Translation of "Gelten vorbehaltlich" in English
Die
Absätze
1
und
2
gelten
vorbehaltlich
des
Rechnungsabschlusses.
Paragraphs
1
and
2
shall
apply
subject
to
the
clearance
of
accounts.
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
gelten
vorbehaltlich
der
in
diesem
Artikel
enthaltenen
Ausnahmen.
The
provisions
of
this
Section
are
subject
to
the
exceptions
contained
in
this
Article.
DGT v2019
Die
Absätze
1
und
2
gelten
vorbehaltlich
der
Rechnungsprüfung
und
der
Rechnungsannahme.
Paragraphs
1
and
2
shall
apply
subject
to
the
examination
and
acceptance
of
accounts.
DGT v2019
Alle
Angebote
gelten
vorbehaltlich
-
Zwischenverkauf,
Preisänderungen
und
Druckfehler!
All
offers
are
subject
to
-
prior
sale,
price
changes
and
errors!
CCAligned v1
Die
Angebote
gelten
vorbehaltlich
der
aktuellen
Verfügbarkeit.
Offers
are
subjected
to
availability.
CCAligned v1
Visa
gelten
vorbehaltlich
des
Nachweises
einer
Hotelunterkunft.
Visas
are
subject
to
proof
of
hotel
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
gelten
vorbehaltlich
etwaiger
Änderungen
durch
IBM.
Prices
are
subject
to
change
by
IBM
.
Contact
information
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Nebenabreden
sowie
Änderungen
von
Aufträgen
gelten
nur
vorbehaltlich
unserer
schriftlichen
Bestätigung.
Additional
oral
agreements
and
changes
made
to
the
work
order
become
valid
only
through
written
confirmation
given
by
Sydem.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Auktion
ausgestellte
Rechnungen
gelten
nur
vorbehaltlich
einer
Nachprüfung
auf
Irrtümer.
Invoices
issued
during
the
auction
are
only
subject
to
verification
on
errors.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angebote
sind
freibleibend
und
gelten
vorbehaltlich
der
Metalleindeckungsmöglichkeit.
All
offers
are
non-binding
and
apply
subject
to
optional
metal
sheet
covering.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
und
die
Bestellungen
der
BALADEO-Produkte
gelten
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit
der
Produkte.
The
offer
and
the
Orders
of
the
BALADÉO
Products
are
valid
and
opposable
subject
to
the
stocks
of
Products
available.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Fahrzeug-Upgrades
für
Avis
Preferred
Plus
Mitglieder
gelten
vorbehaltlich
Verfügbarkeit.
Single
car
upgrades
are
subject
to
availability
for
Avis
Preferred
Plus
members.
ParaCrawl v7.1
Angebote
gelten
vorbehaltlich
ihrer
Verfügbarkeit
und
können
sich
ändern
oder
jederzeit
widerrufen
werden.
Offers
are
subject
to
availability
and
may
change
or
be
withdrawn
at
anytime.
CCAligned v1
Diese
Änderungen
gelten
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit.
Note
that
changes
will
be
subject
to
availability.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angaben
in
der
Homepage
gelten
vorbehaltlich
Änderungen.
All
information
given
in
the
website
is
subject
to
change.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Regelungen
zu
den
Stornierungsfristen
und
-pauschalen
gelten
vorbehaltlich
anderweitiger
vertraglicher
Regelungen.
The
foregoing
provisions
regarding
the
cancellation
deadlines
and
charges
apply
subject
to
any
other
contractual
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Preise
und
verfügbaren
Mengen
gelten
vorbehaltlich
möglicher
Änderungen
ohne
vorherige
Mitteilung.
Advertised
prices
and
available
quantities
are
subject
to
change
without
notice.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Fahrzeug-Upgrades
für
Avis
Preferred
Plus
Mitglieder
gelten
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit.
Single
car
upgrades
are
subject
to
availability
for
Avis
Preferred
Plus
members.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
gelten
vorbehaltlich
Ziffer
7
die
gesetzlichen
Regeln
zur
Mängelhaftung.
Moreover,
subject
to
clause
7,
the
statutory
provisions
regarding
warranty
for
defects
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Bestellbestätigung
genannten
Mengen
gelten
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit
der
jeweiligen
Leistung.
The
amounts
mentioned
in
the
order
confirmation
is
valid
subject
to
the
availability
of
the
respective
performance.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarte
Lieferfristen
gelten
nur
vorbehaltlich
richtiger
und/oder
rechtzeitiger
Selbstbeliefe
rung.
Agreed
delivery
deadlines
only
apply
subject
to
correct
and/or
on-time
self-delivery.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angebote
gelten
vorbehaltlich
Verfügbarkeit
bei
Reservierung.
All
offers
are
subject
to
availability
at
the
time
of
reservation.
ParaCrawl v7.1
Die
Tarife
gelten
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit
und
können
ohne
Vorankündigung
geändert
werden.
Rates
are
subject
to
availability
and
may
change
without
prior
notice.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angaben
gelten
vorbehaltlich
des
tatsächlichen
Produktes.
All
specifications
are
subject
to
the
actual
product.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
-
vorbehaltlich
§
9
-
die
gesetzlichen
Regelungen.
Subject
to
§
9,
the
statutory
regulations
apply.
ParaCrawl v7.1