Translation of "Menschliche gesundheit" in English
Das
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
muß
wissenschaftlich
ermittelt
werden.
The
risk
to
human
health
must
be
established
scientifically.
Europarl v8
Das
Ergebnis
ist
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
von
größter
Bedeutung.
The
outcome
is
of
the
utmost
importance
both
for
human
health
and
for
the
environment.
Europarl v8
Die
menschliche
Gesundheit
beispielsweise
ist
für
uns
keine
Ware.
For
us,
for
example,
human
health
is
not
a
piece
of
merchandise.
Europarl v8
Hier
gehen
die
Tiergesundheit
und
die
menschliche
Gesundheit
Hand
in
Hand.
Here
animal
health
and
human
health
are
going
hand
in
hand.
Europarl v8
Ein
solches
Szenario
könnte
katastrophale
Folgen
für
die
menschliche
Gesundheit
haben.
A
scenario
such
as
this
could
have
catastrophic
consequences
for
human
health.
Europarl v8
Sicherlich
ist
die
menschliche
Gesundheit
in
Gefahr,
aber
auch
die
der
Tiere.
Human
health
is
at
risk,
clearly,
but
so
too
is
animal
health.
Europarl v8
Rauchen
ist
zweifellos
gefährlich
für
die
menschliche
Gesundheit.
There
is
no
doubt
that
smoking
is
dangerous
to
human
health.
Europarl v8
Das
sind
echte
Attentate
auf
die
menschliche
Gesundheit.
This
is
a
real
attack
on
human
health.
Europarl v8
Partikel
stellen
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
dar.
Particulate
matter
is
a
threat
to
human
health.
Europarl v8
Quecksilber
ist
ein
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
sehr
gefährlicher
Stoff.
Mercury
is
a
very
hazardous
substance
for
human
health
and
the
environment.
DGT v2019
Es
stellt
eine
ernste
Bedrohung
für
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
dar.
It
poses
a
serious
threat
to
the
environment
and
human
health.
Europarl v8
Weil
sie
die
menschliche
Gesundheit
beeinträchtigen.
Because
they
affect
people's
health.
Europarl v8
Damit
schützen
wir
die
Umwelt,
die
menschliche
Gesundheit
und
wirtschaftliche
Tätigkeiten.
This
is
a
way
of
protecting
the
environment,
public
health
and
the
economy.
Europarl v8
Für
die
menschliche
Gesundheit
besteht
keine
Gefahr.
There
is
no
threat
to
human
health.
Europarl v8
Quecksilber
und
seine
Verbindungen
sind
hochgiftig
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt.
Mercury
and
its
compounds
are
highly
toxic
to
human
health
and
the
environment.
Europarl v8
Doch
diese
Chemikalien
haben
negative
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt.
These
chemicals,
however,
have
a
harmful
effect
on
human
health
and
the
environment.
Europarl v8
Das
heißt,
es
besteht
keine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit.
In
other
words,
it
is
not
understood
to
be
a
public
health
problem.
Europarl v8
Aufgrund
ihrer
Karzinogenität
stellen
sie
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
dar.
They
involve
a
health
risk
for
human
beings
and
are
carcinogenic.
Europarl v8
Wir
müssen
die
menschliche
Gesundheit
gewährleisten,
und
wir
müssen
die
Tierversuche
beenden.
We
need
human
health
to
be
ensured
and
we
need
animal
testing
to
be
stopped.
Europarl v8
Viele
die
menschliche
Gesundheit
gefährdende
Aspekte
werden
zu
wenig
berücksichtigt.
Too
little
attention
is
paid
to
many
other
things
that
have
an
adverse
affect
on
human
health.
Europarl v8
Sie
beeinflussten
den
Ausgang
von
Kriegen
und
gefährdeten
die
menschliche
Gesundheit.
They
have
influenced
the
outcomes
of
wars,
and
they
have
long
stymied
human
health.
TED2020 v1
Nun,
warum
spielt
das
eine
Rolle
für
die
menschliche
Gesundheit?
Now
why
does
that
matter
for
human
health?
TED2020 v1
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
werden
ebenfalls
berücksichtigt.
Risks
to
human
health
shall
also
be
taken
into
account.
JRC-Acquis v3.0
Manche
Mineralien
sind
wichtig
für
die
menschliche
Gesundheit.
Some
minerals
are
important
for
human
health.
Tatoeba v2021-03-10
Vorbeugung
ist
die
beste
Methode,
um
die
menschliche
Gesundheit
zu
schützen.
Whereas
prevention
is
the
best
way
of
protecting
human
health;
JRC-Acquis v3.0
Zum
Nachweis
schädlicher
Rückstände
für
die
menschliche
Gesundheit
sind
Stichprobenkontrollen
durchzuführen
.
Whereas
a
random
check
must
be
made
to
detect
the
presence
of
residues
of
substances
liable
to
be
harmful
to
human
health;
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
dürfen
sie
keine
Gefahr
für
die
tierische
oder
menschliche
Gesundheit
darstellen.
Feed
materials
must
not
represent
any
danger
to
animal
or
human
health.
JRC-Acquis v3.0
Die
Schäden
für
die
menschliche
Gesundheit
und
für
die
Umwelt
sind
bereits
immens.
The
damage
to
human
health
and
the
environment
is
already
profound.
News-Commentary v14
Und
was
menschliche
Gesundheit
ist,
kann
auch
ziemlich
kompliziert
sein.
And
it
can
be
a
very
complicated
thing,
what
human
health
is.
TED2013 v1.1