Translation of "Schlechten gesundheit" in English

In diesem Jahr musste er aufgrund seiner schlechten Gesundheit nach Frankreich zurückkehren.
Due to his bad health he returned to France.
Wikipedia v1.0

Aufgrund seiner schlechten Gesundheit bat Anastasius 1964 um die Wahl eines Nachfolgers.
Because of his ill health, Metropolitan Anastasius petitioned for the election of a successor in 1964.
WikiMatrix v1

Das ich ihm Ketagalan uebernehmen liess was nicht wegen meiner schlechten gesundheit.
Let him take charge of Ketagalan, was not because of my poor health.
QED v2.0a

Später wurde sie wegen ihrer schlechten Gesundheit entlassen.
Later on, she was released because of poor health.
ParaCrawl v7.1

Meine Eltern machten sich immer wegen meiner schlechten Gesundheit große Sorgen um mich.
My parents were always worried about me because of my poor health.
ParaCrawl v7.1

Mich entließen sie aufgrund meiner schlechten Gesundheit.
I was released from detention because of my poor health.
ParaCrawl v7.1

Ein Krankenwagen und Ärzte warteten aufgrund seiner schlechten Gesundheit während der Gerichtsverhandlung draußen.
An ambulance and doctors were waiting outside while the court was in session because of his ill health.
ParaCrawl v7.1

Leider wegen der schlechten Gesundheit des Eigentümers zu verkaufen.
Unfortunately for sale due to the bad health of the owner.
CCAligned v1

Das Gefängnis wollte sie wegen ihrer schlechten Gesundheit nicht aufnehmen.
The prison refused to accept her due to her bad health.
ParaCrawl v7.1

Nach einem 15-tägigen Hungerstreik wurde sie wegen ihrer äußerst schlechten Gesundheit entlassen.
After a 15-day hunger strike, she was released due to her extreme bad health.
ParaCrawl v7.1

Sehr oft würden Erholung von der schlechten Gesundheit des loszuwerden Mann boobs.
Very often, recovery from the bad health would get rid of the man boobs.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer schlechten Gesundheit ging sie in den Vierzigern in den Vorruhestand.
She took early retirement in her forties because of her poor health.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund meiner schlechten Gesundheit konnte ich keine schweren Arbeiten erledigen.
Due to my ill health, I couldn't do strenuous work.
ParaCrawl v7.1

Dann schleppten sie Frau Ma, trotz ihrer schlechten Gesundheit, zur Strafanstalt.
Despite her poor health, they forcibly took Ms. Ma to the detention centre.
ParaCrawl v7.1

Wegen meiner schlechten Gesundheit konnte ich nicht arbeiten.
Through ill health I was unable to work.
ParaCrawl v7.1

Er hatte verschiedene Krankheiten gehabt und man kannte ihn wegen seiner schlechten Gesundheit.
He used to suffer from various diseases and was well known for his poor health.
ParaCrawl v7.1

Ältere Erwachsene in der schlechten Gesundheit lassen möglicherweise nicht steigernde Chemotherapie zu.
Older adults in poor health may not tolerate intensive chemotherapy. References
ParaCrawl v7.1

Wegen seiner schlechten Gesundheit ließ man ihn jedoch schon sieben Tage später frei.
He was released seven days later because of poor health.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, es sind die Mittellosesten, die unter einer besonders schlechten Gesundheit leiden.
Mr President, it is the people with least resources who suffer the worst health.
Europarl v8

Die Größenunterschiede der Herden in reichen und armen Ländern liegen an der schlechten Gesundheit der Tiere.
The big livestock gaps between rich countries and poor countries are due to poor animal health.
TED2020 v1

Angesichts ihres Alters und ihrer schlechten Gesundheit erhebt der Staat keine Anklage gegen Karen McCluskey.
Given her advanced age and declining health, the People have decided not to press charges against Karen McCluskey.
OpenSubtitles v2018

Am 6. August 2009 wurde er auf Grund seiner schlechten Gesundheit wieder auf freien Fuß gesetzt.
He was set free on 5 February 1936 because of his weakened state of health.
WikiMatrix v1

Dieser Fatalismus wird außerdem vergrößert von der durch so eine Einstellung verursachten schlechten Gesundheit der Person.
This fatalism is further magnified by the personís poor health brought on by such an attitude.
ParaCrawl v7.1

Beethoven wollte eigentlich wegen seiner schlechten Gesundheit und des nachlassenden Gehörs nach Italien zur Kur.
Beethoven had wanted to take the waters in Italy on account of his bad health and his failing hearing.
ParaCrawl v7.1

Wegen der Belastungen des täglichen Lebens und seiner schlechten Gesundheit verschlechterte sich seine Laune immer mehr.
Due to the stress of daily living and his poor health, his temper became worse and worse.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Training zu einer schlechten Gesundheit führt, ist etwas schiefgegangen und muss gestoppt werden.
Finally, if training leads to poor health, something went wrong, and it needs to be stopped.
ParaCrawl v7.1

Der Euro richtet wegen der schlechten Gesundheit des Dollars und nicht für seine eigentlichen Qualitäten auf.
The euro rises because of the poor health of the dollar and not for its intrinsic qualities.
ParaCrawl v7.1

Ihre Familie forderte aufgrund ihrer schlechten Gesundheit ihre Freilassung, doch die Forderung wurde abgelehnt.
Her family requested her release due to her poor health, but their requests were all denied. 3.
ParaCrawl v7.1