Translation of "Gemäß aktuellem stand" in English
Bei
der
Datenverarbeitung
werden
die
allgemeinen
Standards
zur
Datensicherheit
gemäß
aktuellem
Stand
der
Technik
berücksichtigt.
When
the
data
is
processed,
the
general
standards
on
data
security
are
observed
pursuant
to
the
current
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Erfindung
verwendeten
optoelektronischen
Sensoren
zum
Detektieren
des
Auftreffortes
eines
Lichtstrahls
sind
gemäß
aktuellem
Stand
der
Technik
an
sich
bekannt
und
können
zum
Beispiel
positionssensierende
Dioden
sein,
oder
pixelorientierte
Bildaufnehmer.
The
optoelectronic
sensors
used
in
accordance
with
the
invention
for
detection
of
the
incidence
point
of
the
light
beam
are
known
according
to
the
current
art
and
can
be,
for
example,
position-sensing
diodes,
or
pixel-oriented
image
detectors.
EuroPat v2
Insbesondere
erfolgt
die
Übertragung
Ihrer
Online-Bewerbung
verschlüsselt
gemäß
dem
aktuell
anerkannten
Stand
der
Technik.
In
particular,
the
transmission
of
your
online
application
is
encrypted
in
according
to
the
currently
approved
state
of
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
der
exakt
dosierten
Aerosolmenge
ist
also
gemäß
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
sichergestellt.
The
production
of
the
precisely
dosed
aerosol
amount
is
thus
ensured
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
In
aktuellen,
gemäß
Stand
der
Technik
ausgebauten
Abwasserreinigungsanlagen
werden
auch
einige
Mikroverunreinigungen
gut
eliminiert.
Those
waste
water
treatment
plants
that
are
currently
fitted
out
to
state
of
the
art
standards,
are
also
good
at
eliminating
certain
micro-impurities.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
verschiedensten
Varianten
für
diese
Schnittstelle
gemäß
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
für
Mensch-
Maschine-,
Schnittstellen
realisierbar.
The
most
diverse
variants
for
this
interface
according
to
the
state
of
the
art
for
human-machine
interfaces
can
be
realized.
EuroPat v2
Da
gemäß
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
Projektoren
(23)
verfügbar
sind,
welche
sich
mittels
Computern
ansteuern
lassen,
sind
der
Variabilität
und
Möglichkeiten
der
Darstellungen
kaum
Grenzen
gesetzt.
Since
the
available
prior
art
can
provide
projectors
(23)
controlled
by
means
of
computers,
the
information
presented
can
be
of
almost
unlimited
variability
and
scope.
EuroPat v2
Die
2N
Lösungen
für
die
Bürokommunikation
sind
auf
modularer
Basis
begründet,
also
können
Sie
nun
das
System
gemäß
dem
aktuellen
Stand
entwerfen
und
in
Zukunft
auf
Kundenwunsch
beliebig
erweitern.
2N
solutions
for
office
communication
are
built
on
a
modular
basis,
i.e.
you
can
design
the
system
to
suit
current
conditions
and
freely
expand
it
in
future
at
the
customer’s
wish.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführungsvariante
hat
den
Vorteil,
dass
Lookup-Tabellen
stets
auf
dem
aktuellsten
Stand
gehalten
werden
und
sofort
gemäss
diesem
aktuellen
Stand
verfügbar
sind.
This
embodiment
has
the
advantage
that
lookup
tables
are
always
kept
up
to
date
and
are
immediately
available
in
accordance
with
the
latest
version.
EuroPat v2
Gemäß
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
für
Inhalatoren
kann
auch
ein
erfindungsgemäßer
Dosierinhalator
an
seinem
Abluftrohr
mit
einem
Mundstück,
einem
Nasenstück
oder
einer
Gesichtsmaske
erweitert
werden.
According
to
the
state
of
the
art
for
inhalers,
a
dosage
inhaler
according
to
the
invention
can
be
extended
at
its
exhaust-air
tube
with
a
mouthpiece,
a
nasal
piece
or
a
face
mask.
EuroPat v2
Die
an
dieser
Stelle
verwendeten
Verfahren
können
ebenfalls
gemäß
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
erfolgen
und
sind
beispielweise
in
EP
10
156
793.1
ausführlich
beschrieben.
The
methods
used
at
this
point
can
also
be
implemented
according
to
the
present
state
of
the
art;
they
are,
for
example,
described
in
detail
in
EP
10
156
793.1.
EuroPat v2
Gemäß
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
werden
Synchronringe,
welche
in
Synchronisiereinrichtungen
beispielsweise
von
Schaltmuffengetrieben
eingesetzt
werden,
aus
Buntmetall
verwendet
oder
es
werden
Ringe
aus
Trägermetall
verwendet,
die
mit
unterschiedlichen
Materialien
beschichtet
oder
beklebt
sind,
wie
z.B.
Carbonfaserplatten
oder
Sinter-
oder
Spritzmaterialien
wie
Molybdänbeschichtungen
wie
dies
in
der
DE
10
2006
057
486
A1,
DE
10
2004
060
016
A1
sowie
DE
100
35
489
A1
offenbart
ist.
According
to
the
current
prior
art,
synchronizer
rings,
which
are
employed
in
synchronizing
devices
of
sliding
clutch
transmissions,
for
example,
made
of
nonferrous
metal
are
used
or
rings
made
of
base
metals
are
used,
which
are
coated
with
or
glued
to
various
materials,
for
example,
carbon
fiber
plates
or
sintered
or
sprayed
materials
such
as
molybdenum
coatings
as
is
disclosed
in
DE
10
2006
057
486
A1,
DE
10
2004
060
016
A1,
and
DE
100
35
489
A1.
EuroPat v2
Bei
den
meisten
herkömmlichen
Dry-Mix-Hydrophobiermitteln
gemäß
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
handelt
es
sich
um
geträgerte
Systeme,
d.h.
dass
ein
eigentlich
flüssiges
Hydrophobiermittel
wie
z.B.
ein
Silan-
und/oder
Siloxanwirkstoff
auf
ein
chemisch
mehr
oder
weniger
inertes
Trägermaterial
aufgetragen
wird.
The
majority
of
conventional
dry-mix
hydrophobizing
agents
in
accordance
with
the
current
state
of
the
art
are
supported
systems,
which
means
that
a
hydrophobizing
agent
which
is
in
fact
in
liquid
form,
such
as
an
active
silane
and/or
siloxane
ingredient,
for
example,
is
applied
to
a
support
material
which
is
more
or
less
chemically
inert.
EuroPat v2
Gemäß
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
sind
also
Dichtungsanordnungen
im
Feld
sehr
oft
anzutreffen,
bei
denen
die
Einstich
oder
die
Nut
entweder
in
dem
abzudichtenden
Spalt
zwischen
beiden
gegeneinander
verdrehbaren
Körpern
liegt
und
zwar
so,
dass
die
Nut
oder
der
Einstich
lotrecht
zum
Spalt
steht,
wie
beispielsweise
die
lagerseitig
liegende
kleine
Spaltdichtung
in
der
DE
10
2005
041
720
A1,
die
jedoch
nicht
alleine
Dichtungswirkung
entfalten
kann,
sondern
aus
diesem
Grunde
nur
unterstützend
und
in
Zusammenhang
mit
weiteren,
größeren
Dichtungsanordnungen
Einsatz
findet.
According
to
the
current
state
of
the
art,
therefore,
sealing
arrangements
are
very
often
encountered
in
the
field
in
which
the
plunge
cut,
or
the
groove,
is
located
either
in
the
gap
to
be
sealed
between
two
mutually
rotatable
elements,
specifically
so
that
the
groove
or
plunge
cut
is
perpendicular
to
the
gap,
such
as,
for
example,
the
small
gap
seal
located
on
the
bearing
side
that
is
disclosed
in
DE
10
2005
041
720
A1;
that
seal,
however,
is
not
able
to
develop
a
sealing
effect
on
its
own,
but
for
that
reason
is
instead
used
only
in
an
auxiliary
capacity
and
in
conjunction
with
other,
larger
sealing
arrangements.
EuroPat v2
Die
Intelligenz
des
Einzelnen
ist
gemäß
dem
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft
teils
durch
Genetik,
teils
durch
Erziehung
und
Umwelteinflüsse
bedingt.
According
to
the
current
state
of
science,
the
individual's
intelligence
is
determined
partly
by
genetics,
partly
by
education
and
environmental
influence.
ParaCrawl v7.1
Allen
Beteiligten
war
bewusst,
dass
eine
neue
historisch-kritische
Gesamtausgabe,
in
der
gemäß
dem
aktuellen
Stand
der
musikwissenschaftlichen
Editionstech-
nik
alle
Kompositionen
sorgfältig
aufbereitet
und
als
Ganzes
vorgelegt
werden
sollten,
nur
durch
die
Einbeziehung
und
Be-
arbeitung
des
umfangreichen
Quellenbestandes,
der
sich
im
Zwickauer
Robert-Schumann-Haus
befindet,
erreicht
werden
konnte.
It
was
clear
to
all
involved
that
a
new
historic-critical
collected
edition,
in
which
all
compositions
were
to
be
carefully
prepared
in
accordance
with
the
latest
standards
in
musicological
editing
techniques
and
presented
as
a
whole,
could
only
be
achieved
by
incorporating
and
using
the
extensive
sources
housed
in
the
Robert
Schumann
House.
ParaCrawl v7.1
Arbeitstäglich
produziert
die
Abteilung
für
Radiopharmaka-Herstellung
am
ZRT
radioaktiv
markierte
Arzneimittel,
sogenannte
Radiotracer,
gemäß
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
und
GMP-gerecht.
The
Department
of
Radiopharmaceuticals
Production
at
the
ZRT
produces
radioactively
labeled
drugs,
so-called
radiotracers,
according
to
the
current
state
of
the
art
and
in
compliance
with
Good
Manufacturing
Practice
(GMP),
i.e.
ParaCrawl v7.1
Konstruktions-
und
Fertigungsrichtlinien
stellen
sicher,
dass
Servicearbeiten
und
Umbauten
an
bestehenden
Walzen
weltweit
an
jedem
Servicestandort
gemäß
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
durchgeführt
werden.
Design
and
manufacturing
guidelines
ensure
that
maintenance
and
rebuilds
of
existing
rolls
are
performed
according
to
state-of-the-art
technology
at
every
service
location
worldwide.
ParaCrawl v7.1