Translation of "Geistigen behinderung" in English

Ich wurde mit einer Epilepsie und einer geistigen Behinderung geboren.
I was born with epilepsy and an intellectual disability.
TED2020 v1
Sie ist Mutter eines jungen Mannes mit einer geistigen Behinderung.
Katherine is the mother of a young man with an intellectual disability.
ParaCrawl v7.1
Etwa 20.000 zählen zu den Menschen mit einer geistigen Behinderung.
About 20,000 people are handicapped with an intellectual disability.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde mit einer Epilepsie undeiner geistigen Behinderung geboren.
I was born with epilepsyand an intellectual disability.
ParaCrawl v7.1
Special Olympics ist die größte internationale Sportbewegung für Menschen mit einer geistigen Behinderung.
The Special Olympics is the largest international sporting event for people with a mental handicap.
ParaCrawl v7.1
Wie findet man eine Arbeit für Menschen mit einer geistigen Behinderung?
How to find a job for people with intellectual disabilities?
ParaCrawl v7.1
Schöne Produkte und herrliche Leckereien, hergestellt von Menschen mit einer geistigen Behinderung.
Attractive products and delicious snacks, produced by people with an intellectual disability.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen Patienten ist die Krankheit zusätzlich von einer geistigen Behinderung begleitet.
In many patients, the disease is accompanied by mental disability.
ParaCrawl v7.1
Ein Therapiebegleithund unterstützt eine Person mit einer geistigen oder psychischen Behinderung.
An emotional support dog provides support to a person with a mental or emotional disability.
ParaCrawl v7.1
Ja, und es geht an diesem Kriterium im Rahmen der geistigen Behinderung.
Yes, and it goes to that criteria under the mental impairment.
ParaCrawl v7.1
Das Fragile-X-Syndrom führt zu einer der häufigsten Form der vererbten, geistigen Behinderung.
The fragile X syndrome leads to one of the most frequent forms of inherited mental retardation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Schwere der Krankheit befürchteten Ärzte, dass er mit einer geistigen Behinderung aufwachsen würde.
He was not expected to survive, or, if he did so, was expected to suffer mental disabilities.
Wikipedia v1.0
Viele Roma werden auf Sonderschulen geschickt, obwohl sie keinerlei Anzeichen einer geistigen Behinderung aufweisen.
Many Roma are sent to special schools even though they show no sign of mental disability.
News-Commentary v14
Schüler im Bereich der sonderpädagogischen Förderung wurden mit berücksichtigt, ausgenommen Schüler mit einer geistigen Behinderung..
Pupils in special education are included except in cases in which they suffer from a disability in cognitive development.
EUbookshop v2
Schüler im Bereich der sonderpädagogischen Förderung wurden mit berücksichtigt, ausgenommen Schüler mit einer geistigen Behinderung.
Pupils in special education are included except in cases in which they suffer from a disability in cognitive development.
EUbookshop v2
Kinder mit einer körperlichen oder geistigen Behinderung von wenigstens 66% erhalten eine Kindergeldzulage.
Children who have a mental or physical disability of at least 66% receive a family allowance supplement.
EUbookshop v2
Dies kann zu Verallgemeinerungen oder einerzu engen Auslegung des Begriffs der geistigen Behinderung führen.
This can lead to overgeneralization or narrowing of the concept of mental disability.
EUbookshop v2
Standardmäßig arbeitet immer einer oder mehrere Kollegen mit einer geistigen oder körperlichen Behinderung bei uns.
By default we always have one or more colleague's with a mental or physical handicap
ParaCrawl v7.1
Kunst von Menschen mit einer geistigen Behinderung hat sich in jüngster Zeit zunehmend entwickelt.
The art of persons with a mental disability has developed strongly in recent years.
ParaCrawl v7.1
In jüngster Zeit hat sich die Kunst von Menschen mit einer geistigen Behinderung zunehmend entwickelt.
The art of persons with a mental disability has developed strongly in recent years.
ParaCrawl v7.1
Auf Anfrage organisieren wir auch spezielle Führungen und Workshops für Menschen mit einer geistigen Behinderung.
We can also offer special tours and workshops for people with mental disabilities on request.
ParaCrawl v7.1
Sie beziehen sich aber nicht zwangsläufig auf Menschen mit einer körperlichen oder geistigen Behinderung.
However, they do not necessarily apply to a person with a physical or mental disability.
ParaCrawl v7.1
Das Fragile X-Syndrom ist eine der Ursachen der häufigsten erblichen geistigen Behinderung in der Bevölkerung.
Fragile X syndrome is one of the most common causes of hereditary intellectual disability.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament hat auch seine tiefe Besorgnis über die Anwendung der Todesstrafe gegen Minderjährige und Menschen, die unter einer geistigen Behinderung leiden, ausgedrückt und es hat die Forderung gestellt, ihr rasch und für immer ein Ende zu bereiten.
Parliament has also expressed deep concern about the application of the death penalty to minors and to people suffering from mental or intellectual impairment and has called for it to be brought to an end swiftly and permanently.
Europarl v8
Die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder kann durch besondere, hinreichend begründete Entscheidung des Direktors auf den doppelten Betrag erhöht werden, wenn durch beweiskräftige ärztliche Unterlagen, die von einem vom Zentrum benannten Arzt ausgestellt worden sind, nachgewiesen wird, dass das betreffende Kind den Bediensteten wegen einer geistigen oder körperlichen Behinderung mit erheblichen Ausgaben belastet.
The dependent child allowance may be doubled by a special and duly justified decision of the Director taken on the basis of substantiating medical documents drawn up by a doctor designated by the Centre, certifying that the child in question imposes on the staff member a heavy financial burden resulting from a mental or physical handicap suffered by the child.
DGT v2019
Die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder kann durch besondere mit Gründen versehene Verfügungen der Anstellungsbehörde auf den doppelten Betrag erhöht werden, wenn durch beweiskräftige ärztliche Unterlagen nachgewiesen wird, dass das betreffende Kind wegen einer geistigen oder körperlichen Behinderung den Bediensteten auf Zeit mit erheblichen Ausgaben belastet.
The dependent child allowance may be doubled by special reasoned decision of the AACC based on medical documents establishing that the child concerned is suffering from a mental or physical handicap which involves the member of temporary staff in heavy expenditure.
DGT v2019

Related phrases

seelische behinderung unbillige behinderung Behinderung geistigen zustands
leichte behinderung körperliche behinderung behinderung durch geistigen faehigkeiten
geistigen behinderung gezielte behinderung