Translation of "Geld auftreiben" in English

Wenn ein Familienmitglied irgendwie Geld auftreiben könnte, dann kämen Sie vielleicht frei.
And if you could -- if you could call a family member who could somehow come up with some money, then maybe you were out.
TED2020 v1
Ich hoffe, Sie konnten das Geld auftreiben, Mr. Lester.
Well, I hope you've managed to get the money, Mr. Lester.
OpenSubtitles v2018
Ein Dead Man kann Geld auftreiben und wieder einsteigen.
A dead man has one half-hour to raise his roll outside and get back in the game.
OpenSubtitles v2018
Wie willst du das Geld auftreiben?
How on earth are you going to raise $30,000?
OpenSubtitles v2018
Wie sollen wir so schnell das Geld auftreiben?
How do you expect us to find the money so soon?
OpenSubtitles v2018
Ich musste Geld auftreiben, einerlei wie.
I had to get some money tonight, somehow.
OpenSubtitles v2018
Offen gesagt, Kringelein, ich muss unbedingt sofort etwas Geld auftreiben.
To tell you the truth, I must get some money somehow right away.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Geld auftreiben, nicht ausgeben.
We're trying to come up with money, not spend more.
OpenSubtitles v2018
Du wirst das Geld aber auftreiben müssen.
But you're gonna have to get the money, Cam.
OpenSubtitles v2018
Wie sollen wir in sieben Tagen so viel Geld auftreiben?
Where are we going to get this kind of money in seven days?
OpenSubtitles v2018
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie das Geld nicht auftreiben können.
Look, your credit line was due last week. Now if you can't come up with the funds,
OpenSubtitles v2018
Ich muss das Geld auftreiben, sie zertifizieren lassen und einen Käufer finden.
I have to raise the funds, get them certified, then find a buyer.
OpenSubtitles v2018
Wo sollen wir so viel Geld auftreiben?
Where are we gonna get cash like that?
OpenSubtitles v2018
Lew kann das Geld nicht auftreiben.
Lew can't find the money.
OpenSubtitles v2018
Aber wo sollte ich so viel Geld auftreiben?
But where would I get that kind of money?
OpenSubtitles v2018
Jetzt muss ich Geld auftreiben, und zwar schnell, ganz schnell.
I have to find some money fast.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen das Geld woanders auftreiben.
We'll find the money somewhere else. That's what it means.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten vielleicht das Geld auftreiben.
We could try to find the money. Thirty six hours?
OpenSubtitles v2018
Isaac, lass uns das Geld auftreiben.
Isaac, let's get the money together.
OpenSubtitles v2018
Wir können nie so viel Geld auftreiben.
We're never gonna come up with that kind of cash.
OpenSubtitles v2018
Ich muss dringend Geld auftreiben, heute noch.
I've gotta get a hold of some money today. - What for?
OpenSubtitles v2018
Wie soll ich denn bis morgen so viel Geld auftreiben?
How could I come up with so much money by tomorrow?
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mir sagen, dass Sie kein Geld auftreiben können?
You tellin' me you can't get your hands on the cash?
OpenSubtitles v2018
Er konnte das Geld nicht auftreiben und deswegen töteten Sie ihn.
You gave him a week to do it. He couldn't scrape together the money, and so you killed him.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn wir das Geld auftreiben, könnten wir dann sofort expandieren?
But if you can get the money, you'd expand now?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Geld auftreiben um ihn zu retten.
Need to raise money to save it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

geld geflossen geldes geld auftreiben auftreiben
Geld in geld geld her geld verlieren
Geld wechseln geld übertragen