Translation of "Gelöste gase" in English
Im
Säuregemisch
gelöste,
oxidierende
Gase
werden
auf
diese
Weise
vollständig
entfernt.
In
this
way
oxidizing
gases
dissolved
in
the
acid
mixture
are
completely
removed.
EuroPat v2
In
der
Flüssigkeit
nicht
gelöste
Gase
werden
über
den
Stutzen
14
abgeleitet.
Gases
that
are
not
dissolved
in
the
liquid
are
discharged
by
way
of
the
connecting
piece
14.
EuroPat v2
Diese
Komponenten
können
gelöste
Gase
oder
flüchtige
Chemikalien
sein.
These
components
can
be
dissolved
gases
or
lighter
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Auch
Salpetersäure
sowie
gelöste
nitrose
Gase
können
enthalten
sein.
Nitric
acid
as
well
as
dissolved
nitrous
gases
can
also
be
present.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Wasser
gelöste
Gase
gehören
jedoch
häufig
zu
den
zu
untersuchenden
Parametern.
However,
gases
dissolved
in
water
often
are
parameters
to
be
examined.
EuroPat v2
Wie
alle
Flüssigkeiten
enthält
auch
Inkjet-Tinte
physikalisch
gelöste
Gase.
Like
all
fluids,
inkjet-ink
also
includes
physically
dissolved
gases.
ParaCrawl v7.1
Diese
Komponenten
können
gelöste
Gase
oder
flÃ1?4chtige
Chemikalien
sein.
These
components
can
be
dissolved
gases
or
lighter
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
werden
beim
Herstellungsprozess
auch
gelöste
Gase
weitgehend
entfernt.
Accordingly
dissolved
gases
are
largely
removed
during
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Verdichtete,
verflüssigte
oder
unter
Druck
gelöste
Gase
(Klasse
2)
Gases
compressed,
liquefied
or
dissolved
under
pressure
(class
2)
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
nun
vorhandenen
Wasserpolsters
können
nur
noch
in
Wasser
gelöste
Gase
zur
Membran
hindiffundieren.
On
account
of
the
water
cushion
which
is
now
present,
only
gases
which
are
dissolved
in
water
can
diffuse
to
the
membrane.
EuroPat v2
Wasser
aus
verschiedenen
Quellen
enthält
gelöste
Gase,
Mineralien,
organische
und
unorganische
Substanzen.
Water
from
various
sources
containsdissolved
gases,minerals,organic
and
inorganicsubstances.
ParaCrawl v7.1
Alle
tragbaren
Behälter
für
verdichtete,
flüssige
oder
unter
Druck
gelöste
Gase,
aus
denen
sich
ein
etwaiger
Brand
speisen
könnte,
müssen
unmittelbar
nach
Gebrauch
an
eine
geeignete
Stelle
über
dem
Schottendeck
gebracht
werden,
von
der
aus
ein
direkter
Zugang
zu
einem
freien
Deck
besteht.
All
portable
containers
for
gases
which
are
compressed,
liquefied
or
broken
down
under
pressure,
which
may
feed
a
possible
fire,
shall
immediately
after
use
be
put
in
a
suitable
place
above
the
bulkhead
deck,
from
which
there
is
direct
access
to
open
deck.
TildeMODEL v2018
Verdichtete
Gase
oder
unter
Druck
gelöste
Gase,
die
in
Luft
bei
20 °C
und
einem
Standarddruck
von
1,013 bar
keinen
Explosionsbereich
haben.
Compressed
gases
or
gases
dissolved
under
pressure
not
having
a
flammable
range
with
air
at
20 °C
and
a
standard
pressure
of
1,013
bar
DGT v2019
Dadurch
wird
Unterdruck
erzeugt,
wodurch
gelöste
Gase
aus
der
Gelenkschmiere
gezogen
werden,
genauso,
wie
wenn
Kohlendioxid
aus
Sodawasser
entweicht,
sobald
man
die
Flasche
öffnet.
That
creates
a
low-pressure
zone
that
pulls
dissolved
gases
out
of
the
synovial
fluid,
just
like
the
carbon
dioxide
that
fizzes
out
of
soda
when
you
twist
open
the
cap.
TED2020 v1
Das
das
Bemessungssystem
durch
die
Leitung
129
betretende
Wasser
enthält
charakteristischerweise
mitgeführte
und
gelöste
Gase,
wie
sie
z.B.
von
der
Entlüftung
und
der
Mitführung
von
Gas
in
Wasserzuführrohren
und
Haushalts-Fittings
stammen.
The
water
entering
the
proportioning
system
in
line
129
characteristically
contains
entrained
and
dissolved
gases,
such
as
may
result
for
example
from
aeration
and
entrainment
of
gas
in
water
supply
pipes
and
faucet
fittings.
EuroPat v2
Dieses
Waschmethanol,
das
1517
Nm
3
/h
gelöste
Gase
mitführt,
wird
in
einer
üblichen
Warmregenerierung
38
vollständig
von
den
gelösten
Gasen
befreit,
so
daß
über
eine
Leitung
39
ein
zweites
Produktgas
abgeführt
werden
kann,
das
aus
850
Nm
3
/h
Kohlendioxid,
627
Nm
3
/h
Schwefelwasserstoff
und
Kohlenoxidsulfid,
38
Nm
3
/h
Stickstoff
sowie
2
Nm
3
/h
Wasserstoff
besteht.
This
scrubbing
methanol,
entraining
1,517
Nm3
/h.
of
dissolved
gases,
is
completely
freed
of
the
dissolved
gases
in
a
conventional
thermal
regenerating
stage
38
so
that
a
second
product
gas
can
be
discharged
via
a
conduit
39
consisting
of
850
Nm3
/h.
of
carbon
dioxide,
627
Nm3
/h.
of
hydrogen
sulfide
and
carbonyl
sulfide,
38
Nm3
/h.
of
nitrogen,
as
well
as
2
Nm3
/h.
of
hydrogen.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Arbeitssicherheit
liegen
Entwünfe
fün
neue
Rechtsvorschriften
über
Dampfkesselanlagen,
GLeitschutzschuhwerk
sowie
Behälter
für
verdichtete,
verflüssigte
und
unter
Druck
gelöste
Gase
vor.
Various
provisions
on
safety
at
work
are
being
drafted.
These
include
regulations
on
steam
boilers
and
appliances,
non-slip
shoes,
and
containers
for
compressed,
liquefied
or
dissolved
gases,
which
are
in
the
process
of
being
adopted.
EUbookshop v2
So
können
als
Treibmittel
Wasser
und/oder
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
und/oder
gelöste
inerte
Gase
verwendet
werden.
The
blowing
agents
used
may
be
water
and/or
readily
volatile
organic
substances
and/or
dissolved
inert
gases.
EuroPat v2
Dieses
Waschmittel
enthält
12
000
kg
gelöste-
Gase
(70%
CO
2
und
30%
H
2
S+COS+Inertgas)
und
1500
kg
Wasser.
That
absorbent
contains
12,000
kg
dissolved
gases
(70%
CO2
and
30%
H2
S+COS+inert
gas)
and
1500
kg
water.
EuroPat v2
Das
Epoxidharz
und
der
Härter
zusammen
werden
zwanzig
Minuten
bei
135°C
im
Vakuum
bei
101,59
kPa
(762
Torr)
entgast,
um
jegliche
Luft
oder
gelöste
Gase
zu
entfernen.
The
combined
epoxy
and
hardener
was
degassed
under
a
30
in.
Hg
vacuum
for
twenty
minutes
at
135°
C.
in
order
to
remove
any
air
or
dissolved
gasses.
EuroPat v2
Die
soweit
wie
möglich
von
Fehlstrukturen
und
Lösungsmittel
freien
Folien
werden
im
Vakuum
2
Tage
gelagert
und
evtl.
noch
im
Polymeren
gelöste
Gase
so
extrahiert.
The
films
free
as
far
as
possible
from
defect
structures
and
solvent
are
stored
in
vacuo
for
2
days
and
any
gases
still
dissolved
in
the
polymer
are
thus
extracted.
EuroPat v2
In
Betracht
kommen
sowohl
chemische
als
auch
physikalische
Treibmittel
oder
auch
in
den
Ausgangskomponenten
gelöste
inerte
Gase.
Suitable
blowing
agents
c)
include
both
chemical
blowing
agents
and
physical
blowing
agents
or
even
inert
gases
dissolved
in
the
starting
components.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
können
daher
gelöste
Gase
in
der
PFC-Mixtur
zum
Einsatz
kommen,
wobei
diese
Gase
zum
einen
im
Hinblick
auf
Gewebeversorgung
bei
der
Netzhautentfaltung
mit
einem
entsprechenden
Gas,
insbesondere
gelöstem
Sauerstoff,
angereichert
sind
und
zum
anderen
im
Hinblick
auf
eine
verbesserte
Netzhautentfaltung
durch
Erzeugung
eines
temporär
höheren
Andruckes
am
darunterliegenden
Gewebe
mit
einem
gelösten,
insbesondere
chemisch
inerten
Gas,
angereichert
sind.
Advantageously
therefore
it
is
possible
to
use
dissolved
gases
in
the
PFC-mixture,
in
which
case
those
gases
are
enriched
with
a
suitable
gas,
in
particular
dissolved
oxygen,
in
regard
to
tissue
care
in
the
retina
unfolding
operation,
on
the
one
hand,
while
on
the
other
hand,
in
regard
to
an
improved
retina
unfolding
action,
by
virtue
of
generating
a
temporarily
higher
pressure
against
the
subjacent
tissue,
they
are
enriched
with
a
dissolved
and
in
particular
chemically
inert
gas.
EuroPat v2
Unter
Reaktionsgemisch
versteht
man
erfindungsgemäß
die
obengenannte
Lösung
von
wäßrigen
Säuren,
die
zusätzlich
Hydroxylammoniumsalze,
Nebenprodukte,
Katalysatoren
sowie
gelöste
Gase
enthalten.
For
the
purposes
of
the
invention,
the
reaction
mixture
is
the
above
aqueous
solution
of
an
acid,
which
additionally
contains
the
hydroxylammonium
salt,
by-products,
the
catalyst
and
dissolved
gases.
EuroPat v2
Geringste
Änderungen
des
Druckes
oder
der
Temperatur
können
dazu
führen,
dass
das
Gleichgewicht
gestört
wird,
d.h.,
dass
gelöste
Gase
in
die
noch
vorhandenen
mikroskopisch
kleinen
Entgasungskeime
diffundieren
und
diese
zu
Blasen
anwachsen
lassen,
so
dass
sie
Störungen
bei
der
Weiterverarbeitung
hervorrufen.
Minute
changes
in
pressure
or
temperature
may
disturb
the
equilibrium
so
that
the
dissolved
gas
may
diffuse
into
the
microscopically
small
degasification
nuclei
still
present
and
cause
these
to
grow
into
bubbles
which
may
give
rise
to
disturbances
when
the
liquids
are
applied
as
coatings.
EuroPat v2
Vom
Sumpf
der
Säule,
in
dem
eine
Temperatur
von
266
K
herrscht,
werden
über
eine
Leitung
12
45
t/h
eines
beladenen
Waschmethanols
abgezogen,
das
insgesamt
14479Nm3/h
gelöste
Gase,
d.
h.
Kohlendioxid,
Schwefelwasserstoff
und
Kohlenoxidsulfid,
mitführt.
From
the
sump
of
the
column,
wherein
a
temperature
is
ambient
of
266
K,
45
t./h.
of
a
loaded
scrubbing
methanol
is
withdrawn
via
a
conduit
12,
this
loaded
scrubbing
methanol
entraining,
in
total,
14,479
Nm3
/h.
of
dissolved
gases,
i.e.,
carbon
dioxide,
hydrogen
sulfide,
and
carbonyl
sulfide.
EuroPat v2
Dabei
werden
im
Wasser
gelöste
Gase,
insbesondere
Stickstoff
und
Kohlendioxid,
gestrippt
und
das
Wasser
zugleich
mit
Luftsauerstoff
angereichert.
Thereby,
dissolved
gases
in
the
water,
in
particular
nitrogen
and
carbon
dioxide,
are
stripped
and
the
water
simultaneously
enriched
with
oxygen
from
the
air.
EuroPat v2
Dies
gilt
in
besonderem
Maße
für
Flüssigkeiten,
die
einen
hohen
Dampfdruck
aufweisen
und/oder
gelöste
Gase
enthalten.
This
more
particularly
applies
with
liquids,
which
have
a
high
vapor
pressure
and/or
contain
dissolved
gases.
EuroPat v2
Die
Temperatur
beim
Ansäuern
ist
nicht
kritisch,
es
kann
jedoch
vorteilhaft
sein,
die
Reaktionsmischung
zum
Sieden
zu
erhitzen
um
gelöste
Gase
auszutreiben
oder
gegebenenfalls
vorhandenes
Sulfit
zu
zersetzen.
The
temperature
on
acidifying
is
not
critical,
although
it
may
be
advantageous
to
heat
the
reaction
mixture
to
boiling,
in
order
to
drive
out
dissolved
gases
or
decompose
any
sulphites
present.
EuroPat v2