Translation of "Nach aktuellem stand der technik" in English
Für
jede
andere
Methode,
die
zur
Bestimmung
des
HER2-Proteins
oder
der
Genexpression
verwendet
wird,
sollten
die
Untersuchungen
nur
in
Laboratorien
durchgeführt
werden,
die
eine
Durchführung
validierter
Methoden
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
anbieten.
For
any
other
method
that
may
be
used
for
the
assessment
of
HER2
protein
or
gene
expression,
the
analyses
should
only
be
performed
by
laboratories
that
provide
adequate
state-of-the-art
performance
of
validated
methods.
ELRC_2682 v1
Für
jede
andere
Methode,
die
zur
Bestimmung
des
HER2-Proteins
oder
der
HER2-Genexpression
verwendet
wird,
sollten
die
Untersuchungen
nur
in
Laboratorien
durchgeführt
werden,
die
eine
Durchführung
validierter
Methoden
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
anbieten.
For
any
other
method
that
may
be
used
for
the
assessment
of
HER2
protein
or
gene
expression,
the
analyses
should
only
be
performed
by
laboratories
that
provide
adequate
state-of-the-art
performance
of
validated
methods.
ELRC_2682 v1
Obwohl
das
Radar
im
Hinblick
auf
Schlechtwetterbetrieb
(Nebel)
gewisse
Vorteile
besitzt,
hat
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
nur
ein
Laserscanner
die
gewünschte
vertikale
und
laterale
Bildauflösung.
Although
radar
has
advantages
for
adverse
weather
operation,
in
view
of
the
current
state
of
development,
only
a
laser
scanner
performs
with
the
desired
vertical
and
horizontal
imaging
resolution.
EuroPat v2
Die
Mikrotome
von
pfm
medical
werden
in
der
eigenen
Produktionsstätte
im
baden-württembergischen
Dielheim
entwickelt
und
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
gefertigt,
sodass
die
gesamte
Wertschöpfungskette
in
einer
Hand
liegt.
The
microtomes
from
pfm
medical
are
developed
in
our
own
production
plant
in
Dielheim
in
Baden-Wuerttemberg,
and
manufactured
according
to
state-of-the-art
technology,
so
that
the
entire
value-added
process
chain
remains
in
one
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenznehmer
verpflichtet
sich
zur
Datensicherung
und
zur
Abwehr
von
Viren
und
weiteren
unerwünschten
Inhalten
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
und
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
aus
der
Software
erstellten
Ergebnisse
mit
den
Qualitäts-
und
Sicherheitsanforderungen
der
Produkte
und
Leistungen
des
Lizenznehmers
übereinstimmen.
The
licensee
is
responsible
for
data
protection
and
protection
against
computer
viruses
and
other
undesired
content
according
to
the
current
state
of
technology
and
it
is
also
the
licensee's
responsibility
to
make
sure
that
results
generated
with
the
help
of
the
software
match
the
licensee's
quality
and
safety
requirements
for
its
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
EWS
erstellt
ihre
Gutachten
und
Prüfberichte
unabhängig
-
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
und
geltenden
Normen.
The
EWS
prepares
expert
reports
independently
and
according
to
the
current
state
of
technology
and
actual
standards.
ParaCrawl v7.1
Nach
aktuellem
Stand
der
Technik
sind
zur
Abhilfe
dieses
Problems
Klappen
bekannt,
die
ganz
kurz
vor
dem
Abschalten
des
Unterdrucks
die
Ansaugöffnung
flüssigkeitsdicht
verschließen
und
dadurch
nach
dem
Abschalten
eventuell
zurücklaufende
Flüssigkeiten
am
Austreten
hindern.
In
the
prior
art,
to
remedy
this
problem,
flap
valves
are
known,
which
seal
the
suction
orifice
in
a
liquid-tight
manner
briefly
before
the
low
pressure
is
switched
off,
and
thereby
prevent
any
liquids
running
back
from
escaping.
EuroPat v2
Das
Verfahren
konnte
sich
zum
Zeitpunkt
seiner
Offenlegung
wegen
des
damals
zu
hohen
Aufwandes
bei
der
Durchführung
der
Rechenfunktionen,
also
mangels
der
heute
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
verfügbaren
Mikroprozessoren,
nicht
durchsetzen.
The
method
could
not
become
established
at
the
time
of
its
disclosure
because
of
the,
at
that
time,
impracticably
high
effort
for
performing
the
computational
functions,
that
is
to
say
in
the
absence
of
the
microprocessors
that
are
available
in
the
current
state
of
the
art.
EuroPat v2
Für
das
Abnehmen
der
Räder
und
die
Demontage
der
Achse
existieren
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
zahlreiche
Vorschläge,
denen
jedoch
etliche
Nachteile
anhaften.
For
the
removal
of
the
wheels
and
dismounting
of
the
axle,
numerous
proposals
exist
in
the
prior
art,
which,
however,
have
several
disadvantages
associated
with
them.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
deutlichen
Überlegenheit
von
CFK
überrascht
es
nicht,
dass
CFK
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
der
bevorzugte
Werkstoff
für
die
Unterarme
von
Deltarobotern
ist.
Because
of
this
clear
superiority
of
CRP,
it
is
not
surprising
that,
in
the
prior
art,
CRP
is
the
preferred
material
for
the
lower
arms
of
delta
robots.
EuroPat v2
Das
Aufspielen
von
Code
einer
Bypass-Routine
bedingt
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
jeweils
ein
neues
Bespielen
des
Flash-Speichers
des
Steuergeräts.
According
to
the
current
conventional
art,
installing
the
code
of
a
bypass
routine
requires
the
flash
memory
of
the
control
unit
to
be
reloaded
each
time.
EuroPat v2
Außerdem
entstehen
beim
Verfahren
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
während
der
Bruchpropagation
beim
Abspalten
selbst
unerwünschte
Oszillationen
in
den
beteiligten
Schichtsystemen,
die
den
Verlauf
der
Bruchfront
ungünstig
beeinflussen
und
insbesondere
zu
signifikanten
Dickenschwankungen
des
abgespaltenen
Wafers
führen
können.
In
addition,
in
the
method
according
to
the
current
state
of
the
art,
during
fracture
propagation
in
the
detachment
itself,
unwanted
oscillations
arise
in
the
layer
systems
involved,
which
have
an
unfavorable
effect
on
the
profile
of
the
fracture
front
and
can
especially
lead
to
significant
variations
in
thickness
of
the
wafer
detached.
EuroPat v2
Beim
Verfahren
nach
dem
aktuellem
Stand
der
Technik
wird
der
Bruchvorgang,
der
zur
Abspaltung
des
Wafers
vom
Werkstück
führt,
zufällig
ausgelöst,
wobei
sowohl
der
genaue
Zeitpunkt
der
Bruchauslösung
wie
auch
der
Ort
nicht
vorgegeben
werden
können.
In
the
method
according
to
the
current
prior
art,
the
breaking
process,
which
leads
to
separation
of
the
wafer
from
the
workpiece,
is
initiated
randomly,
neither
the
precise
time
of
initiating
the
break
nor
the
location
being
able
to
be
specified.
EuroPat v2
Somit
mangelt
es
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
an
einem
Verfahren,
das
gestattet,
einen
Polymerer
mit
mehr
als
zweifacher
Guanidinfunktionalität
herzustellen,
wobei
die
Anzahl
der
eingeführten
Guanidingruppen
im
Polymer
durch
eine
einfache
Variation
der
Verfahrensbedingungen
steuerbar
ist.
Consequently,
the
current
prior
art
lacks
a
process
which
allows
a
polymer
with
more
than
a
twofold
guanidine
functionality
to
be
produced,
where
the
number
of
inserted
guanidine
groups
in
the
polymer
is
controllable
by
a
simple
variation
of
the
process
conditions.
EuroPat v2
Desweiteren
Suche
ich
für
jedes
Projekt
immer
nach
der
optimalen
Lösung
um
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
das
Projekt
nach
besten
Wissen
und
Gewissen
umzusetzen.
Furthermore,
I
always
search
for
the
optimal
solution
for
each
project
in
order
to
implement
the
project
according
to
the
best
knowledge
and
conscience
according
to
the
current
state
of
the
art.
CCAligned v1
Wir
verwenden
entsprechende
Verschlüsselungsverfahren
(z.B.
SSL)
nach
aktuellem
Stand
der
Technik,
um
die
Sicherheit
Ihrer
Daten
zu
gewährleisten.
We
use
appropriate
encryption
methods
(e.g.
SSL)
according
to
the
current
state
of
the
art
in
order
to
guarantee
the
security
of
your
data.
CCAligned v1
Obwohl
es
eine
wohlbekannte
Tatsache
ist,
dass
Funktionsstörungen
des
rechten
Ventrikels
während
einer
Herz
-
OP
schwerwiegende
Komplikationen
zur
Folge
haben
können,
gibt
es
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
kein
Verfahren
mit
dem
sich
die
Funktion
der
rechten
Herzkammer
während
eines
chirurgischen
Eingriffs
zuverlässig
messen
und
quantifizieren
lässt.
The
functioning
of
the
right
side
of
the
heart
cannot
be
reliably
measured
and
quantified
during
the
heart
surgery
by
any
current
technological
method,
even
though
it
is
a
well-known
fact
that
any
problems
associated
with
the
functioning
of
the
right
ventricle
can
have
serious
complications.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
eines
Trommelröstens
verbessert
und
vereint
in
einer
Maschine:
Die
DR
Serie
ist
Ihre
Lösung
für
wirtschaftliches
Rösten
nach
aktuellem
Stand
der
Technik.
The
advantages
of
drum
roasting
improved
and
united
in
one
machine:
The
DR
series
is
your
solution
for
cost-efficient
state-of-the-art
roasting.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
verpflichtet
sich
METALOGENIA,
Ihre
Daten
sorgfältig
zu
schützen
und
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
nach
dem
aktuellem
Stand
der
Technik
eine
Änderung,
den
Verlust,
die
Verarbeitung
oder
den
Zugriff
von
Dritten
auf
die
Daten
verhindern.
Metalogenia
will
further
fully
comply
with
the
privacy
requirements
for
personal
data,
keep
it
secure,
and
take
the
necessary
measures
to
prevent
its
alteration,
loss,
alteration,
or
unauthorized
access
and
bear
the
state
of
technology
in
mind
all
times.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
aus
dem
Hause
Simplex
fertigen
wir
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
und
mit
innovativen
Herstellungsverfahren.
All
Simplex
products
are
manufactured
using
state-of-the-art
engineering
and
innovative
manufacturing
procedures.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
Herstellung
von
Biokunststoffen
ist
nicht
umweltfreundlicher:
Nach
aktuellem
Stand
der
Technik
wird
dafür
noch
mehr
Energie
als
für
neue
Kunststoffe
benötigt.
Even
the
production
of
bioplastics
isn’t
environmentally
friendlier:
with
the
current
state
of
technology,
they
require
even
more
energy
to
produce
than
new
plastics.
ParaCrawl v7.1
Die
Energieversorgung
des
Systems,
welches
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
über
ein
durch
die
Bauchdecke
ausgeleitetes
Kabel
("drive-line")
erfolgt,
ist
mit
einem
verringerten
Komfort
für
Patienten
verbunden
und
stellt
darüber
hinaus
ein
hohes
Risiko
für
lebensbedrohliche
Infektionen
("drive-line"
Infektionen)
dar.
The
system's
state-of-the-art
power
supply
via
a
drive-line
cable
through
the
abdominal
wall
is
associated
with
reduced
patient
comfort
and
also
represents
a
high
risk
of
life-threatening
infections
("drive-line"
infections).
ParaCrawl v7.1
Nach
aktuellem
Stand
der
Technik
lassen
sich
so
Durchsätze
von
bis
zu
32
t/h
erreichen.
Thus
according
to
the
current
state
of
the
technology
throughputs
of
up
to
32
t/h
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wurde
von
Würth
Elektronik
eiSos
ein
neues
Modell
nach
aktuellem
Stand
der
Technik
entwickelt,
mit
dem
sich
Kernverluste
effektiv
und
genau
ermitteln
lassen.
Hence,
Würth
Elektronik
eiSos
have
developed
a
state
of
the
art
new
model
to
determine
core
losses
effectively
and
accurately.
ParaCrawl v7.1