Translation of "Gelungene arbeit" in English
Wir
können
uns
über
eine
gelungene
Arbeit
freuen.
We
can
rejoice
in
a
job
well
done.
Europarl v8
Wieder
mal
eine
gelungene
Arbeit
und
genau
das
was
ich
mir
vorgestellt
habe.
Once
again
a
successful
work
and
exactly
what
I
have
imagined.
CCAligned v1
Wir
garantieren
eine
gelungene
Mischung
von
Arbeit
und
Vergnügen
in
einer
angenehmer
Atmosphäre.
We
guarantee
a
successful
blend
of
work
and
pleasure
in
a
pleasant
atmosphere.
CCAligned v1
Welche
Punkte
findest
du
für
eine
gelungene
Arbeit
im
Team
besonders
wichtig?
What
aspects
do
you
find
especially
important
for
successful
team
work?
CCAligned v1
Auch
Claudia
freut
sich
sichtlich
über
die
gelungene
Arbeit!
Claudia
also
enjoys
the
good
work.
ParaCrawl v7.1
Frau
Göhler
ist
jedes
Mal
gespannt
und
erwartet
eine
gelungene
Arbeit.
Every
time
Mrs
Göhler
is
curious
and
expects
a
successful
work.
ParaCrawl v7.1
Seine
Mutter
ist
auch
glücklich
über
die
gelungene
Arbeit
und
lobt
Jonas
sehr.
His
mother
is
also
happy
about
the
successful
work
and
praises
Jonas
very
much.
ParaCrawl v7.1
Eine
gelungene
Arbeit
kehrt
dabei
das
Verhältnis
zwischen
Subjekt
und
Objekt
um.
A
successful
work
thereby
reverses
the
relation
between
subject
and
object.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
Grundvoraussetzung
für
eine
gelungene
Arbeit.
This
is
the
basic
requirement
for
successful
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
gefällt
mir
sehr
gut
und
stellt
insgesamt
eine
gelungene
Arbeit
dar.
I
like
the
study
very
much
and
overall
it
is
a
job
well
done.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
Frau
Diez
de
Rivera
für
ihre
gründliche
und
gelungene
Arbeit
danken.
I
must
congratulate
Mrs
Díez
de
Rivera
on
her
serious,
high
quality
piece
of
work.
Europarl v8
Die
enge
Zusammenarbeit
mit
Architekten
und
Auftraggeber
ist
die
Grundvoraussetzung
für
eine
gelungene
Arbeit.
The
close
cooperation
with
architects
and
clients
is
a
prerequisite
for
successful
work.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
in
diesem
Saal
ist
es
allgemein
Sitte,
Berichterstattern
Anerkennung
für
eine
besonders
gut
gelungene
Arbeit
zu
sagen.
Madam
President,
in
this
House
it
is
customary
to
congratulate
rapporteurs
on
their
excellent
work.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
danke
dem
Kollegen
Monfils
für
die
gelungene
Arbeit
bei
der
Erstellung
des
Berichts.
Mr
President,
I
would
like
to
thank
Mr
Monfils
for
the
successful
work
he
has
done
in
drafting
this
report.
Europarl v8
Das
Votum
bei
uns
im
Frauenausschuss
war
einstimmig
und
unterstützt
nachdrücklich
die
gelungene
Arbeit
unserer
Berichterstatterin
Miet
Smet.
The
vote
in
the
Women's
Rights
Committee
was
unanimous
and
is
testimony
to
the
exemplary
work
of
our
rapporteur,
Miet
Smet.
Europarl v8
Er
beglückwünschte
insbesondere
den
Berichterstatter,
Herrn
SILVA,
für
die
gelungene
Arbeit,
die
sich
in
dem
in
der
Fachgruppensitzung
am
2.
September
1994
erzielten
Abstimmungsergebnis
widergespiegelt
habe.
He
particularly
congratulated
the
Rapporteur
for
his
drafting
work,
which
was
reflected
in
the
Section
vote
of
2
September.
TildeMODEL v2018
Herr
COLOMBO
spricht
die
Schwierigkeiten
an,
die
dieses
Dossier
in
der
Vergangenheit
bereitet
habe,
und
lobt
die
gelungene
Arbeit
des
Berichterstatters.
Mr
Colombo
recalled
the
difficulties
which
this
subject
had
raised
in
the
past,
and
congratulated
the
rapporteur
on
the
work
he
had
done.
TildeMODEL v2018
Ich
danke
dem
Berichterstatter
für
die
gelungene
Arbeit
auf
diesem
problematischen
und
wichtigen
Gebiet,
und
ich
hoffe,
daß
seine
Änderungsanträge
angenommen
werden.
And,
last
but
not
least,
I
think
the
Commission
should
work
hard
with
toe
Americans
to
try
to
reach
a
multilateral
steel
agreement
or
MSA.
EUbookshop v2
Bisher
konnte
er
in
China
vor
allem
mit
"Perhaps
Love",
einem
musicalähnlichen
Drama,
gelungene
Arbeit
abgeben.
Since
that
day
he
managed
to
deliver
some
good
work
in
China
with
his
musical-orientated
drama
"Perhaps
Love".
ParaCrawl v7.1
Wie
die
unabhängige,
38-köpfige
Jury
am
30.
März
bekannt
gab,
würdigt
sie
das
Unternehmen
mit
der
so
genannten
„Honourable
Mention“
für
die
gelungene
gestalterische
Arbeit
an
der
FXS
Kombi.
The
independent
38-member
jury
announced
on
March
30
that
it
awards
the
company
with
an
“Honourable
Mention”
and
acknowledges
the
well-executed
design
achievement
of
the
FXS
Combi.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
anstrengenden
Erntezeit,
neigt
sich
das
Bauernjahr
dem
Ende
zu
und
die
Dankbarkeit
für
die
Gaben
der
Erde
und
die
gelungene
Arbeit
wird
nach
althergebrachter
Tradition,
bei
einer
feierlichen
Prozession
zum
Ausdruck
gebracht.
After
the
exhausting
harvest
time,
the
farming
year
comes
to
an
end
and
the
gratitude
for
the
gifts
of
the
earth
and
the
successful
work
is
expressed
in
a
solemn
procession
according
to
ancient
tradition.
ParaCrawl v7.1
Allen
voran
ein
Index,
dessen
lobenswertes
Ziel
es
immer
schon
war,
der
Awardvergabe
den
Stellenwert
zu
geben,
den
sie
verdient
-
eine
"ehrliche,
korrekte
Vergabe"
als
Anerkennung
für
eine
gelungene
Arbeit.
Most
notably
an
index,
which
creditable
goal
is
to
give
awards
the
significance
they
deserve
-
a
"honest,
correct
awarding"
as
recognition
for
a
well
done
job.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
unbedingt
ein
Kriterium
für
eine
gelungene
Arbeit,
zeugt
aber
von
einer
gewissen
Eleganz.
This
is
not
necessarily
a
criteria
for
a
successful
work,
but
it
is
proof
of
a
certain
elegance.
ParaCrawl v7.1
Zudem
würdigt
sie
besonders
gelungene
Aspekte
gestalterischer
Arbeit
mit
der
Auszeichnung
"Honourable
Mention"
und
die
besten
Produkte
einer
Kategorie
erhalten
den
Red
Dot:
Best
of
the
Best.
It
also
recognises
particularly
well-executed
aspects
of
design
work
with
an
Honourable
Mention,
while
the
best
products
in
a
category
are
awarded
a
Red
Dot:
Best
of
the
Best.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
unabhängige,
38-köpfige
Jury
am
30.
März
2015
bekannt
gab,
würdigt
sie
das
Unternehmen
mit
der
so
genannten
"Honourable
Mention"
für
die
gelungene
gestalterische
Arbeit
an
der
FXS
Kombi.
The
independent
38-member
jury
announced
on
March
30
that
it
awards
the
company
with
an
"Honourable
Mention"
and
acknowledges
the
well-executed
design
achievement
of
the
FXS
Combi.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
habe
ich
mit
Myrid
Islands
mischen
und
in
jüngerer
Zeit
ihre
gelungene
Arbeit
von
Seemann'a
kümmerte
SCM
sowie
Arbeiten
an
der
Ladevorrichtung,
so
dass
wir
eine
andere
Traktionskontrollsysteme
auf
einer
instalce
GTA
haben
und
in
der
Lage,
jede
mit
dem
Beginn
des
Spiels
führen.
Sometimes
I
mix
with
Myrid
Islands
and
more
recently
its
well-done
job
by
Seemann'a
took
care
of
SCM,
as
well
as
working
on
the
loader,
so
that
we
can
have
a
different
traction
control
systems
on
one
instalce
GTA
and
will
be
able
to
run
any
with
the
start
of
the
game.
ParaCrawl v7.1