v2
Wie
vorstehend
erläutert,
ist
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ein
Verfahren
zum
Überführen
von
Adressen
aufweisenden
Sortiergutstücken
in
eine
entsprechend
einer
vorgegebenen
Reihenfolge
möglicher
Adressen
geordnete
Reihe
ausführbar,
bei
dem
die
Sortiergutstücke
ausgehend
von
mindestens
zwei
gemäß
der
vorgegebenen
Reihenfolge
geordneten
Teilreihen
mit
einer
der
Anzahl
der
Teilreihen
entsprechenden
Anzahl
von
Übergabeeinrichtungen,
die
an
längs
eines
Förderweges
von
hintereinander
transportierten
Aufnahmeelementen
liegenden
Übergabestellen
angeordnet
sind,
in
einer
auf
die
zeitliche
Abfolge
des
Vorbeitransports
der
Aufnahmeelemente
an
den
Übergabeeinrichtungen
abgestimmten
zeitlichen
Abfolge
selektiv
so
an
die
Aufnahmeelemente
übergeben
werden,
daß
die
Sortiergutstücke
aller
Teilreihen
gemäß
der
vorgegebenen
Reihenfolge
in
den
Aufnahmeelementen
angeordnet
werden.
As
explained
above,
the
apparatus
according
to
the
present
invention
makes
it
possible
to
carry
out
a
method
of
transferring
sorted
pieces
provided
with
addresses
into
an
ordered
row
in
accordance
with
a
predetermined
sequence
of
possible
addresses,
wherein,
starting
from
at
least
two
partial
rows
ordered
in
accordance
with
the
predetermined
sequence,
the
sorted
pieces
are
transferred
to
receiving
elements,
wherein
the
number
of
partial
rows
corresponds
to
the
number
of
transfer
devices,
wherein
the
transfer
devices
are
arranged
at
transfer
points
located
along
a
conveying
path
of
the
receiving
elements
being
transported
one
behind
the
other,
and
wherein
the
sorted
pieces
are
selectively
transferred
in
a
timed
sequence
adjusted
to
the
timed
sequence
of
the
transport
of
the
receiving
elements
past
the
transfer
devices
in
such
a
way
that
the
sorted
pieces
of
all
partial
rows
are
arranged
in
the
receiving
elements
in
accordance
with
the
predetermined
sequence.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Überführen
von
Adressen
aufweisenden
Sortiergutstücken
in
eine
entsprechend
einer
vorgegebenen
Reihenfolge
möglicher
Adressen
geordnete
Reihe,
ausgehend
von
mindestens
zwei
Teilreihen,
in
denen
die
Sortiergutstücke
gemäß
der
vorgegebenen
Reihenfolge
geordnet
sind,
ein
damit
ausführbares
Verfahren
sowie
die
Verwendung
einer
derartigen
Vorrichtung
zum
Sortieren
von
Adressen
in
Form
von
Versandadressen
aufweisenden
Versandstücken.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
transferring
sorted
pieces
provided
with
addresses
into
a
row
of
pieces
in
accordance
with
a
predetermined
sequence
of
possible
addresses,
starting
from
at
least
two
partial
rows
in
which
the
sorted
pieces
are
sorted
in
accordance
with
the
predetermined
sequence.
EuroPat v2