Translation of "Geld zusammenhalten" in English
Wie
bloß
mein
Sohn
all
sein
Geld
zusammenhalten
konnte?
I
wonder
that
my
son
managed
to
hold
on
to
any
of
his
money
at
all.
OpenSubtitles v2018
Für
ihn,
der
sein
Geld
zusammenhalten
musste,
der
in
preiswerten
Hotels
und
Pensionen
oder
auf
dem
Campingplatz
nächtigte,
wurde
ein
neuer
Typ
Reiseführer
auf
den
Markt
gebracht,
der
vor
allem
praktische
Hinweise
enthielt,
über
billige
Restaurants
und
Gerichte
informierte
und
dadurch
der
Stereotypisierung
der
italienischen
Küche
und
ihrer
Reduktion
auf
wenige
Gerichte
entgegenkam.31
Diese
Publikationen
empfahlen
frank
und
frei,
in
der
Pizzeria
zu
essen,
den
Restaurants
der
weniger
Wohlhabenden,
in
denen
der
Gast
eine
Mahlzeit
für
68
Pfennig
bekommen
könne.
For
the
latter,
who
had
to
be
careful
about
money
and
therefore
stayed
in
budget
hotels,
guesthouses
or
at
a
camping
site,
a
new
type
of
guidebook
appeared
on
the
market
which
above
all
contained
practical
tips,
information
on
cheap
restaurants
and
dishes;
as
a
result,
they
played
up
to
the
stereotypes
of
Italian
cooking
and
its
reduction
to
a
few
dishes.31
These
publications
frankly
and
openly
recommended
eating
in
the
pizzeria,
in
the
restaurants
of
the
less
wealthy
where
guests
could
buy
a
meal
for
68
pfennigs
.
ParaCrawl v7.1
Eine
akribisch
kalkulierende
Mutter,
die
ihr
knappes
Geld
zusammenhalten
muss,
hat
hier
unter
der
Hand
den
Rohstoff
für
experimentelle
Literatur
produziert.
A
meticulously
calculating
mother
who
must
hold
together
her
tight
money
has
produced
the
raw
material
for
experimental
literature.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
wird
ihr
gut
gehen,
solange
sie
ihr
Geld
zusammenhält.
But
Norma
will
be
fine,
as
long
as
she
can
hold
onto
her
money.
OpenSubtitles v2018
Er
denkt,
wenn
er
sein
Geld
zusammenhält,
stirbt
er
nicht.
He
thinks
if
he
holds
onto
his
money,
he
will
never
die.
OpenSubtitles v2018