Translation of "Angeschlagenen gesundheit" in English
Wegen
meiner
angeschlagenen
Gesundheit
bekomme
ich
nur
fettarmen
Fisch.
Especially
for
me
whose
health
is
overseen...
OpenSubtitles v2018
Jedoch
wurde
sie
aufgrund
ihrer
angeschlagenen
Gesundheit
entlassen.
Because
of
her
poor
health,
she
was
released.
ParaCrawl v7.1
Die
Reise
in
einem
außereuropäischen
Klima
sollte
nach
der
Meinung
seines
Vaters
seine
angeschlagenen
Gesundheit
verbessern.
In
the
view
of
his
father,
a
journey
through
climes
beyond
the
borders
of
Europe
would
improve
his
ailing
health.
Wikipedia v1.0
Ihre
Anwälte
nutzen
die
sozialen
Medien,
um
Aktuelles
zu
ihrer
angeschlagenen
Gesundheit
zu
publizieren.
Her
lawyers
have
used
social
media
to
publish
updates
on
her
deteriorating
health.
GlobalVoices v2018q4
Chieko
arbeitet
trotz
ihrer
angeschlagenen
Gesundheit
hart...
um
das
Geld
für
Ishikawas
Kaution
aufzutreiben.
Chieko
in
spite
of
her
ill
health,
worked
very
hard
to
raise
bail
for
Ishikawa.
OpenSubtitles v2018
Trotz
meiner
angeschlagenen
Gesundheit
befahlen
sie
Insassen,
mich
an
den
Armen
zum
Hof
zu
schleppen.
Despite
my
frail
health,
they
ordered
inmates
to
carry
me
by
the
arms
and
drag
me
to
the
courtyard.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mal
erhielt
Escher
zwar
eine
Einladung,
konnte
aufgrund
seiner
angeschlagenen
Gesundheit
jedoch
nicht
an
den
Eröffnungsfestivitäten
teilnehmen.
This
time,
Escher
was
invited
but
unable
to
attend
the
opening
celebrations
because
of
his
poor
health.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
Jahr
Pause
zur
Pflege
seiner
angeschlagenen
Gesundheit
wurde
er
für
die
Perioden
1780/81
und
1781/82
in
das
Repräsentantenhaus
von
Delaware
gewählt.
After
a
one-year
rest
nursing
ill
health,
he
was
elected
to
the
House
of
Assembly
for
the
1780/81
and
1781/82
sessions.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
seiner
angeschlagenen
Gesundheit
hielt
er
sich
seit
1861
die
meiste
Zeit
seines
Lebens
in
Rom
auf.
Due
to
poor
health,
from
1861
onward,
he
spent
almost
his
entire
life
in
Rome.
Wikipedia v1.0
Bereits
im
Jahre
1672
bestimmte
er
aufgrund
seiner
angeschlagenen
Gesundheit
seinen
Neffen
Johann
Hugo
von
Orsbeck
zum
Nachfolger.
Aware
as
he
was
of
his
declining
health,
he
had
already
named
his
successor,
his
nephew
John
Hugo
of
Orsbeck,
by
1672.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
seiner
angeschlagenen
Gesundheit
wurde
Lehwaldt
nach
Berlin
versetzt,
wo
er
1759
Gouverneur
der
Stadt
wurde.
Because
of
his
poor
health,
Lehwaldt
was
transferred
to
Berlin,
where
he
became
governor
of
the
city
in
1759.
Wikipedia v1.0
Dass
es
um
Eban
in
den
letzten
Jahren
still
geworden
war,
ist
nicht
nur
das
Ergebnis
einer
gewissen
Ernüchterung
gegenüber
der
israelischen
Politik
oder
seiner
angeschlagenen
Gesundheit.
Eban's
silence
in
the
last
years
was
not
only
a
product
of
his
disenchantment
with
Israeli
politics
or
his
failing
health.
News-Commentary v14
Gegen
Kriegsende
kam
er
in
französische
Kriegsgefangenschaft,
wurde
dort
jedoch
gut
behandelt
und
wegen
seiner
angeschlagenen
Gesundheit
vier
Wochen
nach
Kriegsende
nach
Hause
nach
Nürnberg
geschickt.
He
was
treated
with
respect
because
of
his
artwork
and,
due
to
his
poor
health,
was
sent
home
only
four
weeks
after
the
end
of
the
war.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
ihrer
angeschlagenen
Gesundheit
war
das
aktive
Leben
in
Paris
für
sie
schwer,
sie
zog
sich
immer
wieder
in
ihre
Villa
in
Cannes
zurück,
wo
sie
neun
Monate
im
Jahr
lebte
und
arbeitete.
By
reason
of
her
health,
the
active
life
of
Paris
was
somewhat
severe
for
her,
but
she
has
a
villa
at
Cannes,
where
she
lived
and
worked
for
nine
months
of
the
year.
WikiMatrix v1
Die
EU
ist
ganz
besonders
besorgt
über
die
Situation
von
Haitham
Al
Maleh
aufgrund
seiner
angeschlagenen
Gesundheit
und
seines
fortgeschrittenen
Alters.
The
EU
is
in
particular
gravely
concerned
by
the
situation
of
Mr.
Al
Maleh,
due
to
his
fragile
health
and
advanced
age.
TildeMODEL v2018
Trotz
seiner
angeschlagenen
Gesundheit
(Cushing-Syndrom
und
Cauda-equina-Kompressionssyndrom)
war
er
ein
"Stehaufmännchen"
und
ließ
sich
einfach
nicht
unterkriegen!
Despite
his
struck
health
(cushing
syndrom
and
cauda-equina
syndrom)
he
was
a
"skipjack"
and
he
kept
his
tail
up!
ParaCrawl v7.1
Weil
mich
jedoch
Seine
Heiligkeit
Dr.
Athavale
gebeten
hatte,
bei
der
religiösen
Zeremonie
dabei
zu
sein,
um
die
Rituale
spirituell
zu
untersuchen,
entschied
ich
mich
trotz
meiner
angeschlagenen
Gesundheit
teilzunehmen.
However
as
His
Holiness
Dr.
Athavale
had
asked
me
to
attend
the
religious
ceremony,
to
study
the
rituals
in
the
subtle
dimension,
I
decided
to
go
despite
my
ill
health.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
angeschlagenen
Gesundheit
von
Dr.
Lee
und
der
langen
Zeit,
die
er
bereits
inhaftiert
ist,
fordern
wir,
dass
man
ihm
das
letzte
Jahr
seiner
Strafe
auf
Grund
von
Krankheit
erlässt.
In
light
of
Dr.
Lee's
failing
health,
and
the
long
period
of
time
he
has
already
served,
we
are
requesting
that
he
be
released
from
the
final
year
of
his
sentence
by
granting
him
a
medical
parole.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
aufgrund
ihrer
angeschlagenen
Gesundheit
pensioniert
worden
war,
blieb
ihr
nur
ein
kleines
Gehalt
zum
Leben.
Because
Zhu
Guiying
retired
because
of
poor
health,
she
had
only
a
small
retirement
salary
to
live
on.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Alter
und
einer
angeschlagenen
Gesundheit
diente
er
als
ideales
Aushängeschild
und
war
leicht
durch
die
jüngeren
Kikuyu-Politiker
zu
manipulieren.
With
his
age
and
a
poor
health
he
served
as
the
ideal
figurehead
and
could
easily
be
manipulated
by
the
younger
Kikuyu
politicians.
ParaCrawl v7.1
Lange
wird
er
wohl
nicht
mehr
warten
muessen,
denn
ich
bin
wirklich
nicht
mehr
der
Juengste
und
die
Verletzungen,
die
ich
in
Kranichsquell
davongetragen
habe,
sind
meiner
ohnehin
angeschlagenen
Gesundheit
nicht
gerade
zutraeglich
gewesen.
I
feel
that
I
found
the
right
follower
for
me.
I
think
that
he
won't
have
to
wait
very
long,
because
I'm
not
the
youngest
and
the
injuries
which
I
got
in
Kranchisquell
didn't
helped
my
bad
health.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2009
wurde
er
aus
medizinischen
Gründen
und
wegen
seiner
äußerst
angeschlagenen
Gesundheit
auf
Kaution
freigelassen.
He
was
allowed
to
go
home
in
May
2009
on
bail
on
medical
grounds
due
to
his
extremely
fragile
health.
ParaCrawl v7.1