Translation of "Reihenfolge der redner" in English
Es
scheint
Schwierigkeiten
mit
der
Reihenfolge
der
Redner
in
diesem
Hohen
Hause
zu
geben,
nachdem
sich
die
Größe
der
Fraktionen
heute
geändert
hat.
There
seems
to
be
some
difficulty
with
the
running
order
of
speakers
in
the
House
after
the
changes
that
have
taken
place
in
the
size
of
groups
today.
Europarl v8
Geben
wir
Herrn
Lobo
Antunes
deshalb
jetzt
die
Gelegenheit,
sich
zu
dem
letzteren
Thema
zu
äußern,
unter
Änderung
der
Reihenfolge
der
Redner.
We
shall
therefore
give
Mr
Lobo
Antunes
the
opportunity
to
deal
with
the
latter
topic
now,
with
the
change
of
speaker.
Europarl v8
Ihrer
Bitte
um
eine
Antwort
von
Seiten
des
Vorsitzes
komme
ich
gerne
nach:
die
Reihenfolge
der
Redner
ist
durch
die
Geschäftsordnung
festgelegt.
Since
you
would
like
a
response
from
the
Chair,
I
am
more
than
happy
to
provide
one:
the
order
of
speakers
is
decided
by
the
Rules
of
Procedure.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
bei
Herrn
Barón
Crespo
entschuldigen,
dass
ich
die
Reihenfolge
der
Redner
durcheinander
gebracht
habe.
I
should
like
to
apologise
to
Mr
Barón
Crespo
that
I
gave
the
speaking
order
incorrectly.
Europarl v8
Ich
will
betonen,
dass
ich
in
einem
Raum
gegenüber
aufmerksam
die
Reihenfolge
der
Redner
verfolgt
habe,
und
die
Anfrage
Nr.
51,
die
meiner
vorausging,
ist
auf
dem
Bildschirm
nicht
angezeigt
worden.
I
wanted
to
stress
that
I
was
paying
great
attention
in
an
opposite
room
watching
the
screen,
which
indicated
the
order
of
speakers
and
that
Question
No
51,
the
one
previous
to
mine,
did
not
show
up
on
the
screen.
Europarl v8
Als
Erstem
erteile
ich
Herrn
Salafranca
Sánchez-Neyra
das
Wort,
bei
dem
ich
mich
für
den
kleinen
Irrtum
bezüglich
der
Reihenfolge
der
Redner
entschuldigen
möchte,
den
wir
jedoch
dank
seiner
Hilfe
sowie
mit
Unterstützung
von
Herrn
Lewandowski
korrigieren
konnten.
I
would
like
to
apologise
to
him
for
a
small
error
in
the
order
of
speaking,
which
we
managed
to
put
right
with
his
help
and
that
of
Mr
Lewandowski.
Europarl v8
Der
Präsident
eröffnet,
unterbricht
und
schließt
die
Sitzungen
des
Plenums,
stellt
die
Beschlußfähigkeit
fest,
achtet
auf
die
Einhaltung
der
Geschäftsordnung,
legt
die
Reihenfolge
der
Redner
fest,
erteilt
das
Wort,
erklärt
die
Aussprache
für
geschlossen,
läßt
abstimmen,
verkündet
das
Ergebnis
der
Abstimmungen,
übt
die
Ordnungsbefugnisse
aus
und
unterschreibt
das
Sitzungsprotokoll.
The
President
opens,
suspends
and
closes
plenary
sittings,
ascertains
whether
a
quorum
is
present,
ensures
observance
of
the
Rules
of
Procedure,
determines
the
order
of
speakers,
calls
upon
speakers,
closes
debates,
puts
matters
to
the
vote,
announces
the
results
of
votes,
maintains
order
and
signs
the
minutes
of
proceedings.
EUbookshop v2
Computergesteuert
werden
die
Bilder
in
einer
strikten
Reihenfolge
angezeigt,
der
Redner
hat
genau
20
Sekunden
lang
Zeit,
um
jedes
Bild
zu
kommentieren.
Computer-controlled,
the
images
are
displayed
in
a
strictly
ordered
sequence
and
the
presenter
has
exactly
20
seconds
to
comment
on
each
one.
ParaCrawl v7.1
Es
schien,
"Moses"
Achten
Sie
darauf,
erhalten
in
der
Erklärung
der
Namen
derer,
die
eine
Freude
errichtet
beteiligt,
weil
die
genannten
Namen
würde
bedeuten,
dass
wir
vor
einem
sektiererischen
Feier
par
excellence
sind,
ist
es
nicht
die
Identität
und
Existenz
einer
verschleierten
ändern,
und
Mose
beginnt
sein
Interview
mit
den
einzelnen
Lautsprechern,
auch
nur
zu
fragen
"Geben
Sie
in
der
Betreffzeile",
Kann
nicht
geeignet
für
Anonymität
zu
finden
auftritt
sektiererischen
Sortierung,
und
berührte
die
Reihenfolge
der
Redner
durch
Sicherheits
Absichten
angetrieben
wird,
um
den
feierte
ihre
Identität
kennen,
um
nicht
zu
verlieren
Bemühungen
vergeblich,
und,
bis
Sie
die
Nachricht
an
Sisi,
Autorität
und
klar
zu
erreichen.
It
seemed
"Moses"
Careful
not
to
get
involved
in
the
Declaration
of
names
of
those
who
erected
a
joy,
because
the
said
names
would
indicate
that
we
are
in
front
of
a
sectarian
celebration
par
excellence,
it
does
not
change
the
identity
and
existence
of
some
veiled,
and
Moses
begins
his
interview
with
each
speaker,
even
asking
"Enter
in
the
subject",
Can
not
find
suitable
for
anonymity
occurs
sectarian
sorting,
and
touched
the
order
of
speakers
driven
by
safety
intentions,
to
know
the
celebrated
their
identity,
so
as
not
to
waste
effort
in
vain,
and
until
you
reach
the
message
to
Sisi,
authority
and
clear.
ParaCrawl v7.1