Translation of "Geistigen gesundheit" in English
Es
gibt
im
Zusammenhang
mit
der
geistigen
Gesundheit
bessere
Zielscheiben
als
die
EKT.
There
are
better
targets
in
mental
health
than
ECT.
News-Commentary v14
Wollt
ihr
euch
von
eurer
geistigen
Gesundheit
überzeugen?
You
want
to
feel
better
about
your
mental
health?
OpenSubtitles v2018
Und
keiner
von
ihnen
hatte
eine
Vorgeschichte
wegen
Problemen
mit
der
geistigen
Gesundheit.
And
none
of
them
had
a
history
of
mental
health
challenges.
OpenSubtitles v2018
Mir
wurde
nahegelegt,
eine
Pause
zur
geistigen
Gesundheit
einzulegen.
It
has
been
recommended...
that
I
take
a
mental-health
sabbatical.
OpenSubtitles v2018
Veränderungen
offen
anzunehmen
führt
zur
geistigen
Gesundheit.
Being
open
to
change
is
the
first
step
on
the
road
to
mental
health.
OpenSubtitles v2018
Schauen
Sie,
das
FBI
ist
nicht
an
unserer
geistigen
Gesundheit
interessiert.
Look,
the
Bureau
isn't
interested
in
our
mental
health.
OpenSubtitles v2018
Meine
Maske
der
geistigen
Gesundheit
ist
dabei
zu
fallen.
I
think
my
mask
of
sanity
is
about
to
slip.
OpenSubtitles v2018
Parallel
dazu
wurde
ein
Gesetzesentwurf
zur
geistigen
Gesundheit
ausgearbeitet.
In
parallel,
a
Bill
on
Mental
Health
was
drafted.
EUbookshop v2
Die
Ermäßigungen
die
Meditation
auf
der
geistigen
und
emotionalen
Gesundheit
sind
weit
gehend.
The
benefits
of
meditation
on
mental
and
emotional
health
are
far-reaching.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
Waffengewalt
geht,
scheitertdas
Argument
der
geistigen
Gesundheit,
When
it
comes
to
gun
violence,the
mental
health
argument
falls
flat
ParaCrawl v7.1
Allmählich
zeichnete
sich
eine
spürbare
Verbesserung
seiner
geistigen
und
körperlichen
Gesundheit
ab.
Consequently,
there
was
a
noticeable
improvement
in
his
mental
and
physical
health.
ParaCrawl v7.1
Aberration
ist
der
geistigen
Gesundheit,
die
das
Gegenteil
wäre,
entgegengesetzt.
Aberration
is
opposed
to
sanity,
which
would
be
its
opposite.
ParaCrawl v7.1
Yoga
ist
eine
Quelle
der
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit.
Yoga
is
a
source
of
physical
and
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gesellschaft
scheint
am
Ende
ihrer
geistigen
Gesundheit
angelangt.
Our
society
seems
to
have
reached
the
end
of
their
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zur
Behandlung
der
Verbesserung
der
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit
eingesetzt.
It
is
used
to
treat
the
improvement
of
physical
and
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Essstörungen
sind
gefährliche
Krankheiten,
die
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit
beeinflussen.
Eating
disorders
are
dangerous
illnesses
that
affect
both
physical
and
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftungsurkunde
sieht
Weltbürgerschaft
und
die
Eine-Welt
als
Voraussetzungen
der
geistigen
Gesundheit.
The
Founding
document
sees
world
citizenship
and
one
world
as
prerequisites
for
mental
health
.
ParaCrawl v7.1
Geschlechtsbezogene
Gewalt
führt
zu
schweren
Schäden
an
der
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit
der
Menschen.
Gender-based
violence
results
in
severe
harm
to
individuals'
physical
and
mental
health.
Europarl v8
Herr
Bowis,
ich
stimme
Ihnen
zu,
die
Frage
der
geistigen
Gesundheit
ist
sehr
umfassend.
Mr
Bowis,
I
agree
that
the
issue
of
mental
health
is
a
very
large
one.
Europarl v8
Darüber
hinaus
liegen
Vorschläge
der
Abgeordneten
zur
geistigen
Gesundheit
und
der
Möglichkeit
von
Gesetzgebungsmaßnahmen
vor.
There
are
also
proposals
from
Members
of
this
House
on
the
question
of
mental
health
and
on
the
possibility
of
legislation
in
that
area.
Europarl v8
Da
fing
ich
an,
an
mir
selbst
zu
zweifeln,
an
meiner
geistigen
Gesundheit.
And
so,
I
began
to
doubt
myself,
to
doubt
my
mental
health.
TED2020 v1
Einige
Experten
freilich
tun
diese
Ansichten
als
„Analphabetentum
im
Bereich
der
geistigen
Gesundheit“
ab.
Some
experts,
however,
dismiss
these
views
as
“mental
health
illiteracy.”
News-Commentary v14
In
vielen
Werten
zur
Messung
der
physischen
und
geistigen
Gesundheit
spiegelt
sich
dieses
Muster
wider.
This
pattern
is
reflected
in
many
measures
of
physical
and
mental
health.
TildeMODEL v2018
Leider
gibt
es
im
Bereich
der
geistigen
Gesundheit
keine
schnellen
Patentrezepte
und
rasch
zu
erlernende
Behandlungsmethoden.
Sadly
in
mental
health,
effective
treatments
are
neither
swift
nor
easily
learnt.
News-Commentary v14
Meister,
ruft
Broli
zurück.
Er
hat
die
Grenzen
seiner
geistigen
Gesundheit
bereits
erreicht.
Master,
call
back
Broly.
He’s
already
reached
the
limit
of
his
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Studien
belegen,
dass
Meditation
Stress
lindert
und
der
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit
zuträglich
ist.
Numerous
studies
have
proven
that
meditation
reduces
stress,
and
this
leads
to
significant
improvements
in
both
physical
and
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Betätigung
ist
ein
grundlegendes
Mittel
zur
Verbesserung
der
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit
der
Menschen.
13400063
Physical
activity
is
a
fundamental
means
of
improving
people's
physical
and
mental
health.
ParaCrawl v7.1